Breaking Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Troy, Gabriella
• Álbum: High School Musical

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪

♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ Estamos voando, escapando ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ Não há uma estrela - no céu ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que não possamos alcançar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Se tentarmos ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Então, estamos rompendo as barreiras ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ Você sabe que o mundo - pode nos ver ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ De uma forma diferente - de quem realmente somos ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ Criando espaço entre nós ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ Até sermos corações separados ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ Mas sua fé, - ela me dá força ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ Força pra acreditar ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Estamos quebrando a correntes ♪

♪ Flyin' ♪

♪ Voando ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[juntos] - ♪ Não há uma estrela - no céu ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que não podemos alcançar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Se tentarmos ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ Sim, estamos nos libertando ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Ah, estamos nos libertando ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ Você consegue senti-lo crescendo? ♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ Como uma onda do oceano - que não consegue controlar ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ Conectados por um sentimento ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ Ah, em nossas almas ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ Em nossas próprias almas, ooh ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ Subindo até nos elevar ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ Para que todos possam ver ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ Estamos quebrando as barreiras ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ Estamos voando ♪

♪ Flyin' ♪

♪ Voando ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ Não há uma estrela no céu ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que não possamos alcançar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Se tentarmos ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Sim, estamos nos libertando ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Ah, estamos nos libertando ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ Ah, correndo ♪

♪ Climbin' ♪

♪ Subindo ♪

♪ To get to that place ♪

♪ Para chegar ao lugar ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Ser tudo que podemos ser ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

[Troy] - ♪ Agora é o momento ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ Então, estamos nos libertando ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ Estamos nos libertando ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, sim ♪

♪ More than hope ♪

♪ Mais do que esperança ♪

♪ More than faith ♪

♪ Mais do que fé ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

[Gabriella] - ♪ Esta é a verdade ♪

♪ This is fate ♪

♪ Este é o destino ♪

♪ And together ♪

♪ E juntos ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ Vemos chegando ♪

♪ More than you, more than me ♪

♪ Mais do que você, - mais do que eu ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

[Gabriella] - ♪ Não é um querer, mas uma necessidade ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

[juntos] - ♪ Ambos nos libertando ♪

♪ Soarin' ♪

♪ Voando alto ♪

♪ Flyin' ♪

♪ Voando ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[juntos] - ♪ Não há uma estrela no céu ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ Que não possamos alcançar ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ Se tentarmos ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ Sim, estamos nos libertando ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ Estamos nos libertando ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ Correndo ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ Ooh, subindo ♪

♪ To get to the place ♪

♪ Para chegar ao lugar ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ Ser tudo que podemos ser ♪

♪ Now's the time ♪

♪ Agora é o momento ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

[Troy] - ♪ Agora é o momento, sim ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ Então, estamos nos libertando ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ Ah, estamos nos libertando ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ Você sabe que o mundo - pode nos ver ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ De uma forma diferente ♪

♪ Than who we are ♪

♪ De quem realmente somos ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soar /sɔːr/ B1	verb - planar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
try /traɪ/ A1	verb - tentar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - força
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
fate /feɪt/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• We're soarin', flying

  ➔ Presente Contínuo (ênfase na atividade atual)

  ➔ O uso de "soarin'" e "flying" como formas abreviadas de "soaring" e "flying" enfatiza a sensação de liberdade e movimento contínuo. 're indica "we are" (nós estamos).

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ Oração Relativa com um condicional negativo

  ➔ A frase "That we can't reach" é uma oração relativa que descreve "star". O negativo "can't" indica que não há estrela que eles não possam alcançar, o que implica que eles podem alcançar qualquer estrela.

• If we're tryin'

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1/Condicional Real) - forma abreviada

  ➔ Esta é uma versão abreviada de "If we are trying". É um condicional de tipo 1, o que implica que se eles se esforçarem, podem alcançar seus objetivos.

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ Oração Relativa ("that's different than who we are") + Verbo Modal ("can see")

  ➔ A oração relativa "that's different than who we are" modifica "way" (maneira), explicando como o mundo os vê. "Can see" indica habilidade ou possibilidade.

• Till we're separate hearts

  ➔ Conjunção Subordinada "Till" indicando tempo que leva a um evento/estado específico

  ➔ "Till" indica a duração até o ponto em que se tornam "separate hearts" (corações separados). Mostra a progressão para esse estado.

• But your faith, it gives me strength

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo + Referência Pronominal

  ➔ "Faith" é singular, então "gives" é usado. "It" se refere a "your faith" (sua fé).

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ Verbo Modal (Can) + Particípio Presente (building) + Símile (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" é uma pergunta que usa um verbo modal para perguntar sobre a capacidade de alguém de sentir algo. "Building" é o particípio presente, que descreve o processo em andamento. O símile compara o sentimento a uma onda incontrolável.