no me convengo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cariño

Letras e Tradução

Aprenda português com o intenso pop‑punk de Cariño! Em No me convengo você vai praticar expressões de autocrítica como não me convengo e não sei fazer direito, além de vocabulário sobre sentimentos, reflexões em poças e vidros quebrados. A melodia contagiante e a energia ao vivo tornam a música um convite perfeito para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório de frases emotivas.

[Português]

Eu não me sirvo

Dizem-me os reflexos nas poças

Os vidros que se quebram quando passo

E a foto que os teus olhos tiram de mim

Quando está tudo tão negro que nem me consigo ver

Não quero ser essa pessoa que não sabe

Que, mesmo podendo, se reduz na tentativa

O costume mais contrário à rotina

Que se espalha pelos chão até desaparecer

Não precisas me dizer

Que não sei cuidar de mim

Eu já sei, mas não consigo

Já tentei alguma vez

Não precisas me dizer

Que, por ti, eu tentarei

Que lamento se eu te falho

Mas eu não sei fazer bem

Não sei fazer bem

Não sei fazer bem

...

Eu não me sirvo

Diz-me o espelho sem me olhar

Vejo escrito nas minhas veias, no meu sangue

Mesmo querendo, faço mal e me arrependo

Mas volto a errar porque eu não me sirvo

Digo-te num suspiro, mesmo te amando

Que se eu for, é para te deixar com o que é bom

Que tu mereces muito mais que uma mera tentativa

E não posso prometer que algum dia mudarei

Pois, não mudarei

Não precisas me dizer

Que não sei cuidar de mim

Eu já sei, mas não consigo

Já tentei alguma vez

Não precisas me dizer

Que, por ti, eu tentarei

Que lamento se eu te falho

Mas eu não sei fazer bem

Não sei fazer bem

Não sei fazer bem

Não precisas me dizer

Que não sei cuidar de mim

Eu já sei, mas não consigo

Já tentei alguma vez

Não precisas me dizer

Que, por ti, eu tentarei

Que lamento se eu te falho

Mas eu não sei fazer bem

Não sei fazer bem

Não sei fazer

...

[Espanhol]

No me convengo

Me lo dicen los reflejos de los charcos

Los cristales que se rompen cuando paso

Y la foto que me hacen tus dos ojos

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

No quiero ser esa persona que no sabe

Que, aunque pueda, se reduce en el intento

La costumbre más contraria a la rutina

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

No hace falta que me digas

Que no sé cuidarme bien

Ya lo sé, pero no puedo

Lo he intentado alguna vez

No hace falta que te diga

Que, por ti, lo intentaré

Que lamento si te fallo

Pero no sé hacerlo bien

No sé hacerlo bien

No sé hacerlo bien

No me convengo

Me lo dice el espejo sin mirarme

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero

Que si me voy es para dejarte con lo bueno

Que te mereces mucho más que un mero intento

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré

Pues, no lo haré

No hace falta que me digas

Que no sé cuidarme bien

Ya lo sé, pero no puedo

Lo he intentado alguna vez

No hace falta que te diga

Que, por ti, lo intentaré

Que lamento si te fallo

Pero no sé hacerlo bien

No sé hacerlo bien

No sé hacerlo bien

No hace falta que me digas

Que no sé cuidarme bien

Ya lo sé, pero no puedo

Lo he intentado alguna vez

No hace falta que te diga

Que, por ti, lo intentaré

Que lamento si te fallo

Pero no sé hacerlo bien

No sé hacerlo bien

No sé hacerlo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflejos /reˈfle.xos/ B1	noun - reflexos
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2	noun - poças
cristales /kɾisˈta.les/ B1	noun - vidros, cristais
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar, partir
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - preto
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - pessoa
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
reduce /reˈðu.se/ B1	verb - reduzir
intento /inˈten.to/ A2	noun - tentativa
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - costume, hábito
contraria /konˈtra.ɾja/ B1	adjective - contrária, oposta
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - rotina
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - veias
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sangue
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1	verb - arrepender-se
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1	verb - enganar-se, errar
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - suspiro
fallo /ˈfa.ʎo/ B1	verb - eu falho

Estruturas gramaticais chave

• No quiero ser esa persona que no sabe

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "No quiero ser" indica um desejo de não ser um certo tipo de pessoa.

• Que, aunque pueda, se reduce en el intento

  ➔ Uso de conjunções para expressar contraste.

  ➔ A frase "aunque pueda" introduz um contraste entre a capacidade e a ação.

• Que lamento si te fallo

  ➔ Uso de cláusulas condicionais para expressar arrependimento.

  ➔ A frase "si te fallo" indica uma condição que leva ao arrependimento.

• No hace falta que me digas

  ➔ Construções impersonais para expressar necessidade.

  ➔ A frase "No hace falta" indica que algo não é necessário.

• Que te mereces mucho más que un mero intento

  ➔ Uso de estruturas comparativas para expressar valor.

  ➔ A frase "te mereces mucho más" enfatiza que alguém merece mais do que o que é dado.

• Lo he intentado alguna vez

  ➔ Uso do pretérito perfeito para indicar ações passadas com relevância no presente.

  ➔ A frase "Lo he intentado" indica que o falante fez tentativas no passado.

• Pero vuelvo a equivocarme

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "vuelvo a equivocarme" indica uma ação repetida de cometer erros.