O Me Voy O Te Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

Aprenda espanhol e português de forma prática com este corrido tumbado: explore vocabulário de emoções, expressões de ultimato e construções típicas do regional mexicano com influências urbanas. A interpretação única de Natanael Cano torna a aprendizagem da língua envolvente e cheia de sentimento.

[Português]

Ai!

E bem puxados

Assim mesmo, meu velho

...

Você vive ressaltando, dia após dia, meus defeitos

Destacando o que não me sai bem

Comparando-me com todos

Que deveria ser como esse ou aquele

Você vive remendando, segundo você, todas as minhas falhas

Me lembrando que não vou aprender

Que ainda me falta muito pra ter ao meu lado uma mulher

Carrego

Com tristeza nas costas sua desdita

Acredito

Que devemos terminar de boas

Se te fiz tanto mal

Melhor me deixe em paz

Antes que o fio que sobrou se quebre

E sustente o pouco que ainda se salvou

Do nosso amor

Se te fiz tanto mal

Por que dar tantas voltas?

E evitar me ridicularizar mais

Pra isso terminar em santa paz

Ou eu vou, ou você vai

Ai!

E bem puxados

Assim mesmo, compadre

...

Carrego

Com tristeza nas costas sua desdita

Acredito

Que devemos terminar de boas

Se te fiz tanto mal

Melhor me deixe em paz

Antes que o fio que sobrou se quebre

E sustente o pouco que ainda se salvou

Do nosso amor

Se te fiz tanto mal

Por que dar tantas voltas?

E evitar me ridicularizar mais

Pra isso terminar em santa paz

Ou eu vou, ou você vai

Ou eu vou, ou você vai

Ai!

...

[Espanhol]

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, mi viejo

Vives acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquél

Vives remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buеnas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjamе tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, compadre

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

O me voy o te vas

¡Ay!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vives /ˈbi.βes/ A1	verb - você vive (presente do verbo viver)
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - defeitos, falhas
sale /ˈsa.le/ A2	verb - sai, resulta (de salir)
remendando /re.menˈdan.do/ B2	verb - remendando (gerúndio de remendar)
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - falhas
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - aprender
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - falta (de faltar) noun - falta
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - lado
tristeza /tɾisˈte.sa/ B1	noun - tristeza
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - costas
desdicha /dezˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - desgraça, infelicidade
buenas /ˈbwe.nas/ A1	adjective - boas
rompa /ˈrom.pa/ B1	verb - rompa (conjuntivo de romper)
hilo /ˈi.lo/ A2	noun - fio
salvó /salˈbo/ B1	verb - salvou (passado de salvar)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vueltas /ˈbweltas/ A2	noun - voltas
evitas /eˈβi.tas/ B1	verb - evitas (de evitar)
ridiculizarme /ri.ði.ku.liˈθaɾ.me/ C1	verb - ridicularizar-me
paz /pas/ A2	noun - paz