ChatMrE – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
網上 /wǎng shàng/ A2 |
|
發現 /fā xiàn/ B1 |
|
感覺 /gǎn jué/ B1 |
|
機器 /jī qì/ B1 |
|
演算 /yǎn suàn/ B2 |
|
誘惑 /yòu huò/ B2 |
|
構思 /gòu sī/ B2 |
|
功課 /gōng kè/ A2 |
|
羞恥 /xiū chǐ/ B2 |
|
文明 /wén míng/ B1 |
|
創作 /chuàng zuò/ B2 |
|
大腦 /dà nǎo/ B1 |
|
計算法 /jì suàn fǎ/ B2 |
|
功夫 /gōng fu/ A2 |
|
法律 /fǎ lǜ/ B1 |
|
偶像 /ǒu xiàng/ B1 |
|
電腦 /diàn nǎo/ A1 |
|
浪漫 /làng màn/ B1 |
|
晶片 /jīng piàn/ B2 |
|
程式 /chéng shì/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
習慣共你 網上約會 議論世事 作~詩
➔ Ação Habitual (Hábito + Verbo + Objeto)
➔ Descreve uma ação que é realizada rotineiramente ou habitualmente. "習慣" (hábito) combinado com os verbos e objetos descreve atividades regulares.
-
最後卻 發現你是 世上最壞 騙~子
➔ Composto Verbal Resultativo (Verbo + Complemento)
➔ "發現" (descobrir) é um verbo, e a frase seguinte indica o que foi descoberto - um resultado ou estado após a ação.
-
你若要 誘惑我 會替你 構~思
➔ Oração Condicional (Se... então...)
➔ "你若要" (Se você quiser) introduz uma condição, e "會替你" (eu te ajudarei) é a consequência. O uso de “若” expressa hipoteticamente.
-
談戀愛 怎會 不可以
➔ Pergunta Retórica (Como... não ser possível?)
➔ A frase implica que se outras tarefas complexas são possíveis, então o amor certamente deveria ser. Afirma que não há razão para que não seja possível.
-
總有天位位都得靠倚
➔ Certeza Futura (Sempre/Eventualmente + será)
➔ "總有天" (Algum dia) sugere uma certeza futura, "得靠倚" (terá que depender de) deixa claro sobre a dependência futura.
-
誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手
➔ Pergunta retórica que implica negação (Quem voluntariamente...?)
➔ Esta pergunta sugere que ninguém renunciaria voluntariamente à sua criatividade para ser substituído pela IA. Enfatiza o valor do engenho humano.
-
我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜
➔ Estrutura Paralela (Sujeito + Verbo + Objeto, Sujeito + Verbo + Objeto)
➔ As duas cláusulas "我打 真功夫" e "建出口" têm uma estrutura paralela, o que destaca o contraste entre o esforço e o resultado. Isso enfatiza a dificuldade em determinar o certo do errado.
-
再講 human touch 已很out
➔ Adjetivo como Predicado (Sujeito + Verbo + Adjetivo)
➔ Descreve um estado de ser - "human touch" é descrito como "out" (desatualizado). Indica que o tema é caracterizado pelo adjetivo.