Complètement fou – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yelle
• Álbum: Complètement Fou

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis arrivé au sommet

Cheguei ao topo

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

Você não viu nada enquanto dormia

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

Não esperei você me dar permissão

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

Veja o gelo derreter quando eu o quebro

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

Dançamos até chorar de tanta alegria

Pendant que toi tu dormais

Enquanto você dormia

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

Não vou te dar um beijo, aconteça o que acontecer

Ce n'est pas un vent c'est la brise

Não é vento, é brisa

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fouuuuu

Completamente loucooo

Avoueeee

Confesso

Complètement fouuuuu

Completamente loucooo

Avoueeee

Confesso

Complètement fouuuuu

Completamente loucooo

(Dit on fait quoi)

(E aí, o que a gente faz?)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Quero pular nos seus braços)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(Procurava por você, onde você tava?)

(On se retrouve Complètement fou)

(Nos encontramos, completamente loucos)

Je en demande jamais mon chemin

Nunca peço meu caminho

J'y vais en marchant sur les mains

Vou andando nas mãos

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

Quando me corto, não sangue, cicatrizo

Et je te fais signe depuis l'autre rive

E te dou um sinal do outro lado do rio

Les idées jaillissent elles me reveil

As ideias surgem, elas me despertam

C'est l'ami qui me porte conseil

É o amigo que me dá conselho

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

Sem fazer barulho, roubei a locomotiva

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

Vai embora, se quiser, quem me ama, me segue

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fouuuuu

Completamente loucooo

Avoueeee

Confesso

Complètement fouuuuu

Completamente loucooo

Avoueeee

Confesso

Complètement fouuuuu

Completamente loucooo

(Complètement fou dit on fait quoi)

(Completamente louco, e aí, o que a gente faz?)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Quero pular nos seus braços)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(Procurava por você, onde você tava?)

(On se retrouve Complètement fou)

(Nos encontramos, completamente loucos)

...

...

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

...

...

Complètement fou

Completamente louco

...

...

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

Complètement fou

Completamente louco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb -
sommet /sɔmɛ/ B1	noun -
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb -
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb -
brise /bʁiz/ A2	noun -
danser /dɑ̃se/ A2	verb -
pleurer /plœʁe/ B1	verb -
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun -
autoriser /otɔʁize/ B2	verb -
glace /ɡlas/ B1	noun -
fonder /fɔ̃de/ B2	verb -
joie /ʒwa/ A2	noun -
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb -
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb -
signe /siɲ/ A2	noun -
rive /ʁiv/ C1	noun -
esprits /ɛspʁi/ C1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ Pretérito perfeito (passé composé)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação completada no passado, como "Eu cheguei ao topo."

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do modo imperativo em "Regarde" (Olhe) dá uma ordem ou solicitação.

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase usa o modo condicional para expressar uma ação futura dependente de uma condição, como "Não vou te beijar, aconteça o que acontecer."

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase contém uma oração relativa "qui me porte conseil" (que me dá conselho) que fornece mais informações sobre o sujeito.

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ Tempo presente

  ➔ O tempo presente é usado para descrever ações ou estados em andamento, como "As ideias estão surgindo, elas me acordam."

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase inclui uma oração subordinada "Quand je me coupe" (Quando me corto) que estabelece uma condição para a oração principal.

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase usa uma oração condicional "si tu veux" (se você quiser) para expressar uma condição para a ação na oração principal.