Cliché (Hush Hush) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alexandra Stan
• Álbum: Cliché (Hush Hush)

Letras e Tradução

[Português]

Me sinto tão bem quando passo todo o meu tempo com você.

Me sinto tão segura depois de tudo pelo que passamos.

Quando olho nos seus olhos, vejo que você também me quer.

Então continue.

Me sinto tão bem quando passo todo o meu tempo com você.

Quando a noite chegar até você.

Vamos gritar nosso amor e até dançar para sempre.

E eu vou estar no seu grupo.

Vou dançar com você até o fim da noite.

Silêncio, silêncio, bebê, você não me ama, eu não sou um clichê.

Silêncio, silêncio, bebê, você não quer que a gente balance do mesmo jeito?

Silêncio, silêncio, bebê, foi um dia maravilhoso e quando a noite chegar, vamos deixar no replay.

Silêncio, silêncio, bebê, você não me ama, eu não sou um clichê.

Me sinto tão bem, isso vai me aproximar tanto de você.

Me sinto tão segura, eu poderia ir até o fim com você.

Quando a noite chegar até você.

Vamos gritar nosso amor e até dançar para sempre.

E eu vou estar no seu ritmo.

Vou dançar com você até o fim da noite.

Silêncio, silêncio, bebê, você não me ama, eu não sou um clichê.

Silêncio, silêncio, bebê, você não quer que a gente balance do mesmo jeito?

Silêncio, silêncio, bebê, foi um dia maravilhoso e quando a noite chegar, vamos deixar no replay.

Silêncio, silêncio, bebê, você não me ama, eu não sou um clichê.

Silêncio, silêncio, bebê, você não me ama, eu não sou um clichê.

Silêncio, silêncio, bebê, você não quer que a gente balance do mesmo jeito?

Silêncio, silêncio, bebê, foi um dia maravilhoso e quando a noite chegar, vamos deixar no replay.

Silêncio, silêncio, bebê, você não me ama, eu não sou um clichê.

[Inglês]

I feel so good when I spend all my time with you.

I feel so safe after all we've been going through.

When I'm looking in your eyes I can see that you want me too.

So go on.

I feel so good when I spend all my time with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love even dance forever.

And I'm gonna be in your group.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

I feel so good it's gonna move me so close to you.

I feel so safe, I could go all the way with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love, even dance forever.

And I'm gonna be in your groove.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spend /spend/ A1	verb - gastar verb - passar
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilhoso
cliché /ˈkliːʃeɪ/ B1	noun - clichê
sway /sweɪ/ B1	verb - balançar
replay /ˈriːpleɪ/ B1	noun - repetição verb - repetir
close /kloʊz/ A1	adjective - perto verb - fechar
move /muːv/ A1	verb - mover
night /naɪt/ A1	noun - noite
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
group /ɡruːp/ A1	noun - grupo
groove /ɡruːv/ B1	noun - sulco verb - curtir

Estruturas gramaticais chave

• I feel so safe after all **we've been going through**.

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo verbal (formado com "have/has been" + particípio presente) indica uma ação que começou no passado, continuou até o presente e pode ainda estar em andamento ou ter acabado de terminar, com ênfase na duração ou na causa de um estado atual. Aqui, "we've been going through" destaca a experiência contínua que leva ao sentimento de segurança atual.

• When I'm looking in your eyes I **can see that** you want me too.

  ➔ Verbo Modal 'can' + Oração Subordinada Substantiva com 'that'

  ➔ O verbo modal "can" expressa capacidade ou possibilidade. "that" introduz uma oração subordinada substantiva, funcionando como o objeto do verbo "see", indicando o que o falante é capaz de perceber.

• So **go on**.

  ➔ Imperativo (Verbo Frasal)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos. "go on" é um verbo frasal que significa continuar ou prosseguir.

• When the night **is gonna get to** you.

  ➔ Futuro Informal ('going to') + Verbo Frasal

  ➔ "is gonna" é uma contração informal de "is going to", usada para expressar um evento futuro, frequentemente com um sentido de intenção ou previsão. "get to" é um verbo frasal que significa alcançar ou afetar alguém.

• I'm gonna dance with you **until** the night comes to an end.

  ➔ Conjunção Subordinativa Temporal ('until')

  ➔ "until" é uma conjunção subordinativa que introduz uma oração temporal, indicando o ponto no tempo em que a ação principal (dançar) irá parar ou cessar.

• Hush, hush, baby **don't you love me** I'm not a cliché.

  ➔ Interrogativa Negativa (Pergunta Retórica)

  ➔ Esta é uma estrutura interrogativa negativa, frequentemente usada como uma pergunta retórica para expressar uma expectativa ou para enfatizar uma afirmação, implicando 'Você me ama, não é?'

• Hush, hush, baby **don't you want us to sway** the same way.

  ➔ Interrogativa Negativa com Oração de Infinitivo

  ➔ Esta estrutura combina uma interrogativa negativa ('Don't you want...?') com uma oração de infinitivo ('us to sway'), que atua como o objeto de 'want', expressando um desejo ou a falta dele para que uma certa ação aconteça.

• Hush, hush, baby **it's been** a wonderful day...

  ➔ Presente Perfeito (Contração)

  ➔ "it's been" é a contração de "it has been", uma construção de presente perfeito. Descreve uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente, ou uma experiência que ocorreu num momento não especificado no passado mas que tem relevância agora.

• I feel so safe, I **could go** all the way with you.

  ➔ Verbo Modal 'could' (Possibilidade)

  ➔ "could" é o passado de 'can', mas também é usado aqui para expressar uma habilidade ou possibilidade hipotética ou potencial no presente ou futuro, sugerindo que o falante se sente seguro o suficiente para dar um passo significativo.

• when the night comes near we're **gonna leave on replay**.

  ➔ Futuro Informal ('going to') + Verbo Frasal

  ➔ "gonna" é uma contração informal de "going to", indicando uma ação futura planejada ou prevista. "leave on replay" é um verbo frasal/expressão idiomática que significa manter algo a ser reproduzido repetidamente.