Mierda Seca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cariño

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

Que se eu pudesse estar sem você, já estaria

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

Mas não vê que ainda sinto sua falta?

No sé por qué, porque eres una mierda seca

Não sei por quê, porque você é uma merda seca

Pero te veo y la falda se me levanta

Mas te vejo e a saia levanta

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

Você odeia pop, é um cafona do caralho

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

Não entendo o que gosto da sua cara de puta

Hablas francés y no te entiendo casi nada

Você fala francês e quase não te entendo nada

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

Mas tanto faz, porque estou apaixonada

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Você é má e vulgar, é como um marzipã

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Quando já está cheia e não consegue comer mais

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

Você é estranho, embora vulgar, por que me trata tão mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Não merece que eu te olhe nem eu te ver mais

...

...

Independientes solo son mis dos pendientes

Independentes só são meus dois brincos

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

Porque o que temos é tóxico e exigente

A ver si ahora que te canto este tema

Vamos ver se agora que canto esse tema

Me meto dentro que ya no vale la pena

Eu entro dentro que já não vale a pena

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

Eu quero ser professora de yoga nas Bahamas

Pero a tú lado lo sería de boxeo

Mas ao seu lado seria de boxe

No te gusta venirte a los festivales

Você não gosta de ir aos festivais

Solo ir a misa y a dar algún paseo

Só vai à missa e a dar uma volta

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Você é má e vulgar, é como um marzipã

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Quando já está cheia e não consegue comer mais

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

Você é estranho, embora vulgar, por que me trata tão mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Não merece que eu te olhe nem eu te ver mais

...

...

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Você é má e vulgar, é como um marzipã

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Quando já está cheia e não consegue comer mais

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

Você é estranho, embora vulgar, por que me trata tão mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Não merece que eu te olhe nem eu te ver mais

Ni yo verte más

Nem eu te ver mais

Ni yo verte más

Nem eu te ver mais

Ni yo verte más

Nem eu te ver mais

Ni yo verte más

Nem eu te ver mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - poder (forma subjuntiva de 'poder')
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - falta
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - merda
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - vulgar
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - apaixonada
mala /ˈma.la/ A1	adjective - má
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - raro
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - brincos
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - tóxico
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - exigente
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - festival
paseo /paˈseo/ A2	noun - passeio

Estruturas gramaticais chave

• Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

  ➔ Frases condicionais (modo subjuntivo)

  ➔ A frase "si pudiera" usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

  ➔ Símile

  ➔ A frase "eres como un mazapán" compara o sujeito a um mazapan, enfatizando uma característica.

• No entiendo qué me gusta de tu puta cara

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase "qué me gusta" é uma pergunta indireta embutida em uma afirmação.

• A ver si ahora que te canto este tema

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ A frase "si ahora que te canto" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

• Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

  ➔ Orações concessivas

  ➔ A frase "aunque vulgar" introduz uma oração concessiva, reconhecendo uma ideia contrastante.

• Porque lo nuestro es tóxico y exigente

  ➔ Presente do indicativo para afirmar fatos

  ➔ A frase "lo nuestro es tóxico" usa o presente do indicativo para afirmar um fato sobre o relacionamento.

• No mereces que te mire ni yo verte más

  ➔ Negação com infinitivo

  ➔ A frase "no mereces que te mire" usa a negação com um infinitivo para expressar desaprovação.