オレンジ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SPYAIR
• Álbum: New EP『オレンジ』

Letras e Tradução

[Português]

Não vou dizer adeus, nem prometo nada

Pois nos veremos novamente, nós

A linha do horizonte mordendo um pouco de laranja

Luz agridoce, tão brilhante

Suando, com vozes que ecoam

Ombros que se apoiam, rindo e chorando juntos

Para o céu laranja que nos leva ao amanhã

Estamos prontos para voar

Só mais um segundo, só mais um pouco

Este momento que parece tão precioso

Certamente

Com sonhos grandes nas costas pequenas

Você chegou aqui

Nem só o futuro que você imaginou

Tudo foi divertido, né?

Ficamos sem fôlego, só continuamos correndo

O que nos impulsionava era a paixão no peito

Momentos como esses, que nunca mais voltam

Que se conectam para sempre

O que vamos sonhar? O que vamos fazer?

Imagino tudo isso

Com certeza

Com certeza

Algum dia, você vai entender o que é real

Mesmo se errar, não tenha medo

Você pode ser você mesmo

Oh

Como uma laranja um pouco amarga

A nostalgia que fica depois

Só mais um segundo, só mais um pouco

Partimos assim, com um pouco de mágoa

O tempo limitado um dia...

Mesmo que de repente ela tardar a voltar

Não pare, não olhe para trás

Você deve seguir em frente

Com certeza

Com certeza

[Japonês]

さよなら。は言わない　約束もない

また会えるから　僕らは

オレンジを少し　かじる地平線

甘酸っぱい光　眩しくて

すべり出す汗と　響いた声

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

羽ばたいていく

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しむような　今が

きっと

小さな背中に　大きな夢を乗せて

ここまで来たんだよ

思い通りの未来だけじゃないけど

楽しかったよね　全てが

息を切らし　ただ　走り続け

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

もう一回のない。　そんな瞬間が

ずっと　繋がってくように

何を描こうか？　何をしようか？

なんて　想像してみるけど

きっと

きっと

確かな事だって　いつか分かるから

間違っても良いよ　怖がらないで

君は　君でいい

Oh

少し苦い　オレンジのよう

後に残った切なさ

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しみながら行くよ

限られた時間が　いつか

ふいに　恋しくなっても

立ち止まらないで　振り返らないで

君は進んで行けばいいんだよ

きっと

きっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sayonara/ A2	noun - adeus
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
光 /hikari/ A2	noun - luz
汗 /ase/ A2	noun - suor
声 /koe/ A2	noun - voz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
切なさ /setsunasa/ B2	noun - sentimento agridoce
進む /susumu/ B1	verb - avançar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
怖がる /kogagaru/ B2	verb - ter medo
走る /hashiru/ A1	verb - correr
惜しむ /oshimu/ B2	verb - lamentar
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante

Estruturas gramaticais chave

• また会えるから

  ➔ Porque podemos nos encontrar novamente

  ➔ '*porque*' indica a razão ou causa

• 限られた時間が　いつか

  ➔ Tempo limitado algum dia no futuro

  ➔ 'limitado' é a forma de particípio passado usada como adjetivo

• 追いかけてたのは　胸の熱さだろう

  ➔ O que estava sendo perseguido provavelmente é a paixão do coração

  ➔ 'provavelmente' ou 'deve ser' indicando conjectura

• 何を描こうか？

  ➔ O que devo desenhar?

  ➔ '〜うか' indica uma intenção ou dúvida, formando uma pergunta sobre o que fazer

• きっと

  ➔ *Certamente*; *provavelmente*

  ➔ 'com certeza'; 'provavelmente'

• 明日へ向かう　オレンジ色の空へ

  ➔ Em direção ao amanhã, ao céu de cor laranja

  ➔ 'para' ou 'em direção a' indica direção ou destino

• すべり出す汗と　響いた声

  ➔ Suor que começa a escorrer e a voz ressoante

  ➔ 'começar a escorrer'