How You Remind Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nickelback
• Álbum: No Fixed Address

Letras e Tradução

Aproveite 'How You Remind Me' para aprimorar seu inglês com expressões emocionais marcantes e estruturas poéticas. A música, repleta de metáforas sobre autocrítica e conexões fracassadas, oferece vocabulário rico em nuances sentimentais e frases icônicas que revelam a força da língua inglesa para traduzir conflitos internos.

[Português]

Nunca consegui ser um homem sábio

Não consegui me virar como um miserável que rouba

Cansado de viver como um cego

Estou cansado de ver sem sentir

E é assim que você me lembra

É assim que você me lembra

Do que eu realmente sou

É assim que você me lembra

Do que eu realmente sou

Não é do seu feitio dizer "Desculpe"

Estava esperando uma história diferente

Dessa vez, estou enganado

Por te entregar um coração que vale a pena quebrar

E eu estive errado, estive no fundo

Fui até o fundo de cada garrafa

Essas cinco palavras na minha cabeça

Gritam, "Estamos nos divertindo ainda?"

Sim, sim, sim, não, não

Sim, sim, sim, não, não

Não é do seu feitio dizer "Desculpe"

Estava esperando uma história diferente

Dessa vez, estou enganado

Por te entregar um coração que vale a pena quebrar

E eu estive errado, estive no fundo

Fui até o fundo de cada garrafa

Essas cinco palavras na minha cabeça

Gritam, "Estamos nos divertindo ainda?"

Sim, sim, sim, não, não

Sim, sim, sim, não, não

Sim, sim, sim, não, não

Sim, sim, sim, não, não

Nunca consegui ser um homem sábio

Não consegui me virar como um miserável que rouba

E é assim que você me lembra

É assim que você me lembra

Dessa vez, estou enganado

Por te entregar um coração que vale a pena quebrar

E eu estive errado, estive no fundo

Fui até o fundo de cada garrafa

...

Nunca consegui ser um homem sábio

Não consegui me virar como um miserável que rouba

E é assim que você me lembra

É assim que você me lembra

Dessa vez, estou enganado

Por te entregar um coração que vale a pena quebrar

E eu estive errado, estive no fundo

Fui até o fundo de cada garrafa

Essas cinco palavras na minha cabeça

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah

No, no

...

[Inglês]

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

Tired of living like a blind man

I'm sick of sight without a sense of feeling

And this is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

It's not like you didn't know that

I said, "I love you," and I swear, I still do

And it must have been so bad

'Cause living with me must have damn near killed you

And this is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time, I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Yeah, yeah, yeah, no, no

Never made it as a wise man

I couldn't cut it as a poor man stealing

And this is how you remind me

This is how you remind me

This is how you remind me

Of what I really am

This is how you remind me

Of what I really am

It's not like you to say "Sorry"

I was waiting on a different story

This time I'm mistaken

For handing you a heart worth breaking

And I've been wrong, I've been down

Been to the bottom of every bottle

These five words in my head

Scream, "Are we having fun yet?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah

No, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wise /waɪz/ B2	adjective - sábio
poor /pʊr/ A1	adjective - pobre
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1	verb - roubar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
sight /saɪt/ A2	noun - visão
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - enganado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fundo
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - garrafa
head /hed/ A1	noun - cabeça
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
swear /swer/ B1	verb - jurar
bad /bæd/ A1	adjective - mau
killed /kɪld/ A2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Never made it as a wise man

  ➔ Passado Simples com 'never' (advérbio negativo)

  ➔ Usa o passado simples para descrever uma incapacidade ou fracasso no passado. '"Never"' modifica o verbo para indicar que a ação ('made it') nunca aconteceu.

• I couldn't cut it as a poor man stealing

  ➔ Verbo modal 'couldn't' + infinitivo 'cut' + 'as' (preposição indicando papel/função) + particípio presente 'stealing' (gerúndio funcionando como modificador do substantivo)

  ➔ '"Couldn't cut it"' significa não ser bom/bem-sucedido o suficiente. '"As"' significa 'no papel de'. '"Stealing"' modifica 'poor man', sugerindo que o homem pobre está participando do ato de roubar.

• Tired of living like a blind man

  ➔ Adjetivo 'Tired' (funcionando como um adjetivo predicativo) + preposição 'of' + gerúndio 'living' + preposição 'like' + frase nominal 'a blind man'

  ➔ '"Tired of"' indica estar cansado ou farto de algo. '"Living like a blind man"' usa uma comparação para expressar uma falta de consciência ou orientação na vida.

• I'm sick of sight without a sense of feeling

  ➔ 'Be sick of' (expressão idiomática que indica aborrecimento) + substantivo 'sight' + preposição 'without' + frase nominal 'a sense of feeling'

  ➔ '"Sick of"' é uma maneira mais forte de dizer 'tired of'. Implica forte desgosto. A linha sugere ter uma consciência superficial sem uma conexão emocional genuína.

• It's not like you to say "Sorry"

  ➔ It + be + not + like + [pronome] + to + infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa que algo está fora de lugar para alguém. 'It's not like you to...' indica que a ação é inesperada ou incomum para a pessoa.

• I was waiting on a different story

  ➔ Tempo passado contínuo ('was waiting') + preposição 'on' (usada idiomaticamente com 'wait' para significar 'esperando') + artigo indefinido 'a' + adjetivo 'different' + substantivo 'story'

  ➔ O passado contínuo mostra uma ação em andamento no passado. 'Waiting on' significa esperar. A linha implica que o orador antecipou um resultado ou explicação melhor.

• For handing you a heart worth breaking

  ➔ Preposição 'For' + gerúndio 'handing' + objeto indireto 'you' + objeto direto 'a heart' + oração relativa reduzida a frase adjetiva 'worth breaking'

  ➔ Esta linha expressa arrependimento ou auto-culpa por oferecer a alguém uma parte vulnerável de si mesmo. 'Worth breaking' significa 'valioso o suficiente para ser quebrado' (embora usado ironicamente aqui).

• These five words in my head

  ➔ Adjetivo demonstrativo 'These' + número cardinal 'five' + substantivo 'words' + preposição 'in' + adjetivo possessivo 'my' + substantivo 'head'

  ➔ Esta linha estabelece uma situação em que uma frase específica se repete constantemente na mente do orador. É uma estrutura gramatical bastante simples.

• Scream, "Are we having fun yet?"

  ➔ Verbo 'Scream' (imperativo, implicando que as palavras estão sendo gritadas internamente) + discurso direto entre aspas: oração interrogativa 'Are we having fun yet?' (tempo presente contínuo)

  ➔ '"Scream"' é usado metaforicamente para enfatizar a intensidade e a intrusão do pensamento. A pergunta entre aspas é uma pergunta retórica sarcástica que sugere o oposto - que a situação não é agradável.