Pacas De Billetes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

Descubra o mundo dos corridos tumbados e aprenda espanhol com “Pacas De Billetes”! A música oferece vocabulário sobre riqueza, carros, ambição e expressões cotidianas, perfeitas para quem quer dominar o idioma enquanto mergulha na história inspiradora do artista.

[Português]

Pacas de dinheiro e uma mente que as pode ter

Desde pequenos sabíamos que íamos chegar nesse nível

Mudou minha vida, mudou nosso modo

Nunca pra baixo, sempre pra cima

Nunca me fizeram menor, nem um filho da puta, nunca puderam

Carro do ano e até gente que cuida de mim

Um Bugatti Chiron, Deus me guia

Já não me param, boca fechada, eles querem falar

Já tenho com o que, se quiserem me querer

E não estamos brincando, vai se quiser

Sempre me mantive tranquilo

E no negócio, sempre coloquei peso

Tô trabalhando, abrindo meus caminhos

Alguns dizem que eu já não sou o mesmo

Apelei pela vida boa

Com classe e estilo, tudo estava fora

Hoje desço, porra, pra subir na escada

Não vão poder me derrubar, mesmo querendo

Ei!

E bem ligado

E acima a bandeira, velho

...

701, a chave que se respeita

Mente brilhante e o negócio é a receita

Tô de remédio pra curar os doentes

Música na casa, tenho na cozinha

Alterando o sistema, é assim que se move

Rodeando praias, pelos céus, meus prazeres

Um Jetski em Miami, pelo mundo e pelas mulheres

Tragam a conta

Uma garrafa, estico champanhe, fecho o ciclo

E uma de nove tiros, carrego uma Beretta

Sempre me mantive tranquilo

E no negócio, sempre coloquei peso

Tô trabalhando, abrindo meus caminhos

Alguns dizem que eu já não sou o mesmo

Apelei pela vida boa

Com classe e estilo, tudo estava fora

Hoje desço, porra, pra subir na escada

Não vão poder me derrubar, mesmo querendo

...

[Espanhol]

Pacas de billetes y una mente que las puede

Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

Nunca para abajo, siempre para arriba

No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

Carrito del año y hasta gente que me cuida

Un Bugatti Chiron me lo compro, Dios me guía

Ya no me detienen, bola de hocicones

Ya traigo con qué, por si quieren quererme

Y no andamos jugando y hágale si quiere

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que, yo, ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

¡Eah!

Y bien jalados

Y arriba la bandera, viejo

701, la clave que se respeta

La mente brillante y el negocio la receta

Traigo medicina pa curar enfermos

Música en la casa, tengo en la cocina

Alterando el sistema, así es como se mueve

Rolando por playas, por las nubes mis placeres

Un Jetski en Miami, por el mundo y las mujeres

Traigan a la cuenta

Una botellita, destapo champaña, coroné la vuelta

Y una de nueve tiros, cargo una Beretta

Siempre me miré tranquilo

Y al negocio siempre le metí los kilos

Ando trabajando, me abrí los caminos

Unos dicen que yo ya no soy el mismo

Me aferré a la vida buena

Con clase y estilo todo estaba afuera

Hoy me bajo verga, a subir la escalera

No van a poder tumbarme aunque quisieran

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - notas
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
abajo /aˈβaxo/ A1	adverb - em baixo
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - em cima
año /ˈaɲo/ A1	noun - ano
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
Dios /djos/ A1	noun - Deus
negocio /neˈɣosjo/ A2	noun - negócio
kilos /ˈkilos/ A1	noun - quilogramas
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminhos
clase /ˈklase/ B1	noun - classe
estilo /esˈtilo/ B1	noun - estilo
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - bandeira
clave /ˈklaβe/ B1	noun - código, chave
receta /reˈθeta/ B1	noun - receita
medicina /mediˈθina/ B1	noun - medicina
playas /ˈplaʝas/ A2	noun - praias
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nuvens
placeres /plaˈθeɾes/ B2	noun - prazeres

Estruturas gramaticais chave

• Pacas de billetes y una mente que las puede

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa, modificando 'mente' (mente). 'Las puede' significa 'que pode [lidar] com elas' (as maços de notas). O pronome 'las' refere-se a 'pacas de billetes'.

• Desde plebes sabíamos que íbamos pa este level

  ➔ Pretérito imperfeito, 'ir + a + infinitivo' para futuro no passado, 'que' introduzindo uma oração.

  ➔ "Sabíamos" é o pretérito imperfeito, indicando uma ação habitual no passado. "Íbamos pa este level" utiliza "ir + a + infinitivo" para expressar o que sabiam que iriam alcançar. "Que" introduz uma oração substantiva que atua como objeto de 'sabíamos'.

• Me cambió la vida, nos cambió ya el modo

  ➔ Pretérito perfeito simples, pronome oblíquo átono ('me', 'nos'), artigos definidos ('la', 'el').

  ➔ "Cambió" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. "Me cambió" significa 'me mudou'. "Nos cambió" significa 'nos mudou'. 'La vida' (a vida) e 'el modo' (o modo) usam artigos definidos.

• Nunca para abajo, siempre para arriba

  ➔ Advérbios de lugar/direção ('abajo', 'arriba')

  ➔ "Abajo" significa 'para baixo' e "arriba" significa 'para cima'. A frase implica 'nunca para baixo, sempre para cima', enfatizando o progresso e uma atitude positiva.

• No me hizo menos ni un cabrón, nunca pudieron

  ➔ Construção negativa ('no...ni'), pretérito perfeito simples ('hizo', 'pudieron').

  ➔ "No me hizo menos ni un cabrón" usa 'no...ni' para criar uma dupla negação, enfatizando que ninguém o diminuiu. "Pudieron" é o pretérito perfeito simples de 'poder' (poder), indicando que ninguém nunca conseguiu.

• Ya traigo con qué, por si quieren quererme

  ➔ Expressão idiomática 'Traer con qué', oração condicional com 'si'

  ➔ "Traigo con qué" é uma expressão idiomática que significa 'Eu tenho o que é preciso' ou 'Eu tenho os meios'. "Por si quieren quererme" é uma oração condicional introduzida por 'si' (se), significando 'caso queiram me incomodar'.

• Alterando el sistema, así es como se mueve

  ➔ Gerúndio ('alterando'), construção impessoal com 'se'.

  ➔ "Alterando" é um gerúndio, indicando uma ação em curso. "Así es como se mueve" usa um 'se' impessoal, indicando que o sistema é alterado sem especificar quem ou o que está fazendo a alteração. 'É assim que se move/como funciona'.