第ゼロ感 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 10-FEET
• Álbum: コリンズ

Letras e Tradução

[Português]

Saí do grupo e segurei um sonho

senti que aquilo seria a última vez

A besta jogou um punhado de areia

senti que aquilo seria a última vez

Realize sonhos incertos na noite prometida

Desejo com uma brisa ténue na manhã silenciosa

O garoto de uma estrela distante tem uma lembrança na cabeça

Ainda estou no caminho, em um jardim de ilusões

Além do trilho que ficou abafado e desapareceu

Senti que aquilo seria a última vez

Se tecer novamente sonhos feridos

Senti que aquilo seria a última vez

Chuto a areia quente e resisto, diante da promessa

Sem uma corda de segurança, numa noite de circo

Ainda estou no caminho, acelerando ainda mais nesse lugar

Candelabros após a chuva na ilusão de um jardim

Swish, vou acender

Swish, vou acender

Swish, vou acender

Swish, vou acender

Confusão, destruição

Dribble trapper

Você está brincando agora?

Confusão, destruição

Dribble trapper

Você está brincando agora?

Coiote rouba o som

Coiote rouba o passe

Coiote rouba o som e o passe

Swish, vou acender

Swish, vou acender

Código de passe "Penetrador" na base! Bebop!

Conquiste o triplo! Aumente o ritmo!

Um amor e misericórdia! Bebop! Confirma o ritmo!

Batuque de Vasco da Gama!

Código de passe "Penetrador" na base! Bebop!

Quero aumentar o ritmo! Só quero aumentar o ritmo!

Passa uma bola extra na mente vazia

Kuazadoni habi

Swish, vou acender

Swish, vou acender

[Japonês]

群れを逸れて夢を咥えた

それが最後になる気がしたんだ

獣は砂を一握り撒いた

それが最後になる気がしたんだ

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

霞んで消えた轍の先へ

それが最後になる気がしたんだ

手負の夢を紡ぎ直せば

それが最後になる気がしたんだ

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals the sound and pass

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama ビート!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

脳内更地にextra pass

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
旅路 /tabiji/ B2	noun - jornada
静寂 /seijaku/ C1	noun - silêncio
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
風 /kaze/ A2	noun - vento
抗う /arawau/ B2	verb - resistir
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
夢見 /yumemi/ B2	verb - sonhar (com)
夜 /yoru/ A1	noun - noite
朝 /asa/ A1	noun - manhã
手 /te/ A1	noun - mão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
砂 /suna/ A2	noun - areia
獣 /kemono/ B1	noun - besta
加速 /kasoku/ B2	verb - acelerar

Estruturas gramaticais chave

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ forma て + いる para indicar uma ação em andamento ou estado

  ➔ A frase usa a forma て + いる para indicar uma ação em progresso ou estado, como 'escapando do rebanho' e 'agarrando um sonho'.

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ Forma comum + のさ para ênfase ou explicação

  ➔ Forma comum + のさ para ênfase ou afirmação, como 'realizar sonhos incertos'.

• 微かな風に願うのさ

  ➔ Substantivo + に para indicar o objeto indireto ou destino

  ➔ に indica o objeto indireto ou destino da ação de desejar, aqui 'um vento suave'.

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ は (marcador de tópico)

  ➔ は (marcador de tópico) indica o tópico da frase, aqui 'o menino da estrela distante'.

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ (partícula final para afirmar ou enfatizar)

  ➔ さ (partícula final para afirmar ou enfatizar) indica que 'ainda no terminou a jornada'.

• Swish da 着火you

  ➔ Forma imperativa ou comando informal

  ➔ Esta frase é uma expressão imperativa ou casual que significa 'ligar' ou 'incender', usada como um chamado à ação ou frase energizante.