Ici & Maintenant – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: YELLE
• Álbum: L'Ère du Verseau

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

Estou bem, sim, tenho certeza de que estou bem

J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

Tomei meus remédios, meu café, meu Guronsan

J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

Amo os meus, todo mundo é gentil, tudo está bem

Si ça n'finit pas aujourd'hui, ce sera demain

Se não terminar hoje, será amanhã

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Mas por agora, é aqui e agora

Je vois des hommes nus et des pélicans

Vejo homens nus e garças

Des gens connus dans des moments gênants

Pessoas famosas em momentos constrangedores

J'attends le mo'

Estou esperando a hora

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Mas por agora, é aqui e agora

Je saute à pieds joints sur les continents

Pulo de cabeça nos continentes

Sur un nuage rose, à dos d'éléphant

Em uma nuvem rosa, nas costas de um elefante

J'attends le moment

Estou esperando o momento

J'attends le moment

Estou esperando o momento

Le moment où ça casse

O momento em que tudo quebra

Ici et maintenant

Aqui e agora

Mais pour l'instant ça passe

Mas por agora, tudo passa

J'attends le moment

Estou esperando o momento

Le moment où ça casse

O momento em que tudo quebra

Ici et maintenant

Aqui e agora

Mais pour l'instant ça passe, passe, passe

Mas por agora, tudo passa, passa, passa

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin

Gostaria de não saber logo o fim

J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien

Ouço o SAMU vindo, ouço que estamos nos divertindo

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

Mas por agora, é aqui e agora

On joue au frisbee dans un ouragan

Jogados em um frisbee em um furacão

J'traverse NYC sur un cheval blanc

Cruzo Nova York a cavalo branco

J'attends le moment

Estou esperando o momento

Mais pour l'instant on oublie nos "bleussures"

Mas por agora, esquecemos nossas "borrachas"

On fait comme avant, on est un peu cons

Fazemos como antes, somos um pouco bobos

On fonce en souriant dans le mur du son

Corremos sorrindo contra a parede do som

J'attends le moment

Estou esperando o momento

J'attends le moment

Estou esperando o momento

Le moment où ça casse

O momento em que tudo quebra

Ici et maintenant

Aqui e agora

Mais pour l'instant ça passe

Mas por agora, tudo passa

Dans la fumée d'un volcan

Na fumaça de um vulcão

Je cherche encore ma place

Ainda procuro meu lugar

Ici et maintenant

Aqui e agora

Mais pour l'instant ça passe

Mas por agora, tudo passa

Passe, passe, passe, passe

Passa, passa, passa, passa

Passe, passe, passe, passe

Passa, passa, passa, passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Et pour le moment ça passe

E por enquanto, tudo passa

Jusqu'au jour où ça casse

Até o dia em que tudo quebre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
médicaments /medikasɑ̃/ B1	noun - medicamentos
café /kafe/ A2	noun - café
gentil /ʒɑ̃ti/ B2	adjective - gentil
hommes /ɔm/ A2	noun - homens
nu /ny/ C1	adjective - nus
pélican /pe.likɑ̃/ B2	noun - pelicano
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momentos
continent /kɔ̃.ti.nɑ̃/ B1	noun - continente
nuage /nɥaʒ/ B2	noun - nuvem
élephant /e.lə.fɑ̃/ B2	noun - elefante
passe /pɑs/ A2	verb - passar
fin /fɛ̃/ B1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien

  ➔ Uso do presente de 'aller' para o futuro próximo

  ➔ 'Je vais bien' significa 'Estou bem', onde 'vais' é o presente de 'aller' indicando um estado atual ou próximo futuro.

• J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan

  ➔ Passado composto de 'prendre' indicando ação concluída

  ➔ 'J'ai pris' significa 'Eu peguei/terminei', usando o passé composé em francês para indicar ações concluídas.

• J'aime les miens, tout l'monde est gentil, tout va bien

  ➔ Uso de 'aimer' no presente para expressar afeição ou gostar

  ➔ 'J'aime' significa 'Eu gosto' ou 'Eu amo', onde 'aime' é o presente de 'aimer' indicando preferência ou afeto.

• Mais pour l'instant c'est ici et maintenant

  ➔ 'c'est' (isto + é) para apresentar descrição ou identidade

  ➔ 'C'est' significa 'isto é' ou 'é', usado para identificar ou descrever algo.

• J'attends le mo'

  ➔ Uso de 'attendre' no presente para significar 'esperar'

  ➔ 'J'attends' significa 'Estou esperando', com 'attendre' no presente.

• J'attends le moment

  ➔ 'le moment' como frase nominal definida para especificar 'o momento'

  ➔ 'Le moment' significa 'o momento', enfatizando um ponto específico no tempo.

• J'attends le moment où ça casse

  ➔ Uso da oração relativa 'où ça casse' para especificar 'o momento em que quebra'

  ➔ 'où ça casse' significa 'onde quebra', uma oração relativa descrevendo o momento exato.