油麻地莎士比亞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Edan 呂爵安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

多麽想 當你的雪櫃

Quão eu gostaria de ser sua geladeira

天天都 被你開

Todos os dias sendo aberta por você

餓了嗎 我裝滿各種愛

Está com fome? Eu estou cheio de amor

張開口 我是餸菜

Ao abrir a boca, sou o prato principal

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

Essa metáfora, mesmo que lida, é tão ridícula

其實是通頂 度到今朝

Na verdade, é um sentimento profundo até hoje

我用數十個字寫首詩

Eu escrevo um poema com dezenas de palavras

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

Usando as expressões mais clichês, mas calorosas

誰人話 必須 要讀過書

Quem diz que é preciso ter estudo

方可每日為你寫詩

Para poder escrever poemas para você todos os dias

賽杜甫 勝葉慈

Sou melhor que Du Fu, superando Yeats

縱是滿是錯字的小詩

Mesmo sendo um poema cheio de erros de ortografia

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

Esse amor, no entanto, é mais profundo que cada poema de Shakespeare

凡人讀不懂 說是廢紙

Os mortais não entendem, dizem que é papel inútil

不解 世上最深 愛意

Não compreendem o amor mais profundo do mundo

有態度 就算用詞 不可思議

Com atitude, mesmo que as palavras sejam inacreditáveis

從文學角度 未算可恥

Do ponto de vista literário, não é vergonhoso

我用數十個字寫首詩

Eu escrevo um poema com dezenas de palavras

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

Usando as expressões mais clichês, mas calorosas

誰人話 必須 要讀過書

Quem diz que é preciso ter estudo

方可每日為你寫詩

Para poder escrever poemas para você todos os dias

實在重要的 寫三次

O que realmente importa, escrevo três vezes

縱是滿是錯字的小詩

Mesmo sendo um poema cheio de erros de ortografia

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

Esse amor, no entanto, é mais profundo que cada poema de Shakespeare

凡人讀不懂 說是廢紙

Os mortais não entendem, dizem que é papel inútil

將詩聖 誤作 壞孩子

Confundem o santo da poesia com um garoto travesso

Woo~~

Woo~~

我是個 熱血男兒

Eu sou um homem cheio de paixão

縱沒有 拿諾貝爾

Mesmo sem ganhar o Nobel

仍敢發夢 就有詩

Ainda assim, ouso sonhar, então há poesia

有話說 又哪懼 沒言辭

Se tenho algo a dizer, por que temer a falta de palavras?

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

Ser imaturo como uma criança não diminui minha sinceridade

台詞未開口 已認了輸

As falas ainda não foram ditas, já aceitei a derrota

多麽震撼也 沒人知

Quão impactante, mas ninguém sabe

這段接近 粗鄙的小詩

Este pequeno poema quase grosseiro

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

Se você tem um olhar que me vê, é um amor profundo

流氓唸不出 美麗句子

Um vagabundo não consegue pronunciar frases bonitas

都請接納我的 創意

Por favor, aceite minha criatividade

天天寫 寫夠 四千次

Escrevendo todos os dias, escrevi o suficiente quatro mil vezes

可否講 「我願意」

Posso dizer "Eu aceito"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
詩 /shī/ A2	noun - poema
愛 /ài/ A1	noun - amor
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
錯字 /cuò zì/ B1	noun - erro de digitação
創意 /chuàng yì/ B2	noun - criatividade
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - apaixonado
句子 /jù zǐ/ A2	noun - frase
台詞 /tái cí/ B1	noun - fala
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - afeto profundo
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - papel desperdiçado
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - ridículo
文學 /wén xué/ B2	noun - literatura
態度 /tài dù/ B1	noun - atitude
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - vulgar
厚 /hòu/ B2	adjective - grosso

Estruturas gramaticais chave

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ Usa 「多麽」 para expressar intensidade, significando 「quão ...」.

  ➔ 「多麽」 enfatiza o grau de 想 (pensar/desejar), significando "quão desejo...".

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ Usa 「用...寫」 para expressar a estrutura 「usar ... para criar」, indicando meio ou ferramenta.

  ➔ A expressão 「用...寫」 indica o uso de um meio ou ferramenta específicos para escrever o poema.

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ Usa 「必須 要」 para formar 「dever」, indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase 「必須 要」 indica que é necessário ou obrigatório fazer algo, como ler livros.

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ Usa 「縱是...」 para expressar 「mesmo que...」, uma concessão.

  ➔ Usa 「縱是...」 para expressar concessão, ou seja, "mesmo que...".

• 可否講 「我願意」

  ➔ Usa 「可否」 para fazer um pedido ou solicitar permissão, equivalente a "posso" ou "posso fazer".

  ➔ A frase 「可否講」 é usada para perguntar educadamente se é permitido ou se algo é aceitável, como "Posso" ou "Você pode".