Chantaje – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira, Maluma
• Álbum: El Dorado

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hola, mírame

Olá, me olha

Ho-hola, mírame

O-olá, me olha

(Rudeboyz)

(Rudeboyz)

Cuando estás bien, te alejas de mí

Quando você está bem, se afasta de mim

Te sientes sola, y siempre estoy ahí

Se sente sozinha, e eu sempre estou ali

Es una guerra de "toma y dame"

É uma guerra de "toma lá, dá cá"

Pues dame de eso que tiene' ahí

Então me dá disso que você tem aí

Oye, baby, no seas mala (on, no)

Ei, baby, não seja má (não, não)

No me dejes con las ganas

Não me deixe na vontade

Se escucha en la calle que ya no me quieres

Dizem na rua que você já não me quer

Ven y dímelo en la cara

Vem e me diz na cara

Pregúntale a quien tú quieras

Pergunte pra quem você quiser

Vida, te juro que eso no es así

Vida, eu juro que não é assim

Yo nunca tuve una mala intención

Eu nunca tive uma má intenção

Yo nunca quise burlarme de ti

Eu nunca quis zombar de você

Conmigo ves, nunca se sabe

Comigo vê, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Um dia digo que não e outro que sim

Yo soy masoquista

Eu sou masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Com meu corpo, um egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje

Pura, pura chantagem

Siempre es a tu manera

Sempre é do seu jeito

Yo te quiero aunque no quiera

Eu te quero mesmo sem querer

Tú eres puro, puro chantaje

Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje

Pura, pura chantagem

Vas libre como el aire

Vai livre como o ar

No soy de ti ni de nadie

Não sou seu, nem de ninguém

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves

Como você me tenta quando se move

Esos movimientos sexy siempre me entretienen

Esses movimentos sexy sempre me entretêm

Sabe' manipularme bien con tu cadera

Sabe me manipular bem com seu quadril

No sé por qué me tienes en lista de espera

Não sei por que me tem em lista de espera

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

Te dizem por aí que eu vivo fazendo e desfazendo

Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo

Que saio toda noite, que te tenho aí sofrendo

Que en esta relación soy yo la que manda

Que nessa relação sou eu quem manda

No pares bola' a toda esa mala propaganda

Não ligue pra toda essa propaganda ruim

Pa'-pa' qué te digo na', te comen el oído

Pra quê que eu vou te dizer, enchem seu ouvido

No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

Não vá endireitar o que não entortou

Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti

E como um louco sigo atrás de você, morrendo por você

Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé? (¿Qué?)

Diga, o que tem pra mim, bebê? (O quê?)

Pregúntale a quien tú quieras

Pergunte pra quem você quiser

Vida, te juro que eso no es así

Vida, eu juro que não é assim

Yo nunca tuve una mala intención

Eu nunca tive uma má intenção

Yo nunca quise burlarme de ti

Eu nunca quis zombar de você

Conmigo ves, nunca se sabe

Comigo vê, nunca se sabe

Un día digo que no y otro que sí

Um dia digo que não e outro que sim

Yo soy masoquista

Eu sou masoquista

Con mi cuerpo un egoísta

Com meu corpo, um egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje

Pura, pura chantagem

Siempre es a tu manera

Sempre é do seu jeito

Yo te quiero aunque no quiera

Eu te quero mesmo sem querer

Tú eres puro, puro chantaje

Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje

Pura, pura chantagem

Vas libre como el aire

Vai livre como o ar

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Não sou seu, nem de ninguém, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Ninguém, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Ninguém, eh-eh-eh

Nadie (nadie)

Ninguém (ninguém)

Con mi cuerpo un egoísta

Com meu corpo, um egoísta

Tú eres puro, puro chantaje

Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje

Pura, pura chantagem

Siempre es a tu manera

Sempre é do seu jeito

Yo te quiero aunque no quiera

Eu te quero mesmo sem querer

Tú eres puro, puro chantaje

Você é pura, pura chantagem

Puro, puro chantaje

Pura, pura chantagem

Vas libre como el aire

Vai livre como o ar

No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh

Não sou seu, nem de ninguém, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Ninguém, eh-eh-eh

Nadie, eh-eh-eh

Ninguém, eh-eh-eh

Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh

Ninguém (ninguém) eh-eh-eh, eh, eh

Ja, ja, ja, alright, alright, baby

Ja, ja, ja, tudo bem, tudo bem, baby

Shakira, Maluma, uh-huh

Shakira, Maluma, uh-huh

Pretty boy

Garoto bonito

You're my baby lover (Rudeboyz), yeah

Você é meu amorzinho (Rudeboyz), yeah

Colombia, you feel me?

Colômbia, vocês me sentem?

Pretty boy

Garoto bonito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - você quer
dime /ˈdime/ A1	verb - diga-me
mala /ˈmala/ A2	adjective - má
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rua
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - cara
vida /ˈbida/ A2	noun - vida
intención /intenˈθjon/ B1	noun - intenção
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
libre /ˈlibɾe/ B1	adjective - livre
aire /ˈaiɾe/ B1	noun - ar
movimientos /mobiˈmjentos/ B1	noun - movimentos
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
cadera /kaˈðeɾa/ B2	noun - quadril
relación /relaˈθjon/ B2	noun - relação
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - egoísta
chantaje /tʃanˈtaxe/ C1	noun - chantagem
masoquista /masoˈkista/ C1	adjective - masoquista
manipularme /manipularme/ C1	verb - me manipular

Estruturas gramaticais chave

• Cuando estás bien, te alejas de mí

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) em orações adverbiais introduzidas por 'cuando'

  ➔ A frase "Cuando estás bien" usa o presente do subjuntivo "estés" (embora apareça como "estás" que se parece com o modo indicativo para a segunda pessoa do singular). 'Cuando' geralmente desencadeia o subjuntivo quando se refere a um tempo ou condição futura ou incerta. O indicativo "estás" é usado porque descreve algo que acontece regularmente, como um hábito.

• Te sientes sola, y siempre estoy ahí

  ➔ Verbo Reflexivo 'sentirse' + Adjetivo

  ➔ 'Te sientes sola' usa o verbo reflexivo 'sentirse' (sentir-se) seguido do adjetivo 'sola' (sozinha, feminino). Significa 'Você se sente sozinha'. O pronome reflexivo 'te' indica que o sujeito (você) também é o objeto do verbo.

• Oye, baby, no seas mala

  ➔ Modo Imperativo (Negativo) com Subjuntivo

  ➔ A frase 'No seas mala' é um imperativo negativo usando a forma subjuntiva do verbo 'ser'. Os imperativos negativos em espanhol são formados usando 'no' + o presente do subjuntivo. Aqui, 'seas' é a forma subjuntiva de 'ser' para a forma 'tú'.

• Se escucha en la calle que ya no me quieres

  ➔ Construção impessoal com 'se'

  ➔ A frase 'Se escucha en la calle que ya no me quieres' usa a construção impessoal com 'se'. 'Se' indica que o sujeito que realiza a ação (ouvir) é indefinido ou não é importante. A ênfase está na ação em si, não em quem a realiza. Traduz-se como 'Ouve-se na rua que você não me ama mais'.

• Ven y dímelo en la cara

  ➔ Modo Imperativo (Afirmativo) + Pronome Oblíquo enclítico

  ➔ A frase 'Ven y dímelo en la cara' é composta por dois verbos no imperativo: 'Ven' (vem) e 'dímelo' (diz-me isso). 'Dímelo' é a forma imperativa de 'decir' (dizer) com os pronomes oblíquos 'me' (a mim) e 'lo' (isso) unidos ao final. Isso é chamado de pronome enclítico.

• Vida, te juro que eso no es así

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada após um verbo de dizer.

  ➔ A palavra 'que' conecta a oração principal ('Te juro') com a oração subordinada ('eso no es así'). Esta é uma forma comum de introduzir uma oração que expressa o conteúdo do que está sendo jurado/dito.

• No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo) no Modo Subjuntivo

  ➔ Aqui "vaya a enderezar" usa uma forma de "ir a + infinitivo" no modo subjuntivo. Uma vez que a cláusula principal expressa um aviso ou sugestão introduzida por “No vaya a…”, o subjuntivo é necessário. Isso expressa um aviso contra fazer algo.