Otra Era – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javiera Mena
• Álbum: Otra Era

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hay algo en tu belleza

Há algo na tua beleza

Con esos modos que llevas

Com esses modos que tens

Que nunca había visto

Que eu nunca tinha visto antes

¿Acaso no eres de acá?

Será que não és daqui?

Es algo de otra era

É coisa de outra era

Sacado de otra era

Tirado de outra era

Otra era me da

Outra era me dá

Hay algo en tus reflexiones

Há algo nos teus pensamentos

Me llevan a otro lado

Que me levam a outro lugar

Voy al Imperio romano

Vou ao Império Romano

Un viaje en el tiempo

Uma viagem no tempo

Es algo de otra era

É coisa de outra era

Sacado de otra era

Tirado de outra era

Otra era me da

Outra era me dá

...

...

Piensa en mí como soy

Pensa em mim como sou

Piensa lejos de mí

Pensa longe de mim

Piensa en mí como soy

Pensa em mim como sou

Pienso lejos de ti

Penso longe de ti

No busco el fin

Não procuro o fim

No espero el fin

Não espero o fim

Y hacerlo así

E assim fazer

Esa eterna dimensión

Aquela dimensão eterna

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

E há algo nos teus pensamentos

Es como ves el alma

É como vês a alma

Estás en la Edad Media

Estás na Idade Média

De un viaje en el tiempo

De uma viagem no tempo

Es algo de otra era

É coisa de outra era

Sacado de otra era

Tirado de outra era

Otra era me da

Outra era me dá

...

...

Piensa en mí como soy

Pensa em mim como sou

Piensa lejos de mí

Pensa longe de mim

Piensa en mí como soy

Pensa em mim como sou

Pienso lejos de ti

Penso longe de ti

No busco el fin

Não procuro o fim

No espero el fin

Não espero o fim

Ni hacerlo así

Nem fazer assim

Es entrar a otra dimensión

Entrar em outra dimensão

Y hay algo en tu planteamiento

E há algo na tua proposta

Una visión pionera

Uma visão pioneira

Sacada del futuro

Tirada do futuro

De un viaje en el tiempo

De uma viagem no tempo

Es algo de otra era

É coisa de outra era

Sacado de otra era

Tirado de outra era

Otra era me da

Outra era me dá

...

...

Y llévame a otra era

E me leva a outra era

Y llévame a otra era

E me leva a outra era

Contigo a otra era

Contigo a outra era

Si llévame a otra era

Se me leva a outra era

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

Contigo a uma nova, uma nova era

Era, era, era, era, era, era, era

Era, era, era, era, era, era, era

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
belleza /beseˈsa/ B1	noun - belleza
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - reflexões
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - império
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - tempo
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - era
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - dimensão
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - visão
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - pioneira
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - futuro
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - plano
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - visão
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - nova

Estruturas gramaticais chave

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ Uso de interrogativo com '¿Acaso no' para expressar dúvida ou pergunta retórica.

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ Uso de 'de' para indicar origem ou pertencimento, significando 'de outra era'.

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ Uso de 'como' para fazer uma comparação ou descrever 'como eu sou'.

  ➔

• No busco el fin

  ➔ Uso do verbo 'buscar' no presente com 'el fin' para expressar objetivo ou propósito.

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ Uso de 'entrar a' seguido de um substantivo para descrever entrar em um novo estado ou dimensão.

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ Uso de 'una visión' com o adjetivo 'pionera' para descrever uma perspectiva inovadora.

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ Uso de 'contigo' e 'a otra era' para expressar companhia ou ir junto.

  ➔