Culpa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javiera Mena

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es la hora cinco

É hora cinco

El tiempo no tiene fin

O tempo não tem fim

Una fuerza oculta

Uma força oculta

Nos lleva con la música

Nos leva com a música

Es la hora exacta

É a hora exata

Escapémonos de acá

Vamos fugir daqui

Agarra mi mano

Segura minha mão

Y entrégate a mi voluntad

E entregue-se à minha vontade

Y que la vida

E que a vida

Nos libere

Nos liberte

De la maldita culpa

Dessa maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Longe do bem e longe do mal

Lejos del bien

Longe do bem

...

...

Adivinaciones

Adivinhações

Te llegan al amanecer

Chegam até você ao amanhecer

Tus mejores días

Seus melhores dias

Adentro de mi cuerpo

Dentro do meu corpo

Tu verdad debe sentir

Sua verdade precisa sentir

Más allá del bien y el mal

Muito além do bem e do mal

Escapemos, queremos

Vamos escapar, queremos

Entrégate a mi voluntad

Entregue-se à minha vontade

Y que la vida

E que a vida

Nos libere

Nos liberte

De la maldita culpa

Dessa maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Longe do bem e longe do mal

Vida mía

Minha vida

Escapemos

Vamos fugir

De la maldita culpa

Dessa maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Longe do bem e longe do mal

Lejos del mal

Longe do mal

...

...

Lejos del bien, tu-uh-uh

Longe do bem, u-uh-uh

Lejos del mal, tu-uh-uh

Longe do mal, u-uh-uh

Lejos del bien, oh-oh-oh

Longe do bem, oh-oh-oh

...

...

Lejos del mal

Longe do mal

...

...

Lejos del bien

Longe do bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - hora
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
música /ˈmusika/ A1	noun - música
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - culpa
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - entregar
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
mal /mal/ A2	adjective - mal
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
exacto /ekˈsak.to/ B2	adjective - exato
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui

Estruturas gramaticais chave

• Es la hora cinco

  ➔ São cinco horas

  ➔ 'Ser' é usado para indicar a hora, comum na língua portuguesa.

• El tiempo no tiene fin

  ➔ O tempo não tem fim

  ➔ 'Ter' no presente é usado para expressar posse ou existência.

• Nos lleva con la música

  ➔ Ele nos leva com a música

  ➔ 'Levar' no presente com pronome de objeto indireto e preposição.

• Y entrégate a mi voluntad

  ➔ E entregue-se à minha vontade

  ➔ Usa o imperativo reflexivo 'se' com 'entregar' para expressar rendição.

• De la maldita culpa

  ➔ Da maldita culpa

  ➔ 'De' indica posse ou origem da culpa.

• Lejos del bien y lejos del mal

  ➔ Longe do bem e longe do mal

  ➔ 'Longe de' é uma locução preposicional que indica afastamento de algo.

• Lejos del bien

  ➔ Longe do bem

  ➔ Construção com 'longe de' para indicar afastamento.