Je Veux Te Voir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yelle
• Álbum: Pop-Up

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Cuizinier avec ton petit sexe

Quero te ver

Entouré de poils roux

Em um filme pornô

Je n'arrive pas à croire

Em ação com seu pau

Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

Na forma de batata ou batata frita

Je n'y crois pas même dans l'noir

Para descobrir tudo

Même si tu gardes ton pyjama

Sobre sua anatomia

Même si tu gardes ton peignoir

Sobre seu primo Teki

En forme de t-shirt ringard

E seus acessórios favoritos

Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

Cuizinier, o que é

Je veux te voir

Sua posição preferida

Dans un film pornographique

Seus desempenhos olímpicos

En action avec ta bite

Mas não tem nada de orgasmo

Forme patatoes ou bien frites

Você está totalmente nu

Pour tout savoir

Sob seu avental

Sur ton anatomie

Sur ton anatomie

Sur ton cousin Teki

Sur ton cousin Teki

Et vos accessoires fétiches

Et vos accessoires fétiches

Cuizi' c'est quoi

Cuizi' c'est quoi

Ta position favorite

Desenhado pelo Akroe

Tes performances olympiques

Tes performances olympiques

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Tu es tout nu

Tu es tout nu

Sous ton tablier

Sous ton tablier

Prêt à dégainer

Prêt à dégainer

Mais j't'avoue rien n'y fait

Mais j't'avoue rien n'y fait

Tu rêves d'un Hummer fluo

Tu rêves d'un Hummer fluo

Dessiné par Akroe

Dessiné par Akroe

Mais tu n'as pas l'permis

Mais tu n'as pas l'permis

Tu prends toujours l'métro

Tu prends toujours l'métro

Superstar d'un soir

Superstar d'un soir

Ta vie redevient normale après

Ta vie redevient normale après

Pas besoin d'lunettes noires

Pas besoin d'lunettes noires

Pour te cacher personne te reconnaît

Pour te cacher personne te reconnaît

Ta carte verte t'attend mec

Ta carte verte t'attend mec

C'est pas des paroles en l'air

C'est pas des paroles en l'air

J'ai réussi à t'en faire

J'ai réussi à t'en faire

Une avec mon scanner

Une avec mon scanner

L'entrée est gratuite ce soir

L'entrée est gratuite ce soir

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

C'est l'seul moyen pour qu'on vienne

Alors les filles on s'promène

Alors les filles on s'promène

Ouais on va aux chippendales

E seus acessórios favoritos

On n'avait pas prévu d'passer la soirée

Cuizinier, o que é

Avec des rigolos

Avec des rigolos

On voulait voir des pectoraux

On voulait voir des pectoraux

Des mecs montés comme des taureaux

Des mecs montés comme des taureaux

Je veux te voir

Je veux te voir

Dans un film pornographique

Dans un film pornographique

En action avec ta bite

En action avec ta bite

Forme patatoes ou bien frites

Forme patatoes ou bien frites

Pour tout savoir

Pour tout savoir

Sur ton anatomie

Sur ton anatomie

Sur ton cousin Teki

Sur ton cousin Teki

Et vos accessoires fétiches

Et vos accessoires fétiches

Cuizi' c'est quoi

Cuizi' c'est quoi

Ta position favorite

Ta position favorite

Tes performances olympiques

Tes performances olympiques

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Mais tu n'as rien d'orgasmique

Tu es tout nu

Tu es tout nu

Sous ton tablier

Sous ton tablier

Prêt à dégainer

Prêt à dégainer

Mais j't'avoue rien n'y fait

Mais j't'avoue rien n'y fait

Tes posters de Lil Jon

Tes posters de Lil Jon

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

Recouvrent ceux d'Magic Jonhson

Ton corps est trop crunk

Ton corps est trop crunk

Pour assurer les dunks

Pour assurer les dunks

Tes posters de Lil Jon

Tes posters de Lil Jon

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

Recouvrent ceux de Magic Jonhson

Ton corps est trop crunk

Ton corps est trop crunk

Pour assurer les dunks

Pour assurer les dunks

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Que j'veux voir ce soir

Que j'veux voir ce soir

Te faire ridiculiser

Te faire ridiculiser

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

J'ai pas assez d'mes dix doigts

J'ai pas assez d'mes dix doigts

Pour les compter dans la salle

Pour les compter dans la salle

Toutes ces filles coiffées comme moi

Toutes ces filles coiffées comme moi

Qui savent ce que tu vaux à poil

Qui savent ce que tu vaux à poil

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir

Que j'veux voir ce soir

Que j'veux voir ce soir

Te faire ridiculiser

Te faire ridiculiser

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

Par une fille qui rappe mieux qu'toi

J'ai pas assez d'mes dix doigts

J'ai pas assez d'mes dix doigts

Pour les compter dans la salle

Pour les compter dans la salle

Toutes ces filles coiffées comme moi

Toutes ces filles coiffées comme moi

Qui savent c'que tu vaux à poil

Qui savent c'que tu vaux à poil

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sexe /sɛks/ A2	noun - a distinção biológica entre homens e mulheres
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
film /film/ A1	noun - um filme
anatomie /anatomie/ B2	noun - o estudo da estrutura do corpo
accessoires /aksɛswaʁ/ B1	noun - itens que complementam ou melhoram algo
position /pɔzi.sjɔ̃/ A2	noun - um lugar ou localização
performances /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ B1	noun - o ato de atuar
dégainer /deɡene/ B2	verb - desenhar ou desembainhar (uma arma)
nu /ny/ A1	adjective - sem roupa
tablier /tablje/ A2	noun - um avental
carte /kaʁt/ A1	noun - um cartão ou mapa
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
fille /fij/ A1	noun - menina
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Je n'arrive pas à croire / Que tu puisses croire qu'on veuille de toi

  ➔ Subjuntivo após expressões de dúvida ou incredulidade.

  ➔ A frase "Je n'arrive pas à croire" expressa incredulidade. Portanto, o verbo "croire" na oração subordinada é conjugado no modo subjuntivo: "que tu "puisses" croire".

• Même si tu gardes ton pyjama / Même si tu gardes ton peignoir

  ➔ "Même si" + indicativo.

  ➔ "Même si" (mesmo se) é seguido pelo modo indicativo porque expressa uma condição real ou possível.

• Garde ta chemise ça limitera les dégâts, bâtard

  ➔ Modo imperativo (Garde).

  ➔ "Garde" é a forma imperativa do verbo "garder" (guardar), usado para dar uma ordem ou instrução.

• C'est pas des paroles en l'air

  ➔ Expressão "paroles en l'air" - palavras vazias / promessas não sérias

  ➔ A frase "paroles en l'air" significa palavras que não são sinceras ou que não se destinam a ser levadas a sério.

• J'ai réussi à t'en faire / Une avec mon scanner

  ➔ "Réussir à" + infinitivo: conseguir fazer algo.

  ➔ "J'ai réussi à t'en faire une" traduz-se como "Eu consegui fazer uma para você". A construção "réussir à" indica sucesso na realização de uma ação.

• On n'avait pas prévu d'passer la soirée / Avec des rigolos

  ➔ "Avoir prévu de" + infinitivo: ter planejado fazer algo.

  ➔ A frase "On n'avait pas prévu de passer la soirée" significa "Nós não tínhamos planejado passar a noite". "Avoir prévu de" indica uma intenção ou plano anterior.

• Cuiziner c'est toi qu'j'veux voir / Que j'veux voir ce soir

  ➔ Frase cindida usando "c'est...que" para enfatizar um elemento específico (Cuiziner)

  ➔ A construção "c'est...que" é usada para enfatizar o sujeito da frase. Neste caso, enfatiza que é especificamente 'Cuiziner' que o orador quer ver.