油麻地莎士比亞 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
詩 /shī/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
錯字 /cuò zì/ B1 |
|
創意 /chuàng yì/ B2 |
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
熱血 /rè xuè/ B2 |
|
句子 /jù zǐ/ A2 |
|
台詞 /tái cí/ B1 |
|
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1 |
|
廢紙 /fèi zhǐ/ B2 |
|
可笑 /kě xiào/ B1 |
|
文學 /wén xué/ B2 |
|
態度 /tài dù/ B1 |
|
粗鄙 /cū bǐ/ C1 |
|
厚 /hòu/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
多麽想 當你的雪櫃
➔ Usa 「多麽」 para expressar intensidade, significando 「quão ...」.
➔ 「多麽」 enfatiza o grau de 想 (pensar/desejar), significando "quão desejo...".
-
我用數十個字寫首詩
➔ Usa 「用...寫」 para expressar a estrutura 「usar ... para criar」, indicando meio ou ferramenta.
➔ A expressão 「用...寫」 indica o uso de um meio ou ferramenta específicos para escrever o poema.
-
誰人話 必須 要讀過書
➔ Usa 「必須 要」 para formar 「dever」, indicando necessidade ou obrigação.
➔ A frase 「必須 要」 indica que é necessário ou obrigatório fazer algo, como ler livros.
-
縱是滿是錯字的小詩
➔ Usa 「縱是...」 para expressar 「mesmo que...」, uma concessão.
➔ Usa 「縱是...」 para expressar concessão, ou seja, "mesmo que...".
-
可否講 「我願意」
➔ Usa 「可否」 para fazer um pedido ou solicitar permissão, equivalente a "posso" ou "posso fazer".
➔ A frase 「可否講」 é usada para perguntar educadamente se é permitido ou se algo é aceitável, como "Posso" ou "Você pode".