REGULATION RELOADED – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR
• Álbum: PANDEMONIUM

Letras e Tradução

[Português]

Puta, somos muitos, vou regular

Atrás, somos muitos, não posso recuar

Todo mundo tá com fome, vai tomar no cu

Todo mundo tá com fome, vai tomar no cu

Puta, somos muitos, fica em casa

Ou vem no final, se quiser, limpa

Puta, somos muitos e o trono é estreito

Nem todo mundo nasceu pra ser estrela

Você leva um tiro e todo mundo ganha

Isso reduz o CO2

Não vem pro baile, você não vai ser lucrativo

Melhor ficar na cama (Vai, volta a dormir)

Se a gente se unisse, poderia ferrar com um por cento no comando (poderia ferrar com eles)

Mas a gente se pisa, o pastor tem cara de gnu

Não vem pro rap, já tá saturado

Toda sexta-feira, puta, é abusivo

Os servidores já tão muito poluídos

Não piora, precisa evoluir

Acha teu lugar na muvuca

Eh, ou fode tua mãe menopausada

Principalmente, não faz filhos (não)

Não tem mais espaço no cemitério (oh)

Já tem muito morador de rua (muito)

Almas sofridas e miséria (muito)

Thanos tá certo, na verdade (o quê?)

Acho que precisa fumar todo mundo (rah)

Algo rápido e direto (rah)

Tem que ver como um reset

Tem gente boa pensando nisso

Desde antes da Marvel

A Terra em sangue e fogo, e você

Você não serve pra nada, é horrível (você nem tem um isqueiro)

Por um mundo melhor (por um mundo melhor)

Precisa do teu cadáver (precisa do teu corpo)

A Terra em sangue e fogo, e você

Você não serve pra nada, é horrível (você nem tem um isqueiro)

Por um mundo melhor (como o Paraíso)

Precisa do teu cadáver

Puta, somos muitos, vou regular

Atrás, somos muitos, não posso recuar

Todo mundo tá com fome, vai tomar no cu

Todo mundo tá com fome, vai tomar no cu

Puta, somos muitos, fica em casa

Ou vem no final, se quiser, limpa

Puta, somos muitos e o trono é estreito

Nem todo mundo nasceu pra ser estrela

Não nasceu pra ser estrela

Nem todo mundo nasceu pra ser estrela

Não nasceu pra ser estrela

Nem todo mundo nasceu pra ser estrela

...

[Francês]

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Tu prends une balle et tout l'monde gagne

Ça nous fait moins d'CO2

Viens pas au bal, tu vas pas être rentable

Tu fais bien d'rester au pieu (Allez, retourne te coucher)

Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout (on pourrait les niquer)

Mais on se marche dessus, le berger a une tête de gnou

Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

Chaque vendredi, putain, c'est abusé

Les serveurs sont déjà très pollués

N'en rajoute pas, il faut évoluer

Trouve ta place dans la cohue

Eh, ou nique ta mère ménopausée

Surtout, ne fais pas d'enfants (non)

Y a plus de place au cimetière (oh)

Y a déjà trop d'SDF (trop)

D'âmes en peine et de misère (trop)

Thanos a raison, en fait (quoi?)

J'pense qu'il faut fumer tout l'monde (rah)

Un truc rapide et direct (rah)

Faut voir ça comme un reset

Y a des gens bien qui y pensent

Depuis même avant Marvel

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (pour un monde meilleur)

Il faut ton cadavre (il faut ton body)

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (comme le Paradis)

Il faut ton cadavre

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
réguler /ʁe.ɡy.le/ B2	verb - regular, controlar
reculer /ʁə.ky.le/ B1	verb - recuar, retroceder
croc /kʁɔk/ B2	noun - presa, canino; figurativamente: fome, ganância
trône /tʁon/ B2	noun - trono
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - estreito, apertado
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
balle /bal/ A2	noun - bala
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - rentável, proveitoso
berger /bɛʁ.ʒe/ B1	noun - pastor
saturé /sa.ty.ʁe/ B2	adjective - saturado, cheio
pollué /pɔ.lɥe/ B1	adjective - poluído
cohue /kɔ.y/ C1	noun - multidão, ajuntamento
ménopausée /me.nɔ.po.ze/ C1	adjective - menopáusica
cimetière /sim.tjɛʁ/ A2	noun - cemitério
SDF /ɛs.de.ɛf/ B1	noun - pessoa sem-teto
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miséria, pobreza
cadavre /ka.davʁ/ B2	noun - cadáver

Estruturas gramaticais chave

• Bitch, on est trop, je viens réguler

  ➔ Presente com 'venir' + infinitivo

  ➔ O verbo 'viens' (de 'venir') é usado no presente seguido de um infinitivo 'réguler', indicando uma ação que ocorre agora ou regularmente.

• Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'va t'faire enculer' está no modo imperativo, usada para dar uma ordem direta.

• Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

  ➔ Il faut + infinitivo

  ➔ A expressão 'il faut' é seguida de um infinitivo 'rester', indicando necessidade ou obrigação.

• Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

  ➔ Negação com 'ne... pas'

  ➔ A negação 'n'est pas' é usada para expressar que algo não é o caso.

• Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout

  ➔ Condicional com 'si'

  ➔ A frase condicional começa com 'si', indicando uma situação hipotética e seu resultado potencial.

• Y a des gens bien qui y pensent

  ➔ Presente com 'il y a'

  ➔ A expressão 'il y a' é usada no presente para indicar existência ou presença.

• Pour un monde meilleur, il faut ton cadavre

  ➔ Preposição 'pour' + substantivo

  ➔ A preposição 'pour' é usada para indicar propósito ou meta, seguida de um substantivo 'monde meilleur'.