Tendencias – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sonora Skandalo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si la miran por ahí

Se ela estiver por aí

Por las calles caminar

Andando pelas ruas

Dirán que es una mujer

Dirão que ela é uma mulher

Lo podrías asegurar

Você pode garantir

Por su andar tan ambicioso

Pela sua postura tão ambiciosa

Y su forma de mirar

E seu jeito de olhar

Y ese cuerpo de modelo

E esse corpo de modelo

Que te hace delirar

Que te faz delirar

Si la miran por ahí

Se ela estiver por aí

De pelo largo natural

Com cabelo longo e natural

Zapatillas, falda corta

Tênis, saia curta

Intentando provocar

Tentando provocar

Que los hombres que la vean

Que os homens que a veem

No la puedan evitar

Não possam evitar

Despertar la envidia en ellas

Despertar a inveja nelas

Sé lo que quiere lograr

Sei o que ela quer conquistar

Fíjate bien, fíjate bien

Olhe bem, olhe bem

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Talvez não seja ela, talvez seja ele

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Aquele que desde menino gosta de se vestir de mulher

Al que su familia niega por ser como es

Aquele cuja família nega por ser quem é

Sé que Dios no se equivoca

Sei que Deus não erra

Pero algo pasa en él

Mas algo aconteceu com ele

Que cambió su tendencia

Que mudou sua tendência

De ser hombre a ser mujer

De homem a mulher

...

...

Si la miras por ahí

Se ela estiver por aí

Tomando un trago en algún bar

Tomando uma bebida em algum bar

Y se te acerca amablemente

E se aproxima de você com educação

Y algo te quiere invitar

E quer te convidar pra algo

Notarás que hay algo extraño

Perceberá que há algo estranho

En su forma de mirar

Na sua forma de olhar

Que en su voz hay algo raro

Que na sua voz há algo estranho

Que a ti te hace dudar

Que te faz duvidar

Fíjate bien, fíjate bien

Olhe bem, olhe bem

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Talvez não seja ela, talvez seja ele

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Aquele que desde menino gosta de se vestir de mulher

Al que su familia niega por ser como es

Aquele cuja família nega por ser quem é

Sé que Dios no se equivoca

Sei que Deus não erra

Pero algo pasó en él

Mas algo aconteceu com ele

Que cambió su tendencia

Que mudou sua tendência

De ser hombre a ser mujer

De homem a mulher

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miran /miˈɾan/ A2	verb -
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb -
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb -
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun -
andar /anˈdaɾ/ A2	verb -
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective -
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun -
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective -
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb -
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb -
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Dirán que es una mujer

  ➔ Eles dirão que ela é uma mulher

  ➔ **'dirán'** é o futuro do verbo **'decir'**, significando **'dizer'** ou **'contar'**.

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ Forma imperativa de **'fijarse'** (prestar atenção / notar)

  ➔ A expressão **'fíjate bien'** usa a forma imperativa de **'fijarse'**, significando **'prestar atenção'** ou **'olhar com atenção'**.

• que en su voz hay algo raro

  ➔ **'Hay'** é a forma do verbo **'haber'** na terceira pessoa do singular, que significa **'existe'** ou **'há'**.

  ➔ **'Hay'** indica a **existência** de algo, semelhante a **'há'** em português.

• se te acerca amablemente

  ➔ **'Acercarse'** é um verbo pronominal na terceira pessoa do singular com pronome de objeto indireto, significando **'aproximar-se'**

  ➔ **'Acercarse'** é um verbo pronominal na terceira pessoa do singular, significando **'aproximar-se'** ou **'chegar mais perto'**.

• que cambió su tendencia

  ➔ **'Cambió'** é o passado do verbo **'cambiar'**, indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ **'Cambió'** é o passado do verbo **'cambiar'**, significando **'mudou'** ou **'alterou'**.