Porque te vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jeanette
• Álbum: Porque te vas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy en mi ventana brilla el sol

Hoje na minha janela o sol brilha

Y el corazón

E meu coração

Se pone triste contemplando la ciudad

Fica triste ao contemplar a cidade

Porque te vas

Porque você vai embora

Como cada noche desperté

Como toda noite despertei

Pensando en ti

Pensando em você

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

E no meu relógio vi as horas passarem

Porque te vas

Porque você vai embora

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Todas as promessas do meu amor vão contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Você vai me esquecer, vai me esquecer

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Na estação ou chorarei igual a uma criança

Porque te vas, porque te vas

Porque você vai, porque você vai

Porque te vas

Porque você vai

Porque te vas

Porque você vai

Bajo la penumbra de un farol

Sob a penumbra de um Farol

Se dormirán

Todas as coisas que ficaram sem dizer

Todas las cosas que quedaron por decir

Vão adormecer

Se dormirán

Junto às manilhas de um relógio

Junto a las manillas de un reloj

Esperarão

Esperarán

Todas as horas que ficaram por viver

Todas las horas que quedaron por vivir

Esperarão

Esperarán

Todas as promessas do meu amor vão contigo

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Você vai me esquecer, vai me esquecer

Me olvidarás, me olvidarás

Na estação ou chorarei igual a uma criança

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque você vai, porque você vai

Porque te vas, porque te vas

Porque você vai

Porque te vas

Porque você vai

Porque te vas

Todas as promessas do meu amor vão contigo

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Você vai me esquecer, vai me esquecer

Me olvidarás, me olvidarás

Na estação ou chorarei igual a uma criança

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque você vai, porque você vai

Porque te vas, porque te vas

Todas as promessas do meu amor vão contigo

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Você vai me esquecer, vai me esquecer

Me olvidarás, me olvidarás

Na estação ou chorarei igual a uma criança

Junto a la estación o lloraré igual que un niño

Porque você vai, porque você vai

Porque te vas, porque te vas

Porque você vai

Porque te vas

Porque você vai

Porque te vas

Porque te vas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brilla /ˈbɾiʎa/ B1	verb - brilhar
sol /sol/ A1	noun - sol
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - cidade
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
desperté /des.peɾˈte/ A2	verb - eu acordei
reloj /reˈlox/ A2	noun - relógio
horas /ˈoɾas/ A1	noun - horas
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - promessas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidarás /ol.βi.ðaˈɾas/ B1	verb - você vai esquecer
estación /es.taˈθjon/ A2	noun - estação
lloraré /ʎo.ɾaˈɾe/ A2	verb - eu vou chorar
niño /ˈniɲo/ A1	noun - criança

Estruturas gramaticais chave

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ Presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "brilla el sol" indica que o sol está brilhando agora.

• Porque te vas

  ➔ Uso de 'porque' para expressar razão.

  ➔ A frase "Porque te vas" traduz-se como "Porque você está indo," indicando uma razão para a tristeza.

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ Futuro para indicar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "se irán contigo" indica que as promessas irão embora com a pessoa.

• Junto a la estación o lloraré igual que un niño

  ➔ Uso de 'o' para expressar alternativas.

  ➔ A frase "o lloraré igual que un niño" sugere uma ação alternativa de chorar.

• Bajo la penumbra de un farol

  ➔ Frase preposicional para indicar localização.

  ➔ A frase "Bajo la penumbra de un farol" indica estar sob a sombra de uma lanterna.

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ Futuro com verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Se dormirán" indica que as coisas adormecerão, usando uma forma reflexiva.

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ A frase "Me olvidarás" significa "Você vai me esquecer," indicando uma previsão sobre o futuro.