Diran De Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

Eu trabalhei duro para conseguir o que eu quero

E tentei muitas vezes para ser o primeiro

Eu dei o meu máximo e me esforcei, e sei que caí

Mas apesar dos tropeços, eu vou sair daqui

Dirão de mim

Que eu sou o pior

Que eu fui feliz

E não foi assim

Eu lutei bastante para chegar onde estou

E na Califórnia, hoje eu ando de Mercedes

Sempre me verão ligado

Patrulhando com o colete bem pendurado

Os vidros devem até vibrar

Usando Versace

Moonwalker para queimar

E um Marlboro vermelho só para fumar

E assim, passear no Malecón em Mazatlán

A gente vai para Vallarta, eu gosto de andar por lá

Sempre com respeito, o garoto deve ser tratado

Os brilhantes no peito, que se note a humildade

É assim, de brincadeira

Eu trabalhei duro para conseguir o que eu quero

E tentei muitas vezes para ser o primeiro

Eu dei o meu máximo e me esforcei, e sei que caí

Mas apesar dos tropeços, eu vou sair daqui

Dirão de mim

Que eu sou o pior

Que eu fui feliz

E não foi assim

Eu lutei bastante para chegar onde estou

E na Califórnia, hoje eu ando de Mercedes

Sempre me verão ligado

Patrulhando com o colete bem pendurado

Os vidros devem até vibrar

Usando Versace

Moonwalker para queimar

E um Marlboro vermelho só para fumar

E assim, passear no Malecón em Mazatlán

A gente vai para Vallarta, eu gosto de andar por lá

Sempre com respeito, o garoto deve ser tratado

Os brilhantes no peito, que se note a humildade

É assim, de brincadeira

[Espanhol]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - trabalhado
esforzado es-for-sa-do B1	verb - esforçado
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - tropeços
batallé ba-ta-ye B2	verb - lutei
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrulhar
pechera pe-che-ra B2	noun - peitoral
vibrar vi-brar B1	verb - vibrar
quemar ke-mar A2	verb - queimar
pasear pa-se-ar A1	verb - passear
brillantes bri-yan-tes A2	noun - brilhantes
humildad u-mil-dad B2	noun - humildade
respeto res-pe-to A2	noun - respeito
chavalón cha-va-lon C1	noun - garoto
perriado pe-rrya-do C2	verb - lutei
tronar tro-nar B2	verb - estourar

Estruturas gramaticais chave

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A estrutura "he trabajado" indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ Pronome de objeto direto (lo)

  ➔ O pronome "lo" atua como um objeto direto substituindo a ação que está sendo tentada.

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O verbo "saldré" é a conjugação no futuro de "salir", indicando um resultado planejado ou prometido.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ Uso do subjuntivo e indicativo

  ➔ O verbo "soy" está no modo indicativo porque expressa um fato ou crença sobre o sujeito.

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ Pronome relativo (donde)

  ➔ "donde" atua como um pronome relativo adverbial que indica o lugar ou estado de ser.

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ Construção perifrástica (haber de + infinitivo)

  ➔ "Han de tratar" é uma estrutura usada para expressar obrigação ou uma forte expectativa.

• Que se note la humildad

  ➔ Se impessoal (Voz passiva)

  ➔ O "se" aqui torna o verbo "note" passivo, significando "que a humildade seja notada".

• Y no fue así

  ➔ Pretérito Perfeito (ser)

  ➔ "Fue" é a forma irregular do pretérito de "ser", descrevendo um estado concluído no passado.