Corazón de poeta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jeanette
• Álbum: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tiene la expresión de una flor

Tem a expressão de uma flor

La voz de un pájaro

A voz de um pássaro

Y el alma como luna llena

E a alma como lua cheia

De un mes de abril

De um mês de abril

Tienen sus palabras calor

Têm suas palavras calor

Y frío de invierno

E frio de inverno

Su piel es dura como el árbol

Sua pele é dura como a árvore

Que azota el viento

Que é açoitada pelo vento

Y tiene el corazón de poeta

E tem o coração de poeta

De niño grande, de hombre niño

De menino grande, de homem menino

Capaz de amar con delirio

Capaz de amar com delírio

Capaz de hundirse en la tristeza

Capaz de afundar na tristeza

Pues tiene el corazón de poeta

Pois tem o coração de poeta

De vagabundo, de mendigo

De vagabundo, de mendigo

Y así lo he conocido

E assim eu o conheci

Y así me gusta a mí que sea

E assim eu gosto que seja

Que tenga el corazón de poeta

Que tenha o coração de poeta

Tiene la arrogancia del sol

Tem a arrogância do sol

Mirada cándida

Olhar cándido

Su piel de nieve se hace fuego

Sua pele de neve se torna fogo

Cerca de mí

Perto de mim

Es amigo y amante fiel

É amigo e amante fiel

De las estrellas

Das estrelas

Camina junto a mí soñando

Caminha ao meu lado sonhando

Con cosas bellas

Com coisas belas

Y tiene el corazón de poeta

E tem o coração de poeta

De niño grande y de hombre-niño

De menino grande e de homem-menino

Capaz de amar con delirio

Capaz de amar com delírio

Capaz de hundirse en la tristeza

Capaz de afundar na tristeza

Pues tiene el corazón de poeta

Pois tem o coração de poeta

De vagabundo, de mendigo

De vagabundo, de mendigo

Y así lo he conocido

E assim eu o conheci

Y así me gusta a mí que sea

E assim eu gosto que seja

Que tenga el corazón de poeta

Que tenha o coração de poeta

Pues tiene el corazón de poeta

Pois tem o coração de poeta

De vagabundo, de mendigo

De vagabundo, de mendigo

Y así lo he conocido

E assim eu o conheci

Y así me gusta a mí que sea

E assim eu gosto que seja

Que tenga el corazón de poeta

Que tenha o coração de poeta

Que tenga el corazón de poeta

Que tenha o coração de poeta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - expressão
flor /floɾ/ A2	noun - flor
voz /boθ/ B1	noun - voz
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
llena /ˈʝena/ A2	adjective - cheia
mes /mes/ A2	noun - mês
abril /aˈβɾil/ A2	noun - abril
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - palavras
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
frío /fɾi.o/ B1	noun - frio
piel /pjel/ B2	noun - pele
árbol /ˈarβol/ A2	noun - árvore
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - coração
poeta /poˈeta/ B2	noun - poeta
niño /ˈniɲo/ A2	noun - menino
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - humano

Estruturas gramaticais chave

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ Uso de 'tener' + substantivo para expressar posse ou característica

  ➔ 'Tiene' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'tener', indicando posse ou característica.

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ Uso de 'ser' + adjetivo + 'como' + substantivo para fazer comparações (semelhança)

  ➔ 'es dura' descreve a característica da pele, e 'como el árbol' faz uma comparação usando 'como'.

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ Uso de 'tener' + frase nominal ('el corazón de poeta') para expressar que alguém possui uma qualidade específica

  ➔ 'Tiene' indica posse, e 'el corazón de poeta' descreve metaforicamente uma alma ou sensibilidade poética.

• Capaz de amar con delirio

  ➔ Uso de 'ser' + adjetivo (capaz) + 'de' + infinitivo para expresar habilidade ou capacidade

  ➔ 'Capaz de' significa 'capaz de', seguido por um infinitivo como 'amar' para indicar habilidade.

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ Uso de 'que' + subjuntivo ('sea') para expressar desejo ou preferência

  ➔ 'Que' introduz uma oração no subjuntivo ('sea'), indicando um desejo ou opinião subjetiva.