Costumbres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SONORA SKANDALO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Háblame de ti

Fala de mim

Cuéntame

Conta pra mim

De tu vida

Sobre a sua vida

Sabes tú muy bien

Você bem sabe

Que yo estoy

Que eu estou

Convencida

Convicta

De que tú no puedes

De que você não consegue

Ni aunque intentes

Nem mesmo tentar

Olvidarme

Esquecer-me

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Você sempre voltará (sempre, meu amor)

Una y otra vez

Outra e outra vez

Una y otra vez

Outra e outra vez

Siempre volverás

Você sempre voltará

Y aunque ya no sientas más amor por mí

E mesmo que não sinta mais amor por mim

Solo rencor

Só rancor

Yo tampoco tengo nada que sentir

Eu também não tenho nada a sentir

Y eso es peor

E isso é pior

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mas eu sinto sua falta (sinto sua falta, amor)

Mi amor, te extraño

Meu amor, sinto sua falta

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Não há dúvida de que é verdade que o costume

Es más fuerte que el amor

É mais forte que o amor

...

...

Sé que tú no puedes

Sei que você não consegue

Ni aunque intentes

Nem mesmo tentar

Olvidarme

Esquecer-me

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Você sempre voltará (sempre, meu amor)

Una y otra vez

Outra e outra vez

Una y otra vez

Outra e outra vez

Siempre volverás

Você sempre voltará

Y aunque ya no sientas más amor por mí

E mesmo que não sinta mais amor por mim

Solo rencor

Só rancor

Yo tampoco tengo nada que sentir

Eu também não tenho nada a sentir

Y eso es peor

E isso é pior

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mas sinto sua falta (sinto sua falta, amor)

Mi amor, te extraño

Meu amor, sinto sua falta

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Não há dúvida de que é verdade que o costume

Es más fuerte que el amor

É mais forte que o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - hábito, costume
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - voltará
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - sentir falta
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - forte
siente /ˈsjente/ A2	verb - sentir
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - pequena
bien /bjen/ A1	adverb - bem

Estruturas gramaticais chave

• Háblame de ti

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Háblame" é uma forma imperativa do verbo "hablar", significando 'Fale comigo'.

• Que yo estoy convencida

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar certeza.

  ➔ A frase "yo estoy convencida" significa 'Estou convencida', indicando uma forte crença.

• Siempre volverás

  ➔ Uso do futuro para indicar uma ação futura.

  ➔ A frase "Siempre volverás" significa 'Você sempre voltará', indicando uma ação futura.

• Y aunque ya no sientas más amor por mí

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar dúvida ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "aunque ya no sientas" significa 'mesmo que você não sinta mais', indicando uma situação hipotética.

• No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

  ➔ Expressões de certeza e comparação.

  ➔ A frase "No cabe duda que" significa 'Não há dúvida de que', expressando certeza.