Como Es Arriba Es Abajo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Dan Sanchez

Letras e Tradução

[Português]

A lei da atração me dá o que eu pedir

Estou bonitão, estou subindo na vida

Não existe nada que me impeça

Porque meu Deus vai me guiando

Nas horas ruins, nunca joguei a toalha

Já é normal para mim, nessa vida a gente batalha

Pouco a pouco se constrói a muralha

O sol nasce para todos

Eles acham que é muito fácil

Hoje tenho tudo e comecei sem nada

Foram poucos os que confiavam em mim

Hoje sou o mesmo, você é quem mudou

E eu gosto

Essa vida sim é para se desfrutar

Com os parceiros nós vamos para o puteiro

E uma loira vai me acompanhar

Hora da curtição

Partiu para uma balada boa

Só champanhe Luminous que eu abro

E o VIP eu deixo lotado

De gatinhas, cara

É isso aí, e bem focado, compadre

E lá no topo a nossa bandeira, cara

É assim mesmo, meu parceiro Nata

E para eles saberem como é o esquema

Tenho a minha gente que nunca falha comigo

E sei que por mim eles morrem de frente

Sou jovem, mas dou conta do recado

A idade não se mede para progredir

E assim como é em cima, é embaixo

Por baixo passo as suas correntes de proteção

Pura moda, deixem de mentiras

O que se precisa é de mentalidade

E eu gosto

Essa vida sim é para se desfrutar

Com os parceiros nós vamos para o puteiro

E uma loira vai me acompanhar

Hora da curtição

Partiu para uma balada boa

Só champanhe Luminous que eu abro

E o VIP eu deixo lotado

De gatinhas, cara

E sem ficar delirando, compadre

[Espanhol]

La ley de la atracción me da lo que le pida

Me miro cabrón, voy de subida

No existe nada que me lo impida

Porque me va guiando mi Dios

En las malas jamás tiré la toalla

Ya me es normal, en esto se batalla

Poco a poco se construye la muralla

Para todos sale el sol

Piensan que está muy pelada

Hoy tengo todo y empecé sin nada

Fueron pocos los que en mí confiaban

Hoy soy el mismo, usted cambió

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Eah, y bien jalados compadre

Y arriba la bandera, viejo

Así nomas, mi compa Nata

Y pa que sepan cómo es el rollo

Tengo a mi gente que nunca me falla

Y sé que por mí mueren en la raya

Estoy morro, pero doy la talla

La edad no se mide pa' progresar

Y como es arriba es abajo

Por debajo sus collares me paso

Pura moda, dejen sus mentiras

Lo que se ocupa es mentalidad

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Y sin andar alucinando, compadre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atracción atɾakˈsjon B2	noun - Atração
impedir impeˈðiɾ B1	verb - Impedir
guiar ɡjaɾ B1	verb - Guiar
batallar bataˈʝaɾ B2	verb - Batalhar
muralla muˈɾaʝa B2	noun - Muralha
pelada peˈlaða C1	adjective - Fácil (gíria mexicana); descascado
confiar komˈfjaɾ B1	verb - Confiar
disfrutar ðisfɾuˈtaɾ A2	verb - Desfrutar, aproveitar
plebe ˈpleβe C1	noun - Galera, rapazes (gíria)
relajo reˈlax_o C1	noun - Farra, bagunça, diversão
antro ˈantɾo B2	noun - Boate, clube noturno
destapar ðestaˈpaɾ B2	verb - Destapar, abrir (garrafa)
morra ˈmoɾa C1	noun - Garota, mina (gíria)
progresar pɾoɣɾeˈsaɾ B1	verb - Progredir
collar koˈʝaɾ A2	noun - Colar
mentalidad mentaliˈðað B2	noun - Mentalidade
alucinar aluθiˈnaɾ C1	verb - Alucinar; ostentar, fantasiar (gíria)