COSMO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PENTAGON

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君の名前を 言葉にすると

Meu nome em palavras

息が止まるほど 苦しくなるよ

Meu nome em palavras

自由に生きてきた僕が

Sempre vivi livre

何も手につかなくなるなんて

E agora não consigo fazer nada

初めて感じる熱情 この恋心

Pela primeira vez, sinto essa paixão, esse amor

毎日毎日 夜明け待つように

Esperando o amanhecer todos os dias

君の愛を待ち続けてるよ

Esperando pelo seu amor

会いたいと想うほどにせつなくて

Quanto mais quero te ver, mais dói

I love you, unstoppable feeling

I love you, sentimento sem parar

まるで闇に光る星のよう

Como uma estrela brilhando na escuridão

眩しすぎる君

Você é demais, ofuscante

抑えられない衝動

Impulsos que não consigo segurar

不思議な力を秘めてる

Têm um poder misterioso

引き寄せるBlack hole

Como um buraco negro que atrai

抜け出せやしないよ

Não posso escapar

君なしじゃダメなんだ

Não posso ficar sem você

君も僕を望むなら

Se você também me desejar

いつまでも降り注ぐ

Sempre que chove, continuo

星明かり君への想い

Com a luz das estrelas, meus pensamentos de você

少しでも伝えるために

Para te dizer, mesmo que um pouco

僕は歌い続ける

Continuarei cantando

この空の中で

Nesse céu

幾光年先まで

Até anos-luz de distância

You are

You are

いつか僕らが星になっても

Mesmo que um dia nos tornemos estrelas

たとえ千年経ったとしても

Mesmo que passe mil anos

恋人たちが交わす言葉

As palavras que amantes trocam

愛してる

Eu te amo

離れていても 感じあえると

Mesmo distantes, podemos sentir um ao outro

見上げた空に Oh, starlight

No céu que olho, Oh, luz das estrelas

君と出会って この寂しさも

Conhecer você e sentir essa solidão

愛しく想えるほどに愛してる

Amo tanto, que me faz amar ainda mais

You are

You are

「ユウトだ」

"Yuto"

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

É infinito, como uma estrela cadente no céu

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

De Netuno, Lua, Vênus, até o fim da galáxia, eu não me importo, yeah

Let it go Let it go Let it go now

Deixe ir, deixe ir, deixe ir agora

僕だけ見て欲しいんだ

Quero que olhe só para mim

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

Você é um buraco negro, e não dá pra sair

いつまでも降り注ぐ

Sempre que chove

星明かり君への想い

Com a luz das estrelas, pensamentos de você

少しでも伝えるために

Para te dizer, mesmo que um pouco

僕は歌い続ける

Continuarei cantando

愛してるを伝えるために

Para te dizer que eu te amo

僕は歌い続ける

Continuarei cantando

愛してるを届けるために

Para te entregar o meu amor

僕は叫び続ける

Continuarei gritando

この空の中で

Nesse céu

幾光年先まで

Até anos-luz de distância

You are

You are

愛は切なく...

O amor é triste...

愛は切なく...

O amor é triste...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
名前 /naːme/ A1	noun - nome
愛 /ai/ A1	noun - amor
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
空 /sora/ A2	noun - céu
心 /kokoro/ A2	noun - coração
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
待つ /matsu/ B1	verb - esperar
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
光 /hikari/ B2	noun - luz
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
力 /chikara/ B2	noun - poder
想う /omou/ B2	verb - pensar
歌う /utau/ B2	verb - cantar
無限 /mugen/ C1	noun - infinito
切ない /setsunai/ C1	adjective - doloroso
交わす /kawasu/ C2	verb - trocar

Estruturas gramaticais chave

• 息が止まるほど

  ➔ a ponto de; tanto que

  ➔ A expressão usa 〜ほど para indicar a extensão ou o grau de uma ação ou sentimento, muitas vezes traduzido como "até o ponto de" ou "tanto que".

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ se eu colocar seu nome em palavras

  ➔ A construção usa 〜にすると para indicar uma situação hipotética ou condicional, significando "se eu colocar... em palavras".

• 息が止まるほど 苦しくなるよ

  ➔ a ponto de; para que

  ➔ Esta estrutura usa 〜ほど para mostrar a extensão, e 〜になる para indicar tornar-se um determinado estado, significando "até o ponto de não conseguir respirar, fica doloroso".

• いつまでも降り注ぐ星明かり

  ➔ uma expressão de ação contínua ou eterna

  ➔ A frase usa 〜までも para enfatizar a persistência ou eternidade da luz das estrelas, significando "irradiando para sempre".

• 永遠に続くよ

  ➔ Continuará para sempre

  ➔ O verbo 〜続く (tsuzuku) indica continuação, com 〜に続く significando "continuar" ou "durar". Expressa que algo continuará para sempre.

• 愛してるを伝えるために

  ➔ Para transmitir 'eu te amo'

  ➔ A expressão usa 〜ために para indicar propósito, significando "para" ou "com o objetivo de".