DIEU MERCI

• Por: VALD
• Álbum: PANDEMONIUM

Letra:

[Français]

[Português]

Hey, hey

Ei, ei

Avant toute chose

Antes de tudo

Hey, hey

Ei, ei

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de tudo, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de comer, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Mesmo que as batatas fritas estejam molhadas, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

Eu tenho amigos antes de ter inimigos

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Toda vez que eu acordo, eu penso "puta merda, que vida" (que vida)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

Depois, eu me pergunto como eu escapei dessa (como?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Eu poderia ter sido deficiente ou criança soldado

Maman aurait pu être juste inconsolable

Mamãe poderia estar simplesmente inconsolável

Dieu merci (Dieu merci)

Graças a Deus (Graças a Deus)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Ela poderia ter sofrido mais tempo com o câncer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

No fim, não é tão ruim que ela tenha partido tão rápido (tão rápido)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

Quando eu digo "Graças a Deus" eu sou duas vezes mais otimista (otimista)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

Eu o agradeço e espero que ele exista (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

Eu não me deixo deprimir como um pirralho ingrato (nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

Eu estou sempre feliz como um cara que não tem braços (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Eu tenho saúde, eu posso consumir como um louco (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

Quando eu fumo, eu encontro Deus como um kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Eu só posso agradecer nas amígdalas dele

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

Nenhum drama pode me atingir sob Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

A vida é bela como um gulag em 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

A vida é bela como um abuso policial contra um morador da periferia

Change de vision si tu vois pas les messages

Mude sua visão se você não vê as mensagens

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

Não basta ligar a cada aterrissagem (nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Eu sou protegido e eu não sei por que você não

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

Você não acredita tanto em você, parece até fé

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de tudo, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de comer, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Mesmo que as batatas fritas estejam molhadas, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

Eu tenho amigos antes de ter inimigos

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Toda vez que eu acordo, eu penso "puta merda, que vida" (que vida)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

Depois, eu me pergunto como eu escapei dessa (como?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

Eu poderia ter sido professor de matemática, eu estava tão bem encaminhado

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

Eu poderia estar desempregado e não trabalhando no próximo disco (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Eu deveria estar no ramo da web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

Executivo em sei lá qual empresa de venda de brinquedos ou manoplas

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Eu deveria estar no banco, eu sei (eu sei)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

Em vez disso, eu falo merda na frente do palco

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

Ei (eh, eh), por que tanto ódio?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

Eu poderia ser aquele viciado que eles abandonaram

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

Eu poderia me sentir livre sendo um sem-teto

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Eu poderia estar acorrentado, mas não VVS (Gelo)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Eu, eu vejo o lado bom como Aulnay sul (Aulnay sul)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

E, se uma coisa é certa, é que é Deus quem sabe (é Deus)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Enquanto eu não estou morto, nunca é ferida demais (ferida demais)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Quando eu vejo o lado bom, são meus olhos que sangram (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

Nuvem de fumaça, eu estou na minha negação, bom, e então

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Eu falo com os pássaros, eles não dizem que eu estou viajando (viajando)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Esse mundo já era cruel, agora esse mundo está pior (esse mundo é sujo)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Mas nada pode me acontecer, Deus no meu time

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

O que você pode fazer além de aceitar? (O que você pode fazer?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Se isso te irrita, cague na água potável (vai)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

Que sorte de ter nascido nessa era, nessas terras

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

Eu relembro fatos que somos supostos a calar (psiu)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

Eu não sou otimista, aqui, eu sou realista (realista)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Sua falta de fé é surrealista (surrealista)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Eu não sonho mais, eu risquei minha lista (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Eu agradeço, é melhor que uma terapia

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de tudo, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de comer, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Mesmo que as batatas fritas estejam molhadas, eu digo "Graças a Deus" (Graças a Deus)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

Eu tenho amigos antes de ter inimigos

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Toda vez que eu acordo, eu penso "puta merda, que vida"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

Depois, eu me pergunto como eu escapei dessa (como?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

Eu poderia ter morrido, há muito tempo, naquele acidente

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Sabe, meus pais me tiveram tarde, eu até escapei do aborto

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Recém-nascido, eu tinha pneumonias e mais pneumonias (pneumonias)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Eles estavam verdes, eu ficava azul sem motivo nenhum (ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

Eu não sei quantas vezes eu poderia ter morrido

Je remercie déjà d'être encore en vie

Eu já agradeço por ainda estar vivo

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Eu nem estou falando sobre estar vivo como artista

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Sem mentir, eu escapei, esse é o resumo

Dieu merci

Graças a Deus

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
vie /vi/ A1	noun - vida
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - inimigos
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - feliz
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - saúde
mort /mɔʁ/ A2	adjective - morto
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidade, sorte
message /mə.saʒ/ B1	noun - mensagem
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - realista
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - aceitar
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - proteger
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - ferida
déni /de.ni/ C1	noun - negação

Gramática:

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ Uso da preposição "avant" e discurso direto.

  ➔ "Avant tout" significa 'acima de tudo' ou 'primeiramente'. "Je dis" significa 'eu digo'. Esta linha enfatiza a gratidão do falante.

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ Uso de "même si" expressando concessão.

  ➔ "Même si" traduz-se como 'mesmo que'. Introduz uma situação que não muda o sentimento de gratidão do falante.

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ Tempo condicional perfeito ("j'aurais pu être") expressando uma possibilidade perdida.

  ➔ "J'aurais pu être" significa 'eu poderia ter sido'. É usado para refletir sobre diferentes resultados possíveis.

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ Uso de "quand" para expressar tempo e o adjetivo "optimiste".

  ➔ "Quand" significa 'quando'. Esta frase destaca a conexão entre expressar gratidão e sentir-se otimista.

• J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

  ➔ Forma de subjuntivo imperfeito com "j'étais si bien parti" indicando um potencial passado e uma justificativa.

  ➔ A linha expressa um potencial passado, mostrando que o falante estava em um bom caminho para se tornar um professor de matemática, mas não o seguiu. "J'étais si bien parti" significa 'Eu estava tão bem no meu caminho'.

• Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire

  ➔ Uso do imperfeito ("était") e da forma comparativa "pire".

  ➔ "était" descreve um estado no passado. "Pire" significa 'pior'. Isso compara o estado passado do mundo com o seu estado atual.

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ Uso de "si" para uma cláusula condicional e forma imperativa.

  ➔ "Si" introduz uma condição. A segunda parte da frase é um imperativo, dando uma ordem forte.

• J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste

  ➔ Adjetivos contrastantes usando "pas" e "là" para ênfase.

  ➔ "Pas optimiste" significa 'não otimista', contrastando com "réaliste" ('realista'). "Là" enfatiza o estado atual de ser.