Culpa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javiera Mena

Letras e Tradução

Descubra “Culpa” e pratique seu espanhol com um hit electropop que mistura vocabulário de emoções, gírias de festa e frases inspiradoras sobre libertar-se da culpa. A música se destaca pelo ritmo contagiante, a fusão de synths dos anos 90 e letras que exploram o dilema entre bem e mal – perfeito para melhorar sua compreensão auditiva e expandir seu repertório de expressões espanholas.

[Português]

É hora cinco

O tempo não tem fim

Uma força oculta

Nos leva com a música

É a hora exata

Vamos fugir daqui

Segura minha mão

E entregue-se à minha vontade

E que a vida

Nos liberte

Dessa maldita culpa

Longe do bem e longe do mal

Longe do bem

...

Adivinhações

Chegam até você ao amanhecer

Seus melhores dias

Dentro do meu corpo

Sua verdade precisa sentir

Muito além do bem e do mal

Vamos escapar, queremos

Entregue-se à minha vontade

E que a vida

Nos liberte

Dessa maldita culpa

Longe do bem e longe do mal

Minha vida

Vamos fugir

Dessa maldita culpa

Longe do bem e longe do mal

Longe do mal

...

Longe do bem, u-uh-uh

Longe do mal, u-uh-uh

Longe do bem, oh-oh-oh

...

Longe do mal

...

Longe do bem

...

[Espanhol]

Es la hora cinco

El tiempo no tiene fin

Una fuerza oculta

Nos lleva con la música

Es la hora exacta

Escapémonos de acá

Agarra mi mano

Y entrégate a mi voluntad

Y que la vida

Nos libere

De la maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Lejos del bien

Adivinaciones

Te llegan al amanecer

Tus mejores días

Adentro de mi cuerpo

Tu verdad debe sentir

Más allá del bien y el mal

Escapemos, queremos

Entrégate a mi voluntad

Y que la vida

Nos libere

De la maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Vida mía

Escapemos

De la maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Lejos del mal

Lejos del bien, tu-uh-uh

Lejos del mal, tu-uh-uh

Lejos del bien, oh-oh-oh

Lejos del mal

Lejos del bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - hora
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
música /ˈmusika/ A1	noun - música
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - culpa
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
mal /mal/ A2	adjective - mal
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
exacto /ekˈsak.to/ B2	adjective - exato
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui

Estruturas gramaticais chave

• Es la hora cinco

  ➔ São cinco horas

  ➔ 'Ser' é usado para indicar a hora, comum na língua portuguesa.

• El tiempo no tiene fin

  ➔ O tempo não tem fim

  ➔ 'Ter' no presente é usado para expressar posse ou existência.

• Nos lleva con la música

  ➔ Ele nos leva com a música

  ➔ 'Levar' no presente com pronome de objeto indireto e preposição.

• Y entrégate a mi voluntad

  ➔ E entregue-se à minha vontade

  ➔ Usa o imperativo reflexivo 'se' com 'entregar' para expressar rendição.

• De la maldita culpa

  ➔ Da maldita culpa

  ➔ 'De' indica posse ou origem da culpa.

• Lejos del bien y lejos del mal

  ➔ Longe do bem e longe do mal

  ➔ 'Longe de' é uma locução preposicional que indica afastamento de algo.

• Lejos del bien

  ➔ Longe do bem

  ➔ Construção com 'longe de' para indicar afastamento.