轍～Wadachi～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SPYAIR
• Álbum: Wadachi

Letras e Tradução

[Português]

Nada importa, até amanhã está tudo bem

Histórias idiotas também são aceitáveis

Pode ser sem sentido, tudo bem

Só preciso que você esteja aqui agora

Até brigas bobas

O pôr do sol que desapareceu na cidade

Se fechar os olhos, é um tesouro

Nossa trilha se une

Dias de devagar que viraram um mapa sem fim

Chorando, mesmo sofrendo

Mesmo afastados, não esquece

Não importa quando, onde estiver

Você nunca está sozinho

Podem ter passos diferentes, tudo bem

Não precisa ser uma estrada, pode haver caminhos

Não se preocupe demais

Somos quem valoriza isso

Mesmo com quem estamos, era vazio

Um garoto com olhos tristes

Agora está um pouco nostálgico

Nossa trilha se une

Dias de devagar que viraram um mapa sem fim

Chorando, mesmo sofrendo

Mesmo afastados, não esquece

Não importa quando, onde estiver

Você nunca está sozinho

Outra rajada de vento na direção oposta, deixando pegadas

Mesmo sem ver nada

Nada desaparece, deixe gravado em seu coração

Cheguei até aqui, oh

Nossa trilha se une

Dias de devagar que viraram um mapa sem fim

Chorando, mesmo sofrendo

Mesmo afastados, não esquece

Não importa quando, onde estiver

Você nunca está sozinho

[Japonês]

何もない　明日だっていいさ

くだらない　話だっていい

意味のないくらいでいいさ

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

しょうもないような　諍いも

街に消えてった　夕陽も

目を閉じれば　宝物さ

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

歩幅くらい　違っていいさ

道じゃない　道があっていい

気にしないくらいでいいさ

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

誰といたって　虚ろだった

悲しい瞳をした　少年が

いまは少し　懐かしくて

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

また向かい風　足跡さらって

何も見えなくなっても

消えたりしないぜ　心に刻んで

来たよ　ここまで　Oh

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
話 /はなし/ A2	noun - história
意味 /いみ/ B1	noun - significado
宝物 /たからもの/ B2	noun - tesouro
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso, difícil
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - sozinho
道草 /みちくさ/ C1	noun - desvio, vagar
果てない /はてない/ C1	adjective - infinito
刻む /きざむ/ B2	verb - esculpir, gravar
少年 /しょうねん/ B1	noun - menino, jovem
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - vento contrário

Estruturas gramaticais chave

• ～していたって

  ➔ mesmo que (alguém) estivesse fazendo...

  ➔ É uma expressão coloquial que indica concessão ou contradição, semelhante a 'mesmo se' em português.

• 独りきりじゃない

  ➔ não estar sozinho

  ➔ Essa frase enfatiza que não está sozinho, frequentemente usada para transmitir tranquilidade ou companhia.

• ～があっていい

  ➔ é aceitável ter...

  ➔ Esse padrão indica que é aceitável ou bom ter ou fazer algo, oferecendo segurança ou permissão.

• 果てない地図

  ➔ um mapa sem fim

  ➔ Esta expressão combina '果てない' (sem fim) com '地図' (mapa), descrevendo metaforicamente uma jornada infinita ou possibilidades ilimitadas.

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ Está tudo bem ser sem sentido; não precisa ter propósito

  ➔ Essa frase expressa aceitação de algo sendo trivial ou sem propósito, destacando que perfeição ou significado não são necessários.

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ Nossas pegadas se tornam uma; nossos caminhos se unem

  ➔ Esta frase usa a metáfora de 'pegadas' para simbolizar memórias ou jornadas compartilhadas, enfatizando unidade e experiência coletiva.