Burn It to the Ground – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nickelback

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hit que domina estádios! Explore vocabulário de festa, expressões informais como 'bat shit crazy' e construções de intensidade em 'balls out'. Perfeito para sentir a energia crua do rock e entender por que virou tema do WWE Raw e trilha de Transformers.

[Português]

Pois é, meia-noite, é isso aí

Estamos super tensionados

Tenho um copo de uísque na mão

A garrafa acabou de me picar

Oh, essa merda me deixa louco de verdade

...

Não temos medo, nem dúvida

Vamos com tudo, sem limites

Hoje à noite vamos explodir tudo

Apagar todas as luzes

Pegue o que quisermos

Beba tudo que encontrar

Vamos until a terra pare de girar

Enquanto queimamos tudo até o chão

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Estamos gritando como demônios

Nos balançando no teto

Tenho uma mão cheia de cinquentões

A tequila acabou de me pegar

Oh, não temos classe ou gosto

Sem camisa, doidão

Estamos alinhados, de cabeça pra baixo

E atirando de volta, bem na cabeça

Hoje à noite vamos explodir tudo

Apagar todas as luzes

Pegue o que quisermos

Beba tudo que encontrar

Vamos until a terra pare de girar

Enquanto queimamos tudo até o chão

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

...

TicTac como uma bomba-relógio

Bebendo até a noite se acabar

Ei, tira a mão desse copo

Última rodada, que nada

Sem correntes, sem cadeados

E esse trem não vai parar

Não temos medo, nem dúvida

Vamos com tudo, sem limites

Hoje à noite vamos explodir tudo

Apagar todas as luzes

Pegue o que quisermos

Beba tudo que encontrar

Vamos until a terra pare de girar

Enquanto queimamos tudo até o chão

Ooh, ooh, ooh

Hoje à noite vamos explodir tudo

Apagar todas as luzes

Pegue o que quisermos

Beba tudo que encontrar

Vamos until a terra pare de girar

Enquanto queimamos tudo até o chão

...

[Inglês]

Well, it's midnight, damn right

We're wound up too tight

I've got a fist full of whiskey

The bottle just bit me

Oh, that shit makes me bat shit crazy

We've got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're screaming like demons

Swinging from the ceiling

I got a fist full of fifties

Tequila just hit me

Oh, we got no class, no taste

No shirt, and shit faced

We got it lined up, shot down

Firing back straight crown

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ticking like a time bomb

Drinking till the nights gone

Well, get your hands off of this glass

Last call my ass

Well, no chain, no lock

And this train won't stop

We got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - meia-noite
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - uísque
fear /fɪr/ A2	noun - medo verb - temer
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - solo verb - proibir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
class /klæs/ B1	noun - classe
taste /teɪst/ B2	noun - sabor verb - provar
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
train /treɪn/ A2	noun - trem verb - treinar
bomb /bɑːm/ B2	noun - bomba verb - bombardear

Estruturas gramaticais chave

• We're going off tonight

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Estamos indo" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Take anything we want

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Pegue qualquer coisa" é um comando ou instrução.

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "Enquanto queimamos" fornece informações adicionais sobre a ação principal.

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Eu tenho" indica uma posse que começou no passado e continua até o presente.

• No chain, no lock

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase "Sem corrente, sem cadeado" usa estrutura paralela para ênfase.

• Drinking till the night's gone

  ➔ Frase gerúndia

  ➔ A frase "Bebendo até" usa um gerúndio para indicar uma ação em andamento.

• We're screaming like demons

  ➔ Símile

  ➔ A frase "como demônios" compara a intensidade dos gritos à dos demônios.