My Apple Pie – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Edan 呂爵安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你笑這裡 人們太刻薄

Você sorri aqui, as pessoas são cruéis demais

想當 sweet heart

Quer ser meu amor

落力讓人類快樂

Fazendo de tudo para tornar as pessoas felizes

你笑著 但你啞忍多少不快樂

Você sorri, mas esconde tanta tristeza

我說世界 從來沒有天國

Eu digo, o mundo nunca foi um paraíso

如大家 只給你冷漠

Como todos, só te dão indiferença

有我在贈你 氣力如常運作

Estou aqui para te dar força, como sempre

Always on your side

Sempre ao seu lado

Always by your side

Sempre ao seu lado

不管命裡 風吹日曬

Não importando o destino, vento, sol ou chuva

我都來陪伴這 可愛派

Sempre estarei aqui com essa fofura

Always on your side

Sempre ao seu lado

Always in your life

Sempre na sua vida

這守護你 的死硬派

Esse grupo que protege você com firmeza

全程力撐

Sempre apoiando fielmente

My apple pie

Minha torta de maçã

你怕這裡 人們太苦悶

Você teme que aqui as pessoas sejam muito entediadas

想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶

Quer transformar amargura em doçura pra te alegrar

問哪一位懂得 解你悶

Pergunto, quem entende de te acalmar?

我會撐你 時時像雪糕般

Vou te apoiar sempre, como um sorvete

甜蜜 apple pie 有我伴

Doce torta de maçã, sempre comigo

有個伴 就算困倦時仍月滿

Mesmo cansado, com alguém ao meu lado, tenho plenitude

Always on your side

Sempre ao seu lado

Always by your side

Sempre ao seu lado

不管命裡 風吹日曬

Independente do destino, vento, sol ou chuva

我都來陪伴這 可愛派

Estarei sempre com essa fofura

Always on your side

Sempre ao seu lado

Always in your life

Sempre na sua vida

這守護你 的死硬派

Esse grupo resistente que te protege

貧病危難 沒法分解

Na pobreza, doença ou perigo, é difícil de separar

上世伴侶 今世遇見

Parceiros de vidas passadas, que se encontram nesta

自然就 擁入懷

E assim, se abraçam naturalmente

你是我的 心愛甜品

Você é minha sobremesa querida

只管珍惜 不必理解

Apenas valorize, sem precisar entender

...

...

Always on your side

Sempre ao seu lado

Always by your side

Sempre ao seu lado

不管命裡 風吹日曬

Independente do destino, vento, sol ou chuva

我都來陪伴這 可愛派

Sempre com você, essa fofura

Always on my mind

Sempre na minha cabeça

Apple in my eyes

Maçã nos meus olhos

這黏著你 親暱狀態

Estar grudado em você, de forma íntima

凡人沒法 可拆解

Impossível de separar, somos apenas humanos

Always on your side (Your side)

Sempre ao seu lado

Always in your life (Your life, ooh)

Sempre na sua vida

這守護你 的死硬派

Esse grupo que te protege com firmeza

全程力撐

Sempre apoiando até o fim

...

...

My apple pie

Minha torta de maçã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑 /siau̯˨˩˦/ A1	verb - rir
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2	adjective - feliz
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - mundo
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2	adjective - indiferente
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1	noun - força; energia
命 /miŋˋ/ B1	noun - destino
風 /fəŋ/ A1	noun - vento
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1	noun - exposição ao sol
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2	adjective - bonito; adorável
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2	verb - proteger; guardar
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - todo o processo
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1	adjective - angustiado; deprimido
辛酸 /ɕin san/ B2	noun - dificuldades
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2	adjective - doce
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2	verb - valorizar; apreciar
心愛 /ɕín ài/ B1	adjective - amado

Estruturas gramaticais chave

• Always on your side

  ➔ Expressão preposicional indicando apoio ou presença contínua

  ➔ Utiliza a preposição "on" para indicar apoio ou presença contínua.

• Not matter what

  ➔ Expressão fixa que significa independentemente das circunstâncias

  ➔ Uma frase que indica que algo é verdadeiro independentemente de outros fatores.

• Have + past participle

  ➔ Uso do presente perfeito para expressar experiência ou ações que afetam o presente

  ➔ Combina "have" com o particípio passado para formar o presente perfeito, indicando ações passadas com relevância para o presente.

• Like雪糕般

  ➔ Expressão comparativa usando "like" para comparar com um objeto ou conceito

  ➔ Usa "like" para fazer uma comparação entre duas coisas diferentes, enfatizando a similaridade.

• In your eyes

  ➔ Expressão preposicional indicando o foco ou perspectiva de alguém

  ➔ Usa "in" para especificar a perspectiva ou foco no ponto de vista de alguém, muitas vezes de forma metafórica.

• Full of + noun

  ➔ Expressão de substantivo indicando abundância ou completude de algo

  ➔ Utiliza "full of" com um substantivo para descrever algo que contém muito ou é caracterizado por esse substantivo.