J'veux un chien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: YELLE
• Álbum: L'Ère du Verseau

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero um cão

Alguém que zoe

Que não pense só no umbigo

Eu seria a cadela desse homem

Me entenda bem

Mas não como uma idiota

Se eu te deixar num canto

É a bola que você me dá

Eu quero um cão

Um animal

Um amigo macho

Alguém de bem

Eu quero um cão

Um animal

Que me faz mal

Mas que faz bem

Eu quero um companheiro de estrada

Eu sei que você não tá nem aí

Você pode estragar tudo de uma vez

Você pode estragar tudo de uma vez

Eu quero um companheiro de estrada

Alguém que não tá nem aí

Que pode largar tudo de uma vez

Que pode largar tudo de uma vez

Eu quero um cão

Um animal

Um amigo macho

Alguém de bem

Eu quero um cão

Um amigo macho

Um animal

Que me faz bem

Eu quero um companheiro de estrada

Eu sei que você não tá nem aí

Você pode estragar tudo de uma vez

Você pode estragar tudo de uma vez

Eu quero um companheiro de estrada

Alguém que não tá nem aí

Que pode largar tudo de uma vez

Que pode largar tudo de uma vez

Eu quero um companheiro de estrada

Eu sei que você não tá nem aí

Você pode estragar tudo de uma vez

Você pode estragar tudo de uma vez

Eu quero um companheiro de estrada

Alguém que não tá nem aí

Que pode largar tudo de uma vez

Que pode largar tudo de uma vez

Eu quero um cão

Um animal

Um amigo macho

Alguém de bem

Eu quero um cão

Um animal

Que me faz mal

Mas que faz bem

...

[Francês]

J'veux un chien

Quelqu'un qui déconne

Qui pense pas qu'à sa pomme

J'serais la chienne de cet homme

Prends-moi bien

Mais pas pour une conne

Si j'te laisse dans un coin

C'est la balle que tu m'donnes

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un ami mâle

Un animal

Qui m'fait du bien

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Je sais qu't'en as rien à foutre

Tu peux tout gâcher d'un coup

Tu peux tout gâcher d'un coup

J'veux un compagnon de route

Quelqu'un qu'en a rien à foutre

Qui peut tout lâcher d'un coup

Qui peut tout lâcher d'un coup

J'veux un chien

Un animal

Un ami mâle

Quelqu'un de bien

J'veux un chien

Un animal

Qui m'fait du mal

Mais qui l'fait bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - cachorro
animal /a.ni.mal/ A2	noun - animal
amitié /a.mi.ti.e/ B1	noun - amizade
mal /mal/ A2	noun - mau
route /ʁut/ A2	noun - caminho, rota
gâcher /ɡa.ʃe/ B2	verb - estragar
lâcher /la.ʃe/ B2	verb - soltar, largar
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1	noun - companheiro
mâle /mal/ A2	adjective / noun - masculino, macho
bien /bjɛ̃/ A1	adjective / adverb - bom, bem

Estruturas gramaticais chave

• J'veux un chien

  ➔ Contração de 'Je veux'

  ➔ 'J'veux' é uma contração coloquial de 'Je veux' (Eu quero). É muito comum no francês falado, especialmente em contextos informais. O apóstrofo substitui o 'e' que falta.

• Qui pense pas qu'à sa pomme

  ➔ Construção negativa com 'ne...que' implícito

  ➔ A frase 'Qui pense pas qu'à sa pomme' traduz-se literalmente como 'Que não pensa senão na sua maçã'. Utiliza uma construção negativa ('pas') mas implica um significado restritivo. A frase completa implícita poderia ser 'Qui ne pense qu'à sa pomme', que significa 'Que só pensa em si mesmo' (sendo egoísta). 'Sa pomme' é uma expressão coloquial para 'si mesmo'.

• J'serais la chienne de cet homme

  ➔ Futuro condicional (futuro simples numa afirmação hipotética)

  ➔ 'J'serais' é a forma condicional do verbo 'être' (ser). Expressa uma situação hipotética. A frase significa 'Eu seria a cadela deste homem'. Isso implica uma vontade de ser submissa ou leal.

• Prends-moi bien

  ➔ Imperativo (prendre)

  ➔ 'Prends-moi bien' é uma frase imperativa, que significa 'Pegue-me bem' ou 'Trate-me bem'. É uma ordem dirigida a alguém.

• Si j'te laisse dans un coin

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ Esta é uma oração condicional introduzida por 'si' (se). 'Si j'te laisse dans un coin' significa 'Se eu te deixar num canto'. Estabelece uma condição e a frase continua com a consequência dessa condição na oração principal.

• C'est la balle que tu m'donnes

  ➔ Frase clivada com 'c'est...que'

  ➔ 'C'est la balle que tu m'donnes' é uma frase clivada, usada para enfatizar uma parte particular da frase. Traduz-se literalmente como 'É a bola que me dás'. Destaca que a 'bola' (num sentido metafórico, talvez uma chance ou oportunidade) é o que a outra pessoa está a dar.

• Qui m'fait du mal

  ➔ Pronome relativo 'qui' como sujeito

  ➔ 'Qui m'fait du mal' usa o pronome relativo 'qui' como sujeito do verbo 'fait'. 'Qui' refere-se ao antecedente (por exemplo, 'un animal') e introduz uma oração relativa que descreve o antecedente. Significa 'Que me faz mal'.

• Je sais qu't'en as rien à foutre

  ➔ Negação informal com omissão de 'ne'

  ➔ No francês falado, a parte 'ne' da negação 'ne...pas' é frequentemente omitida, especialmente em contextos informais. 'Je sais qu't'en as rien à foutre' (em vez de 'Je sais que tu n'en as rien à foutre') significa 'Eu sei que você não está nem aí'. O 'ne' é omitido por brevidade e informalidade.