Vue d'en face – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: YELLE, Nicolas Maury
• Álbum: L'Ère du Verseau

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dans ma vie, rien ne se passe

Na minha vida, nada acontece

Je m'ennuie dans mon salon

Estou entediada na minha sala

Et je n'ai pas besoin d'une invitation

E não preciso de um convite

Pour laisser traîner mes yeux dans ta maison

Para deixar meus olhos vagarem pela sua casa

La vie est belle vue d'en face

A vida é bela vista de frente

Tout est beau, rien ne dépasse

Tudo é bonito, nada se destaca

Je connais toutes les réponses à mes questions

Conheço todas as respostas para minhas perguntas

Sans avoir à demander la permission

Sem precisar pedir permissão

Comme elle est belle vue d'en face

Como é linda vista de frente

On voit les gens qui s'enlacent

Vemos as pessoas se abraçando

Je me suis perdue dans vos intimités

Me perdi nas suas intimidades

C'est tous les jours que je suis intimidée

É todo dia que fico intimidada

Autour de moi tout s'efface

Ao meu redor tudo se apaga

J'ai oublié mes ennuis

Esqueci dos meus problemas

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

Estou rodando em círculos e me afogando nas suas vidas

Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

Estou rodando em círculos e me afogando nas suas vidas

Moi dans le noir je m'efface

Eu no escuro me apago

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Les souvenirs dans ma tête

As memórias na minha cabeça

Sont ce que d'autres me prêtent

São o que outros me emprestam

Je suis chez moi mais je vis au diapason

Estou em casa, mas vivo em sintonia

De tes histoires et de tes moindres actions

Com suas histórias e suas menores ações

Encore un tour de magie (Pampam pam pam)

Mais um truque de mágica (Pampam pam pam)

Encore un jour dans ta vie (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Mais um dia na sua vida (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Et je m'éloigne de la réalité (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

E eu me distancio da realidade (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Quand c'est toi qui me dis sur quel pied danser (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Quando é você quem me diz em que pé dançar (Pampampam pam pam, Pampam pam pam)

Merci mais moi je me casse

Obrigada, mas eu vou embora

Je m'enfuis loin dans l'espace

Fugindo longe no espaço

Et je retrouve un peu mon intimité

E encontro um pouco da minha intimidade

Je me retrouve un peu moins intimidée

Me sinto um pouco menos intimidada

Autour de moi tout s'efface

Ao meu redor tudo se apaga

J'ai oublié mes ennuies

Esqueci dos meus problemas

Je tourne en rond mais je tourne dans ma vie

Estou rodando em círculos, mas giro na minha vida

Ça tourne rond quand je tourne dans ma vie

Gira redondo quando eu giro na minha vida

Comme elle est belle vue d'en face

Como é linda vista de frente

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam pam pampam

Pam pam pampam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampam pam pam

Pampam pam pam

Pampampam pam pam

Pampampam pam pam

Pam

Pam

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
belle /bɛl/ A2	adjective - linda
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
souvenirs /suvniʁ/ B1	noun - lembranças
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
histoires /istwaʁ/ A2	noun - histórias
actions /aksjɔ̃/ B1	noun - ações
magie /maʒi/ B1	noun - magia
espace /ɛspas/ A2	noun - espaço
ennuie /ɑ̃nɥije/ B1	verb - entediar
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necessidade
yeux /jø/ A1	noun - olhos
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - pedir
oublier /ublije/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Je m'ennuie dans mon salon

  ➔ Formação do verbo reflexivo no presente

  ➔ Usa o pronome reflexivo "me" com o verbo "enjoar" para indicar que o sujeito está experimentando a ação por si mesmo.

• Tout est beau, rien ne dépasse

  ➔ Expressão no presente com "todo" e "nada"

  ➔ Usa "todo" e "nada" como pronomes para indicar que tudo está bem e nada ultrapassa os limites.

• Je tourne en rond et je me noie dans vos vies

  ➔ Uso de "girar em círculos" e do verbo reflexivo "afogar-se" no presente

  ➔ Usa a expressão idiomática "girar em círculos" e o verbo reflexivo "afogar-se" no sentido figurado.

• Encore un jour dans ta vie

  ➔ Uso de "ainda" com "um" para expressar repetição ou continuação

  ➔ A palavra "encore" significa repetição ou continuação, combinada com "um" dia na vida.

• Je m'efface dans le noir

  ➔ Uso do verbo reflexivo "s'effacer" no presente

  ➔ Emprega o verbo reflexivo "s'effacer" para indicar desvanecimento ou autoapagamento em sentido figurado no presente.

• Je retrouve un peu mon intimité

  ➔ Uso do verbo "retornar" no presente com objeto direto

  ➔ Emprega "retornar" para indicar a ação de recuperar ou redescobrir a própria intimidade.