Ma meilleure amie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vald
• Álbum: Agartha

Letras e Tradução

[Português]

Minha melhor amiga me faz ver a vida de outra forma

Quando a gente..., eu falo até uma outra língua

Droga, estou me apaixonando devagar

Quanto mais a vejo, mais fico tremendo

Droga, dissemos "nada disso entre nós"

Mas quando não a vejo mais, fico confuso

Se eu confessar, não terá volta

Mas eu preciso dela

Pois minha melhor amiga me faz ver a vida de outra forma

Quando a gente..., eu falo até uma outra língua

Droga, estou me apaixonando devagar

Com ela, posso me expressar francamente

Minha melhor amiga fala com meus amigos

E todo mundo a adora

Sinto seu cheiro desde a porta

Eu a tenho na pele, ela transborda dos meus poros

Nunca faço esforço para concordar com ela

Ela sempre pede mais, mais e mais

E, forçado a admitir

Quando eu perdia a cabeça, ela estava certa, eu estava errado

Minha melhor amiga, todas as noites comigo

No escuro, sem esperança, comigo

De manhã, com os olhos grudados, comigo

Mesmo sem dinheiro e sem nada, comigo

Minha melhor amiga dá a volta ao mundo

Minha melhor amiga, não posso segurá-la, mantê-la na coleira

Minha melhor amiga dá a volta pelo quarto

Minha melhor amiga, é como minha amiga

Exceto que minha amiga me diz para parar

De ver minha melhor amiga, porque eu não saio

Minha melhor amiga me faz ver a vida de outra forma

Quando a gente..., eu falo até uma outra língua

Droga, estou me apaixonando devagar

Seu perfume provoca estrangulamentos

Minha melhor amiga me faz ver a vida de outra forma

Quando a gente..., eu falo até uma outra língua

Droga, estou me apaixonando devagar

Isso me machuca, estranhamente

...

[Francês]

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Plus j'la vois, plus j'suis pris de tremblements

Merde, on avait dit "pas de ça entre nous"

Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

Si j'lui avoue, ça sera sans retour

Mais j'ai besoin d'elle

Car ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Avec elle, j'peux m'exprimer franchement

Ma meilleure amie parle à mes potes

Et tout le monde l'adore

Je sens son odeur depuis la porte

Je l'ai dans la peau, elle suinte de mes pores

J'fais jamais d'effort pour la mettre d'accord

Elle en demande encore, encore et encore

Et, forcé d'admettre

Quand j'perdais la tête, elle a raison, j'ai tort

Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi

Dans le noir, sans espoir, avec moi

Le matin, les yeux collés, avec moi

Même en chien et sans monnaie, avec moi

Ma meilleure amie fait le tour de la Terre

Ma meilleure amie, j'peux pas la tenir, la tenir en laisse

Ma meilleure amie fait le tour de la pièce

Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

Sauf que mon amie me dit d'arrêter

De voir ma meilleure amie, parce que je ne sors pas

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Son parfum provoque des étranglements

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on ..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Ça me fait du mal, étrangement

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amie /a.mi/ A1	noun - amiga
vie /vi/ A1	noun - vida
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
autre /otʁ/ A1	adjective - outro
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - língua
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	adjective - apaixonado
lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ B1	adverb - lentamente
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - necessidade
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo noun - pessoas
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta
peau /po/ A2	noun - pele
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - esforço
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razão noun - razão
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto noun - escuridão
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
mal /mal/ A1	noun - dor adverb - mal
étrangement /e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃/ B2	adverb - estranhamente

Estruturas gramaticais chave

• Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

  ➔ Presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "me faz ver" indica uma ação habitual da amiga que influencia a perspectiva do falante.

• Merde, j'tombe amoureux lentement

  ➔ Presente para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "estou me apaixonando" indica que o falante está atualmente se apaixonando.

• Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

  ➔ Uso de 'mas' para introduzir um contraste.

  ➔ A palavra "mas" introduz uma situação contrastante quando o falante não vê a amiga.

• Ma meilleure amie parle à mes potes

  ➔ Presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "fala com meus amigos" indica uma verdade geral sobre a amiga interagindo com os amigos do falante.

• Elle en demande encore, encore et encore

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "mais uma vez" enfatiza as demandas contínuas da amiga.

• Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

  ➔ Símile usando 'como' para comparar.

  ➔ A frase "é como minha amiga" compara a melhor amiga a uma amiga comum.

• Ça me fait du mal, étrangement

  ➔ Uso de 'isso' como sujeito informal.

  ➔ A frase "isso me machuca" usa 'isso' para se referir à situação que causa dor.