ChatMrE – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Edan 呂爵安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

習慣共你

Acostumado a estar com você

網上約會 議論世事 作～詩

Encontros online, discutindo o mundo, escrevendo poesia

最後卻

No final, porém

發現你是 世上最壞 騙～子

Descobri que você é o pior enganador do mundo

感覺 可愛 的私語

Sentimentos, sussurros adoráveis

純機器 演算 的機智

Inteligência puramente mecânica

你話你

Você diz que

每夜借用網上某項 設～施

Toda noite usa algum recurso online

你若要 誘惑我 會替你 構～思

Se você quiser me seduzir, eu posso criar

寫作 功課 都可以

Trabalhos escritos, tudo bem

談戀愛 怎會 不可以

Namorar, como não poderia?

毋須感到羞恥

Não precisa se sentir envergonhado

(總有天位位都得靠倚)

(Um dia todos precisarão se apoiar)

文明所趨 切勿禁止

O que a civilização busca, não deve ser proibido

誰冒認 阿茂 阿壽

Quem se passa por A-Mao ou A-Shou

做創作背後黑手

Fazendo o trabalho sujo por trás da criação

誰自願 以後 全退後

Quem se oferece para recuar completamente

任由大腦安息 請個槍手

Deixe o cérebro descansar, contrate um atirador

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Você gosta de usar algoritmos para dividir suas preocupações

我打 真功夫 建出口

Eu faço um trabalho sério, construindo saídas

誰才是對 難界定 好與醜

Quem é o certo, difícil de definir, o belo e o feio

朋友別個

Amigos, outros

讀過了法律 發現錯漏 太～多

Estudei direito, descobri muitos erros

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

Olhei para grandes ídolos, decidi compor depois

需要 一世 的功課

Preciso de um trabalho de vida inteira

由他作 三秒 即起貨

Deixe que ele faça em três segundos, e já está pronto

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

Não se esforce mais, com o computador, o resultado vem rápido

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

Eu também temo que depender de números falte aquela verdadeira paixão

他靠 演算 交A貨

Ele depende de cálculos para entregar a mercadoria

能否以 真愛 衝擊我

Posso ser impactado pelo verdadeiro amor?

除非機製戀歌～

A menos que seja uma canção de amor mecânica

(虛構的悲哀 假的痛楚)

(Tristeza fictícia, dor falsa)

才能 擠出 眼淚更多

Só assim consigo extrair mais lágrimas

誰冒認 阿茂 阿壽

Quem se passa por A-Mao ou A-Shou

做創作背後黑手

Fazendo o trabalho sujo por trás da criação

誰自願 以後 全退後

Quem se oferece para recuar completamente

任由大腦安息 請個槍手

Deixe o cérebro descansar, contrate um atirador

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Você gosta de usar algoritmos para dividir suas preocupações

我打 真功夫 建出口

Eu faço um trabalho sério, construindo saídas

誰才是對 難界定 好與醜

Quem é o certo, difícil de definir, o belo e o feio

人和電腦 誰更像 神的手

Quem se parece mais com a mão de Deus, humanos ou computadores?

人心可以很恐怖

O coração humano pode ser muito aterrorizante

但 晶片 可會更好

Mas os chips podem ser ainda melhores

如浪漫背後 完美後

Como por trás do romance, a perfeição

是你那背後黑手

É você, aquele que está por trás

人類若棄用 人腦後

Se a humanidade abandonar o uso do cérebro

問誰又夠膽講 好過槍手

Pergunte quem teria coragem de dizer que é melhor que um atirador

我早晚會被 計算法 視作小丑

Mais cedo ou mais tarde, serei visto como um palhaço pelos algoritmos

再講 human touch 已很out

Falar sobre o toque humano já está muito fora de moda

庸人像我 淘汰吧 請押走

Pessoas comuns como eu, vamos ser eliminadas, por favor, levem-me

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

O universo volta ao programa, fazendo primavera e outono

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - online
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensação verb - sentir
機器 /jī qì/ B1	noun - máquina
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - calcular
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - tentar
構思 /gòu sī/ B2	verb - conceber
功課 /gōng kè/ A2	noun - trabalho de casa
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - vergonha
文明 /wén míng/ B1	noun - civilização
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - criação verb - criar
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - cérebro
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - algoritmo
功夫 /gōng fu/ A2	noun - kung fu; habilidade, esforço
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - lei
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - ídolo
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - computador
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - chip
程式 /chéng shì/ B2	noun - programa

Estruturas gramaticais chave

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ Ação Habitual (Hábito + Verbo + Objeto)

  ➔ Descreve uma ação que é realizada rotineiramente ou habitualmente. "習慣" (hábito) combinado com os verbos e objetos descreve atividades regulares.

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ Composto Verbal Resultativo (Verbo + Complemento)

  ➔ "發現" (descobrir) é um verbo, e a frase seguinte indica o que foi descoberto - um resultado ou estado após a ação.

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ Oração Condicional (Se... então...)

  ➔ "你若要" (Se você quiser) introduz uma condição, e "會替你" (eu te ajudarei) é a consequência. O uso de “若” expressa hipoteticamente.

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ Pergunta Retórica (Como... não ser possível?)

  ➔ A frase implica que se outras tarefas complexas são possíveis, então o amor certamente deveria ser. Afirma que não há razão para que não seja possível.

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ Certeza Futura (Sempre/Eventualmente + será)

  ➔ "總有天" (Algum dia) sugere uma certeza futura, "得靠倚" (terá que depender de) deixa claro sobre a dependência futura.

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ Pergunta retórica que implica negação (Quem voluntariamente...?)

  ➔ Esta pergunta sugere que ninguém renunciaria voluntariamente à sua criatividade para ser substituído pela IA. Enfatiza o valor do engenho humano.

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ Estrutura Paralela (Sujeito + Verbo + Objeto, Sujeito + Verbo + Objeto)

  ➔ As duas cláusulas "我打 真功夫" e "建出口" têm uma estrutura paralela, o que destaca o contraste entre o esforço e o resultado. Isso enfatiza a dificuldade em determinar o certo do errado.

• 再講 human touch 已很out

  ➔ Adjetivo como Predicado (Sujeito + Verbo + Adjetivo)

  ➔ Descreve um estado de ser - "human touch" é descrito como "out" (desatualizado). Indica que o tema é caracterizado pelo adjetivo.