ĐÃ LÂU RỒI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NEGAV

Letras e Tradução

[Português]

Viemos para fazer sucesso....

Para todas as garotas do mundo

Faz tempo que eu não amo ninguém (faz muito tempo)

Penso que não existe amor

De repente você passou pela minha vida como o vento

Apenas um segundo e deixou tantas saudades por noites e dias

O mundo parece encolher em um aperto de mão

Parece que pertencemos um ao outro há muito tempo

Eu sei que me apaixonei

Faz tempo que não tenho ninguém para enviar todas as minhas coisas

Vendo você sorrir, meu coração palpita

Não sei como seria se tivéssemos um ao outro

Só você pode fazer meu coração delirar

Faz muito tempo que eu não sorrio tanto

Vendo você sorrir, fico fascinado

Não sei quando nossos lábios se encontrarão

Só você pode fazer meu coração delirar

Faz muito tempo que não sinto momentos - como nas nuvens

Faz muito tempo que não me apaixono por ninguém

Mas hoje me encontro com alguém que considero ser A PESSOA

Sinceramente, não penso no certo ou errado

Só preciso voltar para casa com um pedaço de papel com seu número

Te ligo mesmo quando estou ocupado

Te digo palavras de amor - quando estou com muitas pessoas na rua

Sinceramente, faz tempo que não faço rap assim

Porque antes de você chegar, meu mundo era só preto

De verdade, você trouxe só boas vibrações

Eu sei que você está segurando meu coração porque, garota, você é muito engraçada

Nós dançamos a noite toda ao som de Cench

Podemos gastar dinheiro, na minha cabeça só tem Você e Você

Então, baby, seja a única

Vou te dar todo o meu tempo, simplesmente porque você merece

Mudar o título para 'Gerente da vida de An'

Deixe este cara te dar todo o amor

Estou sempre esperando o dia em que estaremos de mãos dadas

Vendo você sorrir, meu coração palpita

Não sei como seria se tivéssemos um ao outro

Só você pode fazer meu coração delirar

Faz muito tempo que eu não sorrio tanto

Vendo você sorrir, fico tão apaixonado

Não sei quando nossos lábios se encontrarão

Só você pode fazer meu coração delirar

Faz muito tempo que não sinto momentos - como nas nuvens...

[Vietnamita]

We come to make hit....

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Phone cho em cả khi anh đang bận

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

Nên là baby gal, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
way /weɪ/ A2	noun - maneira
good /ɡʊd/ A2	adjective - bom
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado
home /hoʊm/ A2	noun - casa
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - papel
đen /ɗɛn/ B1	adjective - preto
say /seɪ/ A1	verb - dizer
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
cười /kɨəj/ A1	verb - rir
môi /moːj/ B1	noun - lábio
rap /ræp/ B1	verb - fazer rap

Estruturas gramaticais chave

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ Advérbio de tempo + 'chưa' (ainda não) + verbo + 'một ai' (alguém)

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'Đã lâu + chưa + Verbo' para expressar que o falante não faz algo há muito tempo. 'Một ai' significa 'alguém'. 'Đã quá lâu' enfatiza o quanto tempo se passou.

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ 'Ngỡ như là' + cláusula expressando uma crença ou suposição (como se)

  ➔ 'Ngỡ như là' introduz uma cláusula que expressa uma crença ou suposição. Neste caso, o falante acreditava que o amor não existia.

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + frase de tempo + 'mà' + 'đã' + Verbo + 'bao' + substantivo

  ➔ Esta estrutura enfatiza o curto período de tempo ('Chỉ một giây') em que algo significativo aconteceu ('đã để lại bao nhớ thương'). 'Bao' é usado para quantificar e enfatizar a quantidade de 'nhớ thương'.

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ Sujeito + biết rằng + Sujeito + 'đã' + 'lỡ' + verbo + vào + substantivo

  ➔ 'Lỡ' implica que a ação aconteceu sem intenção. 'Rơi vào tình yêu' significa 'apaixonar-se'. Então, o falante sabe que se apaixonou sem intenção.

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + Sujeito + chưa được + Verbo + substantivo + như + substantivo

  ➔ Esta frase expressa que faz muito tempo que o falante não experimenta algo. A frase 'như trên mây' (como nas nuvens) é usada para descrever o sentimento.

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + Cláusula, Sujeito + chỉ + advérbio + adjetivo

  ➔ 'Vì' introduz a razão ou causa. 'Chỉ' enfatiza que era *apenas* preto.

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ Sujeito + đã + verbo + com + objeto + cả + período de tempo + theo + substantivo (música)

  ➔ 'Cả đêm' significa 'a noite toda'. 'Theo nhạc của' significa 'ao som de'. Isso descreve uma atividade compartilhada que é apreciada juntos.