Eurotrap – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vald
• Álbum: Agartha

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Ho-o-o-oy

É o momento em que vamos gravar "Eurotrap", pronto.

Por enquanto, isso não te diz nada, você ainda não conhece a trap de viking

Nós vamos fazer trap de viking, cara

Agartha

Não te diz nada

Eu tô tão animado

Quando não tem mais dinheiro nos meus bolsos

Oh sim, a bebida

Explode minha cabeça, guardem suas porcarias

Eu sou grande, você é pequeno como o Bóson de Higgs

Minha mão tá pegajosa por causa da Mya Nichole

Não brincamos com meus ídolos, ei

Eu me masturbo, eu me masturbo, eu ganho dinheiro, tá tudo certo

Eu te minto, eu te fodo, você come o vazio

O nariz pras estrelas antes de acabar enterrado

Vadia, não se perca na 'transa'

Eu sou de verdade

Eu posso fazer tudo, eu posso nos refazer

Você mama o pau, eu faço comentários

Então você melhora, eu vou trazer o ouro

Gritem: "Mazel Tov" quando Vald está sóbrio! (Mazel Tov!)

Eu tô olhando pro nada como Joe Budden

Como eu fico rico, eu ganho barriga

Dose de mega merda pra eu perdê-la de novo

À minha direita, o verbo então, à minha esquerda, a erva

Pois tais são meus referenciais e o planeta dá à luz

A cartéis de merda, sim, mas eu não ligo

Eu só quero algo pra perder a cabeça

Numa sacola do país

Você solicitou o refrão, por favor, aguarde

Você solicitou o refrão, por favor, aguarde

Um atendente irá te atender em alguns minutos

Como fazer rap sem ser dissidente? Han

Como fazer rap sem ser dissidente? Han

Como fazer rap sem ser dissidente?

Se é pelo dividendo, espero que você foda sua mãe na sua diligência

Agitando na balada, ho

Agitando na balada

Ho, agitando na balada

Agitando na balada, ho, ho

Agitando na balada

Agitando na balada

Agitando na balada, ho

Agitando na balada

Eu tiro cabos de vassoura do cu

Você viu minha cara bombando

Agora, você chega super à vontade no estúdio

Isso me dá prazer

Só que eu sou quase perfeito, você é incrivelmente ruim

Sua gangue de canalhas fede

O que você fez, além de dar com a cara na parede?

O para-brisa em quebra-cabeça (o massacre é preciso)

Eu tenho amor e maconha, eu sou

Incompreendido como Eddy Malou, vadia

Um bom preço, e então te ligo em I

Eu abro portas para a galanteria

A vida é dura, não é meia-boca

Ouvidos zunindo quando eu me isolo

Estrelas cadentes quando eu rio

Nenhum sentimento para alma frívola

Não, não, não

Se eu não tenho as armas, eu vou maquinar

Já que você é quase puta e quase hombre

É a hora da sua queda no meu Casio

Porra, eu ganho dinheiro, e isso me faz bem

Vadia faz carinho, vadia quer V

V, V, vadia na luz, vadia no escuro

Vadia pira, vadia no Uber, vadia, adeus

Como fazer rap sem ser dissidente? Han

Como fazer rap sem ser dissidente? Han

Como fazer rap sem ser dissidente?

Se é pelo dividendo, espero que você foda sua mãe na sua diligência

Agitando na balada, ho

Agitando na balada

Ho, agitando na balada

Agitando na balada, ho, ho

Agitando na balada

Agitando na balada

Agitando na balada, ho

Agitando na balada

Você transa depois de "Roda Gigante!"?

O negócio é admitir, eu poderia te comer

Mas tem algo que me impede, puta, filho da puta

Onde você se permite? Você não entende nada?

Sem lealdade, não haverá realeza

Meus pés doem, vadia, venha me abordar

Olhe-me nadando, eu estou no aquário

Eu falo com você como seu pai, eu estou na sua mãe

Já satisfeitos antes mesmo da refeição

Eu rappo a 're-pu' que bi'-bi' a 'c-Fna'

Eu vivo como um morto

E o hálito de morto segue meu kefta

Eu não sei o que você tem, você tá aí, fazendo a preguiçosa

Em frente ao caminho das damas, agora que você tá aí, faz a massagem

Han, eu como falafel

Em frente às câmeras

Eu vou 'pper-ra' frases que não têm nada a ver umas com as outras

Eu 'ter-doig' vadias que não têm nada a ver umas com as outras

Eu fumo e passo dias que não têm nada a ver uns com os outros

Na verdade, eu tô entediado, eu acho que é isso, o inferno

Como fazer rap sem ser dissidente? Han

Como fazer rap sem ser dissidente? Han

Como fazer rap sem ser dissidente?

Se é pelo dividendo, espero que você foda sua mãe na sua diligência

Agitando na balada, ho

Agitando na balada

Ho, agitando na balada

Agitando na balada, ho, ho

Agitando na balada

Agitando na balada

Agitando na balada, ho

Agitando na balada

...

[Francês]

Ouais

Ho-o-o-oy

C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

Pour l'moment, ça n'vous dit rien, vous n'connaissez pas la trap de viking, encore

On va faire d'la trap de viking, mec

Agartha

Ça n'vous dit rien

J'ai tellement la pêche

Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

Oh oui, le boze

M'explose la tête, remballez vos cochonneries

J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

J'ai la patte qui colle à cause de Mya Nichole

On ne rigole pas avec mes idoles, hey

Je me branle, je me branle, j'fais du bif', c'est nickel

Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

Le nez vers les étoiles avant de finir enseveli

Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

Moi, j'suis pour de vrai

Je peux tout le faire, je peux nous refaire

Tu pé-pom le zgeg, j'fais des commentaires

Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

Criez: "Mazel Tov" lorsque Vald est sobre (Mazel Tov!)

J'ai l'regard dans l'vide comme Joe Budden

Comme je m'enrichis, je prends d'la bedaine

Dose de méga shit pour qu'je la reperde

À ma droite, le verbe donc, à ma gauche, le teh

Car tels sont mes repères et la planète accouche

De cartels de merde, ouais, mais j'm'en fous

J'veux juste de quoi perdre la boule

Dans une sacoche du bled

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Un conseiller va vous prendre dans quelques minutes

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

J'retire des balais dans l'cul

T'as vu mon faciès prendre du buzz

Maintenant, t'arrives super à l'aise en stud'

Moi, ça m'fait plaisir

Seulement, j'suis presque parfait, toi, t'es sacrément nul

Ta clique de sacripants pue

Qu'est-ce que t'as fait, à part aller dans l'mur?

Le pare-brise en puzzle (le massacre est précis)

J'ai de l'amour et du marron, j'suis

Incompris comme Eddy Malou, bitch

Un bon prix, puis j'te démarre en I

J'ouvre des portes pour la galanterie

La vie, c'est dur, c'est pas demie-molle

Oreilles sifflantes lorsque je m'isole

Étoiles filantes lorsque je rigole

Aucun sentiment pour âme frivole

Non, non, non

Si j'ai pas les armes, je vais manigancer

Vu qu't'es quasi pute et puis quasi hombre

C'est l'heure de ta chute sur ma Casio

Putain, j'fais du blé, puis ça m'fait du bien

Putain fait du pied, putain veut du V

V, V, putain dans lumière, putain dans le noir

Putain pète un plomb, putain dans Uber, putain, au revoir

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

Le tout, c'est d'l'admettre, je pourrais t'la mettre

Mais y'a un truc qui m'retient, pute, fils de chien

D'où tu t'permets? Tu ne piges donc rien?

Sans loyauté, y'aura pas d'royauté

J'ai mal aux pieds, pétasse, viens m'aborder

Regarde-moi barboter, je suis dans l'aquarium

J'te parle comme ton 're-pè', je suis dans ta daronne

Déjà repus avant même le repas

J'rappe la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Je vis comme un mort

Et l'haleine de mort suit mon kefta

J'sais pas qu'est-ce t'as, t'es là, fais la feignasse

Devant l'chemin des dames, maintenant qu't'es là, fais la fella'

Han, j'mange des falafel

Devant des caméras

Je 'pper-ra' des phases qui n'ont rien à voir entre elles

Je 'ter-doig' des 'tasses qui n'ont rien à voir entre elles

Je bédave et passe des journées qui n'ont rien à voir entre elles

En fait, je m'emmerde, je crois qu'c'est ça, l'enfer

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
vide /vid/ A2	adjective - vazio noun - vazio
étoiles /etwal/ A2	noun - estrelas
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
club /klœb/ A2	noun - clube
vie /vi/ A1	noun - vida
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - bem adverb - bem
chute /ʃyt/ B1	noun - queda
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsos
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - grande
petit /pəti/ A1	adjective - pequeno
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda
pétasse /petas/ B2	noun - vadia
mort /mɔʁ/ A1	adjective - morto noun - morto
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - caminho
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

  ➔ Pronome relativo "où" + Futuro próximo (aller + infinitivo)

  ➔ "Où" introduz uma cláusula relativa especificando o momento. "Va enregistrer" é o futuro próximo, indicando uma ação num futuro imediato.

• Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

  ➔ Construção impessoal "il y a" (contraída para "y'a") + Negação "plus de"

  ➔ "Y'a plus de" significa "não há mais." "Plus de" é usado antes de um substantivo para expressar a ausência de algo.

• J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

  ➔ Comparação usando "comme"

  ➔ "Comme" é usado para fazer uma comparação, indicando que algo é semelhante a outra coisa. Aqui, o orador compara o tamanho da outra pessoa ao bosão de Higgs.

• Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

  ➔ Verbo reflexivo "se manger" + Objeto direto "le vide"

  ➔ "Se manger" é um verbo reflexivo, e aqui significa "ser consumido por". O objeto direto, "le vide" (o vazio), é pelo que a pessoa está sendo consumida.

• Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

  ➔ Modo imperativo + Verbo reflexivo "se perdre" + Preposição "dans"

  ➔ "Te perds pas" é a forma imperativa negativa do verbo reflexivo "se perdre" (perder-se). "Dans le 'ce-vi'" significa "no molho/estilo de vida", indicando um aviso para não ficar preso nesse estilo de vida.

• Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

  ➔ Conjunção "donc" (portanto) + Futuro próximo (aller + infinitivo)

  ➔ "Donc" indica uma consequência ou conclusão. "Je vais ramener" é o futuro próximo, indicando uma ação num futuro imediato. A primeira cláusula, usando o presente do indicativo, implica uma relação causa-efeito.

• Comment faire du rap sans être dissident? Han

  ➔ Frase interrogativa + Construção infinitiva "faire du rap"

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, usando a forma infinitiva de "faire" para expressar a ação de fazer rap. "Sans être dissident" usa o infinitivo para descrever um estado ou condição.

• Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

  ➔ Frase interrogativa formada com "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" é usado para formar uma pergunta de sim/não em francês. Não tem uma tradução direta, mas serve como um marcador gramatical para indicar uma pergunta.