Canción De Pop De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cariño

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy a escribirte una canción

Vou te escrever uma música

Por cada vez que te he echado de menos

Por cada vez que senti sua falta

Voy a llenar tu disco duro

Vou encher seu HD

De canciones con 'te quieros'

De músicas com "te quero"

Voy a triunfar para sonar en la radio

Vou vencer pra tocar na rádio

Para que así me tengas que escuchar

Pra você me ouvir assim

Voy a escribirte en un mensaje

Vou te escrever numa mensagem

Que sin ti, no sé flotar

Que sem você, não consigo flutuar

Voy a enviarte todas las cartas

Vou te mandar todas as cartas

De las que nunca fui capaz

Daquelas que nunca consegui escrever

Repletas de cupones descuento

Cheias de cupons de desconto

De mi amor sin caducidad

Do meu amor sem validade

Voy a comprarme un billete

Vou comprar uma passagem

Directo al centro de tu corazón

Direto pro seu coração

Voy a quererte hasta la muerte

Vou te amar até a morte

O hasta que nos echen de este salón

Ou até sermos expulsos dessa sala

Voy a invitarte a todas mis fiestas

Vou te convidar pra todas as minhas festas

Sin que sepas que son en tu honor

Sem você nem saber que são pra você

Voy a contarle hasta a mis padres

Vou contar até pros meus pais

Que me gustas un montón

Que você gosta muito de mim

(Que me gustas un montón)

(Que você gosta muito de mim)

...

...

Voy a buscarte por las noches

Vou te procurar à noite

Cuando cierren el local

Quando fecharem o lugar

Voy a pillarte una cerveza

Vou te pegar uma cerveja

Para que te quedes un rato más

Pra você ficar mais um pouco

Voy a llevarte a la boda

Te levar na cerimônia

De mi primo el neoliberal

Do meu primo neoliberal

Voy a traerte flores blancas

Vou te trazer flores brancas

Para que las puedas colorear

Pra você pintar do seu jeito

Voy a reírme de tus chistes

Vou rir das suas piadas

Aunque sepas que son lo peor

Mesmo sabendo que são as piores

Peor que toda esa mierda

Piores que aquele monte de besteira

Que habla de política en televisión

Que fala de política na TV

Voy a grabarte un disco bonito

Vou gravar um disco bonito

De canciones de pop de amor

De músicas pop de amor

Voy a pedirte que te cases conmigo

Vou te pedir pra se casar comigo

Aunque quizá digas que no

Mesmo que talvez diga não

Pero como digas que no

Mas se você disser não

Si dices que no

Se disser não

Será tu peor error

Vai ser seu maior erro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - escrever
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
llena /ˈʝe.na/ A2	verb - encher
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
algo /ˈal.ɣo/ A2	pronoun - algo
triunfar /tɾiu̯nˈfaɾ/ B2	verb - triunfar
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A2	verb - ouvir
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensagem
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - flutuar
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - confiança
quererte /keˈɾeɾ.te/ B2	verb - amar-te

Estruturas gramaticais chave

• Voy a escribirte una canción

  ➔ Uso do futuro próximo com 'voy a' + infinitivo para expressar uma ação planejada.

  ➔ 'Voy a' + infinitivo indica uma ação futura próxima planejada pelo falante.

• Voy a triunfar para sonar en la radio

  ➔ O uso do infinitivo 'triunfar' após 'voy a' para indicar intenção ou ação futura.

  ➔ 'Triunfar' no infinitivo após 'voy a' expressa a intenção do falante de ter sucesso.

• Voy a pedirte que te cases conmigo

  ➔ Uso de 'que' + subjuntivo para introduzir uma oração subordinate que expressa desejo ou vontade.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada no subjuntivo, expressando o desejo ou vontade do falante.