La Lokerona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Hernan Trejo

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que é melhor ficar quieto

A real é que não tenho confiado

Nas coisas que um dia me disseram

Quero fumar um baseado pesado

Já bem louco, não sei o que acontece

Eu vivo do jeito que eu quero

Um beckzinho pra andar no pique

O que for, eu pago qualquer preço

Nós dominamos bem as manhas

Tenho a chave pra andar bem feliz

As gatas me veem e dizem "papi"

Não é minha culpa me preferirem

Tô na curtição na estrada

Cheiro de pura erva boa

Querem me ver mal, mas não aguentam o tranco

...

Vou acendendo

Assim eu me mantenho

A marca não se apaga

Nem mudei por causa de uma mina

Festa e mulheres se manifestam

Não amanheço e era só um momento

Acendo um baseado e me veem rindo

Dizem que o que eu faço, pago caro

E a verdade é que eu não tenho medo

O que for, estou aqui esperando

Um beckzinho pra andar no pique

O que for, eu pago qualquer preço

Nós dominamos bem as manhas

Tenho a chave pra andar bem feliz

As gatas me veem e dizem "papi"

Não é minha culpa me preferirem

Quero fumar um baseado pesado

Já bem louco, não sei o que acontece

Eu vivo do jeito que eu quero

...

[Espanhol]

Dicen que mejor este callado

La neta no he confiado

De las cosas que un día me han dicho

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no sé que pase

Me la vivo como yo quiero

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Ando en putiza en la carretera

Huele a pura motita buena

Me quieren ver mal, se la pelan

Vengo prendiendo

Así me mantengo

La marca no se borra

Ni he cambiado por una morra

Fiesta y mujeres se manifiestan

No amanezco y solo era un rato

Prendo un gallo y me ven riendo

Cuentan que lo que hago caro pago

Y la verdad yo no tengo miedo

Lo que sea aquí estoy esperando

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no se que pase

Me la vivo como yo quiero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lokerona lokerona C2	noun - Estado de euforia intensa ou intoxicação descontrolada.
neta neta B2	noun - A verdade, algo real ou autêntico.
recio resio B2	adjective - Forte, rápido ou intenso.
claves klabes B1	noun - Códigos, senhas ou segredos.
putiza putisa C2	noun - Velocidade extrema ou uma situação muito caótica.
motita motita C2	noun - Maconha (termo coloquial).
morra morra C2	noun - Garota, jovem ou mulher.
gallo gallo A2	noun - Baseado (coloquial).
amanezco amanesko B1	verb - Estar acordado ao amanhecer ou passar a noite em claro.
manifiestan manifiestan B2	verb - Tornar-se presente ou aparecer.
miedo miedo A1	noun - Sensação de angústia por um risco ou dano real ou imaginário.
confiado konfiado B1	verb - Ter confiança ou esperança em algo ou alguém.
llave yabe A1	noun - Objeto para abrir fechaduras ou meio para solucionar um problema.
culpa kulpa A2	noun - Responsabilidade por um dano ou falta cometida.
preferieran prefieran B1	verb - Escolher uma pessoa ou coisa sobre outras.

Estruturas gramaticais chave

• La neta no he confiado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He confiado" indica uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância no presente.

• Me la vivo como yo quiero

  ➔ Uso do verbo pronominal

  ➔ O "me" em "vivir" (me la vivo) adiciona ênfase à experiência de viver a própria vida de uma certa maneira.

• Lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Oração com pronome relativo

  ➔ "Lo que sea" funciona como uma frase nominal que significa 'qualquer coisa', introduzindo a ação que segue.

• Las nenas me ven, dicen papi

  ➔ Discurso direto

  ➔ O uso do discurso direto sem aspas é comum na linguagem coloquial para mostrar reações imediatas.

• Me quieren ver mal, se la pelan

  ➔ Pronomes reflexivos em expressões idiomáticas

  ➔ "Se la pelan" é uma construção idiomática usando o reflexivo "se" para implicar que alguém não tem sucesso em suas tentativas contra o falante.

• Vengo prendiendo

  ➔ Construção perifrástica (Venir + gerúndio)

  ➔ "Vengo prendiendo" expressa uma ação que vem ocorrendo há algum tempo, enfatizando a continuidade do estado.

• La marca no se borra

  ➔ Passiva reflexa

  ➔ O reflexivo "se" é usado aqui para indicar um significado passivo onde o sujeito ("la marca") recebe a ação.

• Cuentan que lo que hago caro pago

  ➔ Uso do sujeito impessoal

  ➔ "Cuentan" é usado como um verbo impessoal para se referir a rumores ou fofocas gerais sem especificar a fonte.