月光奏明曲 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Edan 呂爵安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

月下望月光紛飛

Sob a lua, olho para a luz que voa dispersa

是現象讓幻想翻起

É a aparência que faz a imaginação se elevar

形容何其細膩

Quão delicado é o que descreve

對真相它有否說起

Sobre a verdade, será que ela se revelou?

天黑 視野沒法看清

Escuridão, minha visão não consegue enxergar claramente

太急切找 找曙光 擺脫窘境

Com tanta pressa, buscando a luz da manhã para escapar da crise

偏有一線光 映照眼睛

Mas há uma luz que reflete nos olhos

給你追 給你想 想到一切憧憬

Para você seguir, desejar, imaginar tudo com esperança

想起溫婉的角色

Lembrando de um papel suave e gentil

觀賞者只想起心底所需要的 yeah

Os espectadores só pensam no que seu coração precisa, yeah

你叫變化作月相為了認清

Você chama a mudança de fases da lua para se entender

但哪個有試過 勘探再印證

Mas quem tentou explorar e confirmar?

貌似完壁 也像眉影

Parecendo perfeito, como uma sombra de sobrancelha

實相誰可確定

Quem pode garantir a realidade?

Wake up

Acorde

月下望月光紛飛

Sob a lua, olho para a luz que voa dispersa

是現象讓幻想翻起

É a aparência que faz a imaginação se elevar

形容何其細膩

Quão delicado é o que descreve

然而聯想的 誰亦別太入戲

Porém, ninguém se deixe envolver demais na imaginação

月下望月光紛飛

Sob a lua, olho para a luz que voa dispersa

人們來詮釋怎叫月圓月缺

As pessoas interpretam o que é lua cheia ou lua minguante

與真相恐怕差百千萬里

Mas a verdade pode estar a milhão de léguas de distância

Just the moonlight

Só a luz da lua

It’s just the moonlight

É só a luz da lua

（理解與真相恐……）

（Compreender a verdade e a ilusão...）

上弦 下弦 月球亦仍舊為月球

Lua nova, lua minguante, a lua ainda é lua

巨岩洞由隕石鑄就

Caverna gigante feita por meteoritos

月照未照入眼球

A luz da lua, que não entra nos olhos

夜幕下望著或是滿月

Na escuridão da noite, apreciando a lua cheia

但異地望著或是半月 Yeah

Mas de outro lugar, observando meia lua, yeah

人同樣限制下判斷

As pessoas continuam limitadas na sua julgamento

沒有恆星 散射殘影

Sem estrelas, só restos dispersos

問有誰可鑑定

Quem pode realmente distinguir?

Wake up

Acorde

月下望月光紛飛

Sob a lua, olho para a luz que voa dispersa

是現象讓幻想翻起

É a aparência que faz a imaginação se elevar

形容何其細膩

Quão delicado é o que descreve

然而聯想的 誰亦別太入戲

Porém, ninguém se deixe envolver demais na imaginação

月下望月光紛飛

Sob a lua, olho para a luz que voa dispersa

人們來詮釋怎叫月圓月缺

As pessoas interpretam o que é lua cheia ou lua minguante

與真相恐怕差百千萬里

Mas a verdade pode estar a milhão de léguas de distância

如未曾逗留月球上

Como se nunca tivesse ficado na lua

誰斷言目前是全相

Quem pode afirmar que o momento atual é a totalidade?

還是人類遙望全是意像

Ou que toda a visão humana é apenas uma ilusão?

Delusional, illusional

Ilusório, ilusional

形容何其細膩

Quão delicado é o que descreve

然而誰清醒 誰幻象裡入戲

Mas quem está acordado, quem se envolve na fantasia?

它不解傷悲

Ele não entende a dor e a tristeza

怎應邀醉死

Como aceitar a embriaguez até a morte?

想到越來越遠

Pensando que cada vez mais se afasta

妄想當真相只有不合理

Se iludindo, achando que a verdade é irracional

妄想當真相不過歪道理

Imaginando que a verdade é só uma questão de lógica distorcida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 (yuèguāng) /ˈɥeɪˌɡwɑŋ/ A1	noun - luz da lua
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - olhar
紛飛 (fēnfēi) /fənfeɪ/ B2	verb - voar abundantemente
現象 (xiànxiàng) /ɕi̯ɛn ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - fenômeno
幻想 (huànxiǎng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - fantasia verb - fantasiar
形容 (xíngróng) /ɕiŋ ʐʊŋ/ B1	verb - descrever
細膩 (xìnì) /ɕi ni/ B2	adjective - delicado
真相 (zhēnxiàng) /ʈʂənɕi̯ɑŋ/ B1	noun - verdade
曙光 (shǔguāng) /ʂuɡwɑŋ/ B2	noun - aurora
窘境 (jiǒngjìng) /t͡ɕi̯ʊŋ t͡ɕiŋ/ C1	noun - aperto
眼睛 (yǎnjing) /jænt͡ɕɪŋ/ A1	noun - olho
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ t͡ɕɪŋ/ B2	noun - anseio
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ se/ B1	noun - papel, personagem
变化 (biànhuà) /pjɛn xwa/ A2	noun - mudança verb - mudar
月相 (yuèxiàng) /ɥe ɕjɑŋ/ B2	noun - fase lunar
勘探 (kāntàn) /kʰæntʰan/ C1	verb - explorar
印證 (yìnzhèng) /in ʈ͡ʂɤŋ/ C1	verb - verificar, confirmar
隕石 (yǔnshí) /y̯n ʂɻ/ B2	noun - meteorito
鑄就 (zhùjiù) /ʈ͡ʂu t͡ɕi̯ou/ C1	verb - fundir
恆星 (héngxīng) /xəŋ ɕiŋ/ B2	noun - estrela fixa
散射 (sǎnshè) /sæ̀n ʂɤ/ B2	verb - dispersar
斷言 (duànyán) /twan jɛn/ C1	verb - afirmar
逗留 (dòuliú) /dou̯ li̯ou̯/ B2	verb - permanecer, demorar-se
遥望 (yáowàng) /jaʊ̯ wɑŋ/ B2	verb - olhar ao longe
意像 (yìxiàng) /i ɕjɑŋ/ C1	noun - imagem
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪŋ/ B2	adjective - sóbrio
幻象 (huànxiàng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - ilusão
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - tristeza
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋɕi̯ɑŋ/ B2	noun - delírio verb - delirar

Estruturas gramaticais chave

• 是現象讓幻想翻起

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (讓幻想翻起)

  ➔ Utiliza o particípio passado "翻起" para descrever o fenômeno como causando ou fazendo a fantasia 'voar' ou 'surgir'.

• 形容何其細膩

  ➔ Usa o advérbio "何其" com adjetivo para enfatizar o grau

  ➔ Usa o advérbio "何其" com o adjetivo "細膩" para enfatizar que é 'tão delicado' ou 'exquisito'.

• 與真相恐怕差百千萬里

  ➔ A preposição "與" indica comparação ou relação

  ➔ Usa "與" para conectar duas ideias, mostrando comparação ou relação, neste caso, a verdade e sua distância.

• 還是人類遙望全是意像

  ➔ O advérbio "還是" indica contraste ou que ainda é o caso

  ➔ O advérbio "還是" é usado para indicar que, apesar de mudanças ou incertezas, a situação permanece a mesma, enfatizando a persistência.

• 誰亦別太入戲

  ➔ Frase adverbial "亦別太" indica 'também não deve' ou 'não deveria'

  ➔ Frase adverbial "亦別太" sugere que não se deve se envolver ou se deixar afetar demais.