Espada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Javiera Mena

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando te vi aparecer

Quando te vi aparecer

Yo aún no sabía

Eu ainda não sabia

Que hasta ahora estaría

Que até agora estaria

Averiguando tu vida

Investigando a tua vida

Cuando te vi aparecer

Quando te vi aparecer

Con la espada en la mochila

Com a espada na mochila

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

Era a primeira vez no ano que já se sentia calor

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Mas agora não vale a pena gastar toda a minha vela

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

Já não quero ocupar o tempo em competir

En este universo, esta cordillera

Neste universo, esta cordilheira

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Quero que tua espada me atravesse somente a mim

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Quando na noite inteira descubro o escuro) no centro de mim

(Y entonces la voluntad, acaba así)

(E então a vontade, acaba assim)

...

...

Cuando te vi aparecer

Quando te vi aparecer

Yo aún no sabía

Eu ainda não sabia

Que tú estabas empezando

Que você estava começando

A otra voz tú respondías

A outra voz você respondia

Pero decidí

Mas decidi

Me retiro de esta batalla

Me retiro desta batalha

Profundo mi espada, aguanto la daga

Profundo minha espada, aguento a adaga

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

Profundo respiro, me entrego à lei de existir

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Mas agora não vale a pena gastar toda a minha vela

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

Já não quero ocupar o tempo em competir

En este universo, esta cordillera

Neste universo, esta cordilheira

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Quero que tua espada me atravesse somente a mim

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Quando na noite inteira descubro o escuro) no centro de mim

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

(Como uma discoteca de estrelas brilhando) somente a mim

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

(A lua nova que muda) no centro de mim

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

(E o equilíbrio perdi, acaba assim)

...

...

A ver

A ver

A qué vienes tú

A que vens tu

Si dijiste que no

Se disseste que não

Si tú sabes que no

Se você sabe que não

Que no se puede

Que não se pode

No, no, no, no-no-no

Não, não, não, não-não-não

No, no, no, no-no-no

Não, não, não, não-não-não

No, no, no, no

Não, não, não, não

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Mas quero que tua espada me atravesse somente a mim

...

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

(Quando na noite inteira, descubro o escuro) no centro de mim

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

(O escuro, o escuro em uma discoteca de estrelas brilhando)

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

Somente a mim (Em uma discoteca de estrelas brilhando)

(En una discoteca de estrellas brillando)

(Em uma discoteca de estrelas brilhando)

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

(Como uma discoteca de estrelas brilhando) no centro de mim

(Una discoteca de estrellas brillando)

(Uma discoteca de estrelas brilhando)

...

...

(Acaba así)

(Acaba assim)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - aparecer
espada /esˈpaða/ B1	noun - espada
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - mochila
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
pena /ˈpena/ B1	noun - pena; dor; sofrimento; valor
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - gastar, desperdiçar
vela /ˈbela/ A2	noun - vela; candeia; vela de barco
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - competir
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - universo
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - cordilheira
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - atravessar, transpassar, perfurar
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - escuro
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - vontade
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalha
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - daga
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
ley /lei/ B1	noun - lei
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - existir
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrela
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brilhar
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - equilíbrio

Estruturas gramaticais chave

• Cuando te vi aparecer

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma cláusula dependente.

  ➔ A frase "Quando te vi" indica uma ação passada que desencadeia um pensamento ou sentimento subsequente.

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ Uso do presente para expressar um desejo atual.

  ➔ A frase "Já não quero" indica uma mudança no desejo ou na intenção.

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ Uso do modo subjuntivo após verbos de desejo.

  ➔ A frase "Quero que" introduz um desejo ou anseio para que algo aconteça.

• A otra voz tú respondías

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações passadas em andamento.

  ➔ A frase "você respondia" indica uma ação repetida ou habitual no passado.

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ Uso do presente para expressar uma ação atual.

  ➔ A frase "me entrego" indica uma ação voluntária no presente.

• A ver a qué vienes tú

  ➔ Uso da forma interrogativa para perguntar sobre intenções.

  ➔ A frase "Vamos ver a que você vem" expressa curiosidade sobre o propósito de alguém.

• La luna nueva que cambia

  ➔ Uso da cláusula relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que muda" descreve a nova lua e suas características.