Soy rebelde – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jeanette

Letras e Tradução

Aprenda espanhol explorando a poesia emocional de 'Soy Rebelde', ícone da resistência cultural dos anos 70. Domine vocabulário sobre sentimentos complexos (rebeldia, incompreensão) e estruturas poéticas únicas, enquanto descobre como uma balada proibida pelo regime franquista se transformou em símbolo de liberdade através da voz delicada de Jeanette.

[Português]

Eu sou rebelde porque o mundo me fez assim

Porque ninguém me tratou com amor

Porque ninguém nunca quis me ouvir

Eu sou rebelde porque sempre sem razão

Me negaram tudo aquilo que pedi

E me deram somente incompreensão

E eu gostaria de ser como aquele menino

Como aquele homem que é feliz

E eu gostaria de dar o que há em mim

Tudo em troca de uma amizade

E sonhar e viver

E esquecer o rancor

E cantar e rir

E sentir só amor

Eu sou rebelde porque o mundo me fez assim

Porque ninguém me tratou com amor

Porque ninguém nunca quis me ouvir

E eu gostaria de ser como aquele menino

Como aquele homem que é feliz

E eu gostaria de dar o que há em mim

Tudo em troca de uma amizade

E sonhar e viver

E esquecer o rancor

E cantar e rir

E sentir só amor

...

[Espanhol]

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

Porque nadie me ha tratado con amor

Porque nadie me ha querido nunca oír

Yo soy rebelde porque siempre sin razón

Me negaron todo aquello que pedí

Y me dieron solamente incomprensión

Y quisiera ser como el niño aquel

Como el hombre aquel que es feliz

Y quisiera dar lo que hay en mí

Todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir

Y olvidar el rencor

Y cantar y reír

Y sentir solo amor

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

Porque nadie me ha tratado con amor

Porque nadie me ha querido nunca oír

Y quisiera ser como el niño aquel

Como el hombre aquel que es feliz

Y quisiera dar lo que hay en mí

Todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir

Y olvidar el rencor

Y cantar y reír

Y sentir solo amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rebelde /reˈβel.de/ B1	adjective - desafiando a autoridade ou controle
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
amor /aˈmor/ A1	noun - um sentimento forte de afeto
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - um ser humano jovem
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - um homem adulto
feliz /feˈliz/ A2	adjective - sentindo ou mostrando prazer
amistad /a.misˈtad/ B1	noun - um relacionamento de afeto mútuo
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - experimentar pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - permanecer vivo
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - não lembrar
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - um sentimento de profundo ressentimento
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
reír /reˈiɾ/ A1	verb - fazer sons que expressam diversão
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

  ➔ Presente para expressar um estado de ser.

  ➔ A frase "Yo soy rebelde" usa o verbo "ser" no presente para indicar uma característica permanente.

• Porque nadie me ha tratado con amor

  ➔ Pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "me ha tratado" usa o presente perfeito para mostrar que a ação de tratar ocorreu em algum momento no passado e afeta o presente.

• Y quisiera ser como el niño aquel

  ➔ Condicional para expressar um desejo.

  ➔ A frase "quisiera ser" usa a forma condicional do verbo "querer" para expressar um desejo de ser como alguém.

• Y soñar y vivir

  ➔ Infinitivo para expressar ações.

  ➔ Os verbos "soñar" e "vivir" estão na forma infinitiva, indicando as ações de sonhar e viver.

• Y sentir solo amor

  ➔ Infinitivo para expressar um estado desejado.

  ➔ O verbo "sentir" na forma infinitiva expressa o desejo de sentir apenas amor.