Buscando Guayaba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ruben Blades

Letras e Tradução

Descubra o espanhol crioulo com 'Buscando Guayaba'! A música revela expressões culturais caribenhas como 'mendó', lições de resiliência através de metáforas poéticas e um improviso vocal inusitado que nasceu de um imprevisto nas gravações, tornando-a essencial para entender a riqueza da lírica salsa e da identidade latino-americana.

[Português]

Oh-eh

...

Fui pro mato procurando goiaba

Pela rua do oito e do dois

E mesmo que achasse uma casa dourada

Aquela goiaba eu não encontrava

Viajei bastante pelo mundo todo

E nunca, nunca consegui achar

Uma goiaba que gostasse de mim

E que parasse meu caminhar

E mesmo que achasse uma casa dourada

Aquela goiaba eu não consegui achar

...

(Procurando goiaba estou) como?

(Que tenha sabor, que tenha mentol)

...

(Procurando goiaba estou)

(Que tenha sabor, que tenha mentol)

...

(Procurando goiaba estou)

(Que tenha sabor, que tenha mentol)

Uma goiaba morena salvadora

Uma goiaba bem gostosa

(Procurando goiaba estou)

(Que tenha sabor, que tenha mentol)

U ru ru guarara, onde vai Miguel?

U ru ru guarara foi procurar também

Goiaba

(Procurando goiaba estou)

(Que tenha sabor, que tenha mentol)

Mas que tenha muito mentol

Mas que tenha, que tenha muito sabor

(Procurando goiaba estou)

(Que tenha sabor, que tenha mentol)

Procura uma goiaba, procura uma goiaba

Procura uma goiaba

Pela rua do oito e do dois

(Procurando goiaba estou)

(Que tenha sabor, que tenha mentol) Riqui

Ei o guitarrista não veio, então

Vocês vão ter que aguentar

Um solo de boca

Afinando, tin qui

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Ah uh nu pim pum pim pim

Pim pim pum pim pum pum pum pum pim pim uh uh pam pim bum

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pom pom pom pom pom pim pim

¡Wuh!

Joga Jimmy

...

Que tenha sabor, que tenha mentol

(Procurando goiaba estou)

Goiabinha da Sabanera

(Procurando goiaba estou)

Aqui tem dois que quero: uma goiaba

(Procurando goiaba estou)

Vem e dá uma mão

¡Ai! ajuda aí, camarada (procurando goiaba estou)

Eu vejo que você

Eu vejo que você não consegue

E não diz onde tem

(Procurando goiaba estou)

Diz me essa goiaba bonita

Onde a encontro, ô Deus!

(Procurando goiaba estou)

Que, que sempre estou caminhando, senhor

(Procurando goiaba estou)

U ru ru guarara, onde vai Miguel?

(Procurando goiaba estou)

Vem, ajuda de um lado ao outro

Diz onde estão? que nunca a encontro

(Procurando goiaba estou)

Me acompanha porque pode acontecer

(Procurando goiaba estou)

De achar essa mulher e aprender a amar

(Procurando goiaba estou)

Procuro pelo monte e pela matinê

(Procurando goiaba estou)

Não, não, não esconda mais, aparece, negra

(Procurando goiaba estou)

Que tenha sabor, que tenha mentol

(Procurando goiaba estou)

...

[Espanhol]

Oh-eh

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

Y aunque encontré una casa dorada

Ese guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

(Buscando guayaba ando yo) ¿cómo?

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Una guayaba salva morena

Una guayaba que este bien buena

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

U ru ru guarara ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara fue a buscar tambien

Guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Pero que tenga mucho mentol

Pero que tenga, que tenga muchisimo sabor

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Busca una guayaba, busca una guayaba

Busca una guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol) Riqui

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar

Un solo de boca

Afinación, tin qui

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Ah uh nu pim pum pim pim

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pom pom pom pom pom pim pim

¡Wuh!

Juega Jimmy

Que tenga sabor que tenga mentol

(Buscando guayaba ando yo)

Guayabita sabanera

(Buscando guayaba ando yo)

Aqui hay dos que yo quiero una guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

Venga y dame una manito

¡Ay! ayúdeme compay (buscando guayaba ando yo)

Yo la veo que usted

Yo la veo que usted no coje

Y no dice donde hay

(Buscando guayaba ando yo)

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ¡ay Dios!

(Buscando guayaba ando yo)

Que, que caminando siempre voy andando señor

(Buscando guayaba ando yo)

U ru ru guarara, ¿dónde va Miguel?

(Buscando guayaba ando yo)

Ven ayúdame de lado a lado

Dime ¿dónde están? que nunca yo la encuentro

(Buscando guayaba ando yo)

Acompánñame porque puede suceder

(Buscando guayaba ando yo)

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

(Buscando guayaba ando yo)

La busco por el monte y por la marketa

(Buscando guayaba ando yo)

No, no, no, no te escondas más y aparecete prieta

(Buscando guayaba ando yo)

Que tenga sabor que tenga mentol

(Buscando guayaba ando yo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guayaba /ɡwaiˈaβa/ A2	noun - goiaba
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
mentol /menˈtol/ B1	noun - mentol
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - andar
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
salva /ˈsalβa/ B2	adjective - selvagem
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
dame /ˈdame/ A1	verb - dá-me
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
viene /ˈvjene/ A2	verb - vem
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - suportar
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - ajudar