De Lejitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andy Rivera, Luigi 21 Plus

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'De Lejitos'! Este hit de reggaeton/pop é perfeito para dominar gírias coloquiais como 'de lejitos' e expressões emocionais do cotidiano, enquanto você se conecta com a delicadeza das letras sobre amizade romântica. Descubra por que milhões adoram seu ritmo cativante e suas frases cheias de sentimento!

[Português]

Se você está procurando alguém perfeito, elegante

Que se vista de seu príncipe encantado

Melhor você tomar distância porque isso de ser bom

Nunca foi uma virtude

Não sei se fumo mais do que bebo

Não sei se eu erro quando não devo

Mas sei que é muito melhor para você que fiquemos longe

De longe, de longe, meu amor

De longe para não te machucar

Para que depois não me odeie e terminemos como dois estranhos

De longe, de longe é melhor

Por mais que eu queira te tirar desse jeans

Para que te machucar se dá para ver que você tem um bom coração, mami

Ser bandido é minha tendência

Não consigo imaginar acabando com sua paciência

E muito menos corrompendo sua inocência

Muito melhor se você pensar bem

Mas se você se arriscar a passar um tempo

Eu trago a erva para ter um momento de prazer

Desejo é o que eu tenho por você, bebê, há um tempo

De longe, de longe, meu amor

De longe para não te machucar

Para que depois não me odeie e terminemos como dois estranhos

De longe, de longe é melhor

Por mais que eu queira te tirar desse jeans

Para que te machucar se dá para ver que você tem um bom coração, mami

É que você é tão boa, tão linda, tão sentimental

Que fico pensando no que pode acontecer

Se talvez um dia desses nos tornarmos mais íntimos

Talvez a amizade possa se estragar

Não quero nem imaginar

Como eu me sentiria se te fizesse sofrer ou te fizesse chorar

Eu gosto muito de você, minha amiga, fique séria

E já pare de flertar

Lembre-se que sou um canalha, ouça o velho ditado

"Macaco sabe o pau que trepa", já pare com a pressa

De querer sair um dia por aí para beber comigo

Procurando me envolver e te fazer sentir dentro do Nissan

De longe é melhor, assim nos vemos mais bonitos, não acredito em amor

Deixe-me em paz, não quero machucar seu coraçãozinho

E drama na minha vida não preciso

De longe, de longe, meu amor

De longe para não te machucar

Para que depois não me odeie e terminemos como dois estranhos

De longe, de longe é melhor

Por mais que eu queira te tirar desse jeans

Para que te machucar se dá para ver que você tem um bom coração, mami

Oi, ma

Estamos cuidando de você

Você me entende?

Agora, se você quiser

Mas depois não reclame

Ah?

Andy Rivera e Luigi 21 Plus

Frank Fusão

...

[Espanhol]

Si estás buscando alguien perfecto, elegante

Que se vista de tu príncipe azul

Mejor que tomes distancia porque eso de ser bueno

Nunca fue una virtud

No sé si fumo más de lo que bebo

No sé si la cago cuando no debo

Pero sé que sí te conviene mucho más que estemos lejos

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Ser bandido es mi tendencia

No me imagino acabándote la paciencia

Y mucho menos corrompiendo tu inocencia

Mucho mejor si te lo piensas

Pero si te arriesgas a pasar el rato

Yo llevo la weed pa coger un arrebato

Ganas es lo que te tengo, bebé, desde hace rato

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Es que tú eres tan buena, tan chula, tan sentimental

Que me pongo a pensar qué puede pasar

Si a lo mejor un día de estos nos vamos más íntimos

Quizás la amistad se pueda dañar

No me quiero ni imaginar

Cómo me sentiría si te hago sufrir o te hago llorar

Yo a ti te quiero mucho, pana mía ponte seria

Y ya deja de coquetear

Recuerda que soy un patán, hazle caso al viejo refrán

"Mono sabe palo que trepa", ya deja el afán

De querer irte un día por ahí a beber conmigo

Buscando que me envuelva y te lo meta adentro del Nissan

De lejitos es mejor, así nos vemos más bonitos, no creo en amor

Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

Y drama en mi vida no necesito

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Oye, ma

Te estamos cuidando

¿Me entiendes?

Ahora, si tú quieres

Pero después no te quejes

¿Ah?

Andy Rivera y Luigi 21 Plus

Frank Fusión

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distância
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dano
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - bandido
tendencia /tenˈden.θja/ B1	noun - tendência
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - inocência
arriesgar /a.rjesˈɣar/ B2	verb - arriscar
rato /ˈra.to/ A2	noun - momento
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade, desejo
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - amizade
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
patán /paˈtan/ B2	noun - grosseirão
afán /aˈfan/ B2	noun - afã
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - drama

Estruturas gramaticais chave

• Si estás buscando alguien perfecto, elegante

  ➔ O presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "estás buscando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• De lejitos pa no hacerte daño

  ➔ Uso de preposições para indicar propósito.

  ➔ A frase "pa no hacerte daño" mostra a intenção por trás da ação.

• Ser bandido es mi tendencia

  ➔ Uso do verbo 'ser' para expressar identidade ou características.

  ➔ A frase "Ser bandido" indica uma característica do falante.

• Yo a ti te quiero mucho

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto.

  ➔ A frase "te quiero" usa o pronome de objeto direto 'te' para se referir à pessoa amada.

• Mucho mejor si te lo piensas

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "si te lo piensas" sugere uma condição que poderia mudar o resultado.

• Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Déjame tranquilito" é uma ordem pedindo paz.

• Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón

  ➔ Uso de perguntas retóricas para enfatizar um ponto.

  ➔ A frase "Pa qué dañarte" questiona a necessidade de causar dano.