Never Gonna Be Alone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nickelback
• Álbum: Dark Horse

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante balada do Nickelback que combina rock alternativo e country. Explore vocabulário sobre comprometimento e expressões poéticas como 'I'll hold you 'til the hurt is gone', enquanto descobre uma canção que marcou trilhas sonoras de novelas e eventos especiais.

[Português]

O tempo está passando

Muito mais rápido do que eu

E estou começando a me arrepender de não ter passado tudo com você

Agora eu estou me perguntando por que guardei isso engarrafado aqui dentro

Então estou começando a me arrepender de não ter te contado tudo

Então, se eu ainda não fiz, preciso te dizer

Você nunca vai ficar sozinho(a)

A partir desse momento

Se você alguma vez sentir vontade de desistir

Eu não vou deixar você cair

Você nunca vai ficar sozinho(a)

Eu vou te abraçar até a dor sumir

E agora, enquanto eu puder

Eu estou segurando com as duas mãos

Porque para sempre eu acredito

Que não há nada que eu precise além de você

Então, se eu ainda não fiz

Eu preciso te dizer

Você nunca vai ficar sozinho(a)

A partir desse momento

Se você alguma vez sentir vontade de desistir

Eu não vou deixar você cair

Quando toda a esperança se for

Eu sei que você pode continuar

Nós vamos conquistar o mundo

Eu vou te abraçar até a dor sumir

...

Ooh, oh

Você tem que viver cada dia

Como se fosse o único

E se o amanhã nunca chegar?

Não deixe escapar, pode ser o nosso único

Você sabe que está apenas começando

Cada dia pode ser o nosso único

E se o amanhã nunca chegar?

O amanhã nunca chegar?

O tempo está passando

Muito mais rápido do que eu

Estou começando a me arrepender de não ter te contado tudo isso

Você nunca vai ficar sozinho(a)

A partir desse momento

Se você alguma vez sentir vontade de desistir

Eu não vou deixar você cair

Quando toda a esperança se for

Eu sei que você pode continuar

Nós vamos conquistar o mundo

Eu vou te abraçar até a dor sumir

Eu vou estar lá em todo o caminho

Eu não vou perder mais um dia

Eu vou estar lá em todo o caminho

Eu não vou perder mais um dia

...

[Inglês]

Time is going by

So much faster than I

And I'm starting to regret not spending all of it with you

Now I'm, wondering why I've kept this bottled inside

So I'm starting to regret not telling all of it to you

So if I haven't yet, I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

You're never gonna be alone

I'll hold you 'til the hurt is gone

And now, as long as I can

I'm holding on with both hands

'Cause forever I believe

That there's nothing I could need but you

So if I haven't yet

I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

Ooh, oh

You've gotta live every single day

Like it's the only one

What if tomorrow never comes?

Don't let it slip away, could be our only one

You know it's only just begun

Every single day may be our only one

What if tomorrow never comes?

Tomorrow never comes?

Time is going by

So much faster than I

I'm starting to regret not telling all of this to you

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dor verb - machucar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
need /niːd/ A1	verb - precisar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
live /lɪv/ A1	verb - viver
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido

Estruturas gramaticais chave

• So much faster than I

  ➔ Elipse

  ➔ Esta linha usa elipse. É uma forma abreviada de "So much faster than I *am*" ou "So much faster than I *think it is*." Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. Contribui para o tom conversacional e emocional.

• I'm starting to regret not spending all of it with you

  ➔ Gerúndio após uma preposição (to + verbo -ing)

  ➔ Aqui, "to" faz parte de "regret **to**", onde o sujeito (I) lamenta a ideia de **spending** (gastar) todo o tempo com você. 'Spending' funciona como um substantivo após 'to'.

• So if I haven't yet, I've gotta let you know

  ➔ Present Perfect com 'yet' e Contração 'gotta'

  ➔ "Haven't yet" é o present perfect, indicando uma ação que não aconteceu até o presente. "Gotta" é uma contração de "got to", que significa "have to" ou "must", usado informalmente.

• You're never gonna be alone

  ➔ Futuro com 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura.

• If you ever feel like letting go

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Condicional Zero)

  ➔ Isto é tecnicamente mais próximo de um condicional zero, pois implica uma verdade geral; *Sempre que* você se sentir assim, *então* eu agirei desta forma.

• I won't let you fall

  ➔ Futuro Simples com 'won't'

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", que expressa uma negação ou promessa futura.

• Like it's the only one

  ➔ Modo Subjuntivo (Condicional Irreal)

  ➔ Usar "it's" em vez de "it was" faz com que isto tecnicamente não seja subjuntivo (o que exigiria "were"), mas o sentimento ainda é o de uma condição impossível, viver cada dia como se não existissem outros dias.

• What if tomorrow never comes?

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (Implícita)

  ➔ Esta é uma condicional Tipo 1 implícita. A frase completa seria: "O que *faremos* se o amanhã nunca chegar?" Apresenta uma possível situação futura e sua consequência.