Luz de Piedra de Luna – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javiera Mena
• Álbum: Mena

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

Quando empurrei a porta, começou a acontecer

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

Que a noite eu passava pensando em você

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

Me reencontrei com um leve arrependimento

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

E que, ao mesmo tempo, dá mais força ao fim

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

E porque agora é novo te afirmar, meu bem

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Que, embora eu e você tenhamos prometido no rio

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Todos os motivos me levam no presente ao fim

Aunque cuando bailo contigo

Mesmo quando danço com você

No me preocupo más

Não me preocupo mais

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Sonho com você, luz de pedra de lua

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Não, não tento mais entender que sua luz se apagará

...

...

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

E fico em silêncio vendo sua reação

Con razón en tus palabras me reflejo yo

Com razão em suas palavras me vejo eu

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

Porque te prende uma fase da vida, forte (Muito forte)

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

É essa marca que deixa o primeiro amor (Primeiro amor)

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

E porque agora é novo te afirmar, meu bem

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Que, embora eu e você tenhamos prometido no rio

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Todos os motivos me levam no presente ao fim

Aunque cuando bailo contigo

Mesmo quando danço com você

No me preocupo más

Não me preocupo mais

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Sonho com você, luz de pedra de lua

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Não, não tento mais entender que sua luz se apaga

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No me preocupo más

Não me preocupo mais

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Sonho com você, luz de pedra de lua

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Não, não tento mais entender que sua luz se apagará

...

...

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No me preocupo más

Não me preocupo mais

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Sonho com você, luz de pedra de lua

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Não, não tento mais entender que sua luz se apaga

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No me preocupo más

Não me preocupo mais

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Sonho com você, luz de pedra de lua

Cuando bailo contigo

Quando danço com você

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Não, não tento mais entender que sua luz se apagará

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porta
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - re-encontrei
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2	noun - arrependimento
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - força
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - prometemos
motivos /moˈti.βos/ A2	noun - motivos
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun / adjective - presente
bailo /ˈbai.ɣo/ A2	verb - danço
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2	preposition / pronoun - contigo
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - apaga

Estruturas gramaticais chave

• Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Quando empurrei" usa o pretérito para indicar uma ação específica que ocorreu no passado.

• Sueño contigo, luz de piedra de luna

  ➔ Presente para expressar ações ou estados em andamento.

  ➔ A frase "Eu sonho contigo" usa o presente para indicar um sentimento atual e em andamento.

• No me preocupo más

  ➔ Forma negativa para expressar a ausência de preocupação.

  ➔ A frase "Não me preocupo mais" indica uma decisão de não se preocupar mais.

• Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

  ➔ Modo subjuntivo para expressar incerteza ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que mesmo que você e eu tenhamos prometido" usa o subjuntivo para expressar uma condição que pode não ser cumprida.

• Es esa marca que deja el primer amor

  ➔ Presente para descrever uma verdade ou fato geral.

  ➔ A frase "É essa marca" usa o presente para afirmar uma verdade geral sobre o primeiro amor.

• Cuando bailo contigo

  ➔ Presente para indicar ações habituais.

  ➔ A frase "Quando danço" indica uma ação regular que ocorre ao dançar.

• No trato más de entender que tu luz se apagará

  ➔ Futuro para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "se apagará" usa o futuro para indicar que a luz se apagará.