Shine – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PENTAGON
• Álbum: Positive EP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

나는 뭐랄까 음

Eu sou tipo, hum

아주 오래전부터 너를 음

Eu, desde muito tempo atrás, hum

조.. 조.. 좋아했었다고 늘

Go.. go.. Gostei de você, sempre

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

O que mudaria se eu dissesse agora?

달라질게 없는 맘을 가진 너는

Você, com um coração que nada muda

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

É como uma árvore de raízes profundas

신이 곱게 빚은 한 송이의 Flower

Uma flor que Deus esculpiu lindamente

사라지지 마 달라지지 마

Não desapareça, não mude

내가 너를 좋아해도 Nobody knows

Mesmo que eu goste de você, ninguém sabe

다른 여잘 봐도 Nobody likes you

Mesmo que eu olhe para outras garotas, ninguém gosta de você

용기가 없어서 I'm sorry

Eu não tenho coragem, me desculpe

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Pode rir mais de mim, sim, eu sou

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Um fracassado, fracassado que te ama

그래 나는 머저리 머저리

Sim, eu sou um idiota, idiota

난 너한테는 거머리 겉절이

Para você, eu sou um carrapato, um acompanhamento

이 세상 너 하나면 돼

Você é tudo que eu preciso neste mundo

Baby I'm only yours

Baby, eu sou só seu

I'm only yours Oh no

Eu sou só seu, oh não

나나난난나난 결국에 난

Na na na na na na, no final, eu

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Sou sempre um fracassado diante do amor

음 음 나는 뭐랄까

Hum, hum, eu sou tipo

아직도 많이 좋아할 것 같아

Acho que ainda vou gostar muito de você

왜 대체 말을 못할까

Por que não consigo dizer?

기죽은 어린애 같다

Pareço uma criança intimidada

음 음 다른 사람 만나지 마

Hum, hum, não encontre outra pessoa

내 가슴 무너지게 그러지 마요

Não faça meu coração desmoronar

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

Será que sou demais para você, que é impecável?

텅 빈 맘은 공터인데

Meu coração vazio é um terreno baldio

머릿속은 터지네

Minha cabeça está explodindo

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

Oh, como meu coração ficou assim?

내가 너를 좋아해도 Nobody knows

Mesmo que eu goste de você, ninguém sabe

다른 여잘 봐도 Nobody likes you

Mesmo que eu olhe para outras garotas, ninguém gosta de você

용기가 없어서 I'm sorry

Eu não tenho coragem, me desculpe

더 맘껏 비웃어 그래 나는

Pode rir mais de mim, sim, eu sou

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Um fracassado, fracassado que te ama

그래 나는 머저리 머저리

Sim, eu sou um idiota, idiota

난 너한테는 거머리 겉절이

Para você, eu sou um carrapato, um acompanhamento

이 세상 너 하나면 돼

Você é tudo que eu preciso neste mundo

Baby I'm only yours

Baby, eu sou só seu

I'm only yours Oh no

Eu sou só seu, oh não

나나난난나난 결국에 난

Na na na na na na, no final, eu

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

Sou sempre um fracassado diante do amor

유토다

Yuto da

네가 나의 추억이 돼

Você se torna minha memória

보고만 있어도 힘이 나네

Só de te ver me dá forças

이 하늘에 빛이 나네

O céu brilha

내 맘이 너에게 닿기를 바라

Espero que meu coração te alcance

말하지 않아도 Know know know

Mesmo sem dizer, sabe, sabe, sabe

언제나 내 맘은 너 너 너

Meu coração é sempre você, você, você

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

Quero andar com você, que é linda

Everybody knows

Todo mundo sabe

한가지 말할 게 있어

Tenho uma coisa para dizer

Listen to my heart

Ouça meu coração

난 네 앞에 서면 떨려

Eu tremo quando estou na sua frente

그래 Love you love you love you

Sim, te amo, te amo, te amo

Like you like you like you

Gosto de você, gosto de você, gosto de você

너를 사랑해

Eu te amo

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

Um fracassado, fracassado que te ama

그래 나는 머저리 머저리

Sim, eu sou um idiota, idiota

난 너한테는 거머리 겉절이

Para você, eu sou um carrapato, um acompanhamento

이 세상 너 하나면 돼

Você é tudo que eu preciso neste mundo

(Everybody says)

(Todo mundo diz)

눈누난나 너와 나

Nununa nana, você e eu

(My baby)

(Meu bem)

눈을 감아 뭐 할까

Feche os olhos, o que vamos fazer?

(뽀뽀)

(Beijo)

구구까까 Butterfly

Gugu kaga, borboleta

이제야 난

Agora eu

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

Sempre brilharei diante do amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
좋아하다 /t͡ɕo.ɡa ha.da/ A2	verb - gostar
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
행복 /haeng.bok/ B1	noun - felicidade
빛 /pit/ A2	noun - luz
꿈 /kkuːm/ A2	noun - sonho
용기 /jʌŋ.gi/ B1	noun - coragem
추억 /chu-eok/ B1	noun - recordação
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - brilhar
돌아보다 /do.ra.bo.da/ B2	verb - olhar para trás
빛나리 /bit.na.ɾi/ C1	verb - brilhar intensamente

Estruturas gramaticais chave

• 조.. 조.. 좋아했었다고 늘

  ➔ Tempo verbal mais-que-perfeito ('gostara') para indicar uma ação concluída antes de outra no passado.

  ➔ A expressão 'gostara' usa o mais-que-perfeito para destacar uma ação de gostar que ocorreu antes de outro momento passado.

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ Construção causativa ('fazer alguém fazer algo') com 'fazer o coração desabar'.

  ➔ 'Fazer o coração desabar' na forma causativa sugere evitar causar a dor no coração de alguém.

• 세상 너 하나면 돼

  ➔ Uso de '면' (se/condição) para dizer 'se só você no mundo'.

  ➔ 'se você for o único' usando '면' para enfatizar que basta essa pessoa.

• 나는 머저리 머저리

  ➔ Repetição para ênfase ('burro' ou 'tonto') e uso de pronome reflexivo.

  ➔ Repetir 'burro' enfatiza a autoavaliação negativa ou estado emocional.

• 내가 네 앞에 서면 떨려

  ➔ 'se eu ficar diante de você' usando modo subjuntivo para expressar emoção.

  ➔ 'se eu ficar' é uma forma condicional que expressa uma resposta emocional.