底牌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 窜稀,許富凱

Letras e Tradução

[Português]

Quero ouvir você me amar

Querida

Quanto esforço para te encontrar

Você sempre será a única para mim

Não precisa de um enredo tão complicado

Tolo(a)

Eu sou como um completo tolo(a)

Escrevo uma carta, tudo é sobre você

Cada palavra é sobre você

Baby, eu não sou mentiroso(a)

Abaixe suas defesas e me olhe nos olhos

Apenas seja você mesma, sem preocupações

Por você, eu posso até me tornar um cara legal

Planejamos fazer coisas loucas juntos

E é disso que você gosta

Gravei uma memória que nunca será apagada

Você é como o sol que brilha na minha janela

Silenciosamente iluminando o amor

Do ré mi fá, do ré mi fá, do ré mi fá

Mesmo que a gente só fique em casa

Só quero tocar violão e conversar com você

Ouvindo o relógio fazer tic tac, tic tac, tic tac

Nosso relacionamento está ficando cada vez mais forte

Todos dizem que é destino

Mas só você consegue afastar as nuvens

Quero ouvir você me amar

Querida

Quanto esforço para te encontrar

Você sempre será a única para mim

Não precisa de um enredo tão complicado

Tolo(a)

Eu sou como um completo tolo(a)

Escrevo uma carta, tudo é sobre você

Cada palavra é sobre você

Esta música também é sobre você

Desta vez, não vou mais reprimir meus desejos

Eu aposto todas as minhas cartas

Baby, eu cavalgo a montanha-russa ao pôr do sol

A tensão é dissipada por um sonho

Entre altos e baixos, você está atrás de mim

Eu me tornei corajoso(a)

Yeah

Você sussurra suavemente no meu ouvido

O brilho do sol preenche seus olhos

A sensação real me deixa tão certo(a)

(Você não é um sonho)

Ouvindo o relógio fazer tic tac, tic tac, tic tac

Nosso relacionamento está ficando cada vez mais forte

Todos dizem que é destino

Mas só você consegue afastar as nuvens

Quero ouvir você me amar

Querida

Quanto esforço para te encontrar

Você sempre será a única para mim

Não precisa de um enredo tão complicado

Tolo(a)

Eu sou como um completo tolo(a)

Escrevo uma carta, tudo é sobre você

Cada palavra é sobre você

[Chinês]

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Baby I ain't liar

放下你的防備和我 eye to eye

只要你做自己沒任何負擔

為了你我也能變成 cool guy

計劃要和你做 crazy things

and that's what you like

刻下了 memory 從此不塗改

你像陽光曬在了我的窗台

無聲無息照亮了愛

do re mi fa do re mi fa do re mi fa

哪怕我們只待在家

只有把吉他只和你說話

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

這首歌也 all about you

這次我不再克制慾望

我賭上所有底牌

Baby 我乘著落日過山車

緊張感被美夢彈走了

低盪之間你在我身後

我變得勇敢了

yeah

在我耳邊溫柔的哼

餘暉撒滿你的眼眸

真切的感受讓我太確定

(你不是夢)

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
關係 /ɡwɑn.ɕi/ B1	noun - relacionamento
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
陽光 /jɑŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - luz do sol
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
底牌 /dǐ pái/ B2	noun - carta trunfo
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco
緊張 /t͡ɕiŋ.ʂɑŋ/ B2	noun - tensão
勇敢 /jʊŋ.ɡɑn/ B2	adjective - corajoso
感受 /ɡɑn.ʂøʊ/ B2	verb - sentir noun - sensação
確定 /kʰwɑt.t͡ɕiŋ/ B2	verb - confirmar
驅趕 /t͡ɕʰjuː.ɡɑn/ C1	verb - afastar
命運 /mɪŋ.jʊn/ C1	noun - destino
克制 /kʰɤ.t͡ɕi/ C1	verb - reprimir
慾望 /jʊk.wɑŋ/ C1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• 多辛苦才找到你

  ➔ Frase adverbial de grau/extensão + Verbo modal + Sujeito + Verbo + Objeto

  ➔ A frase adverbial '多辛苦' (quão difícil) expressa o grau de esforço. '才' (somente então/depois de todo esse esforço) indica que encontrar foi alcançado *após* dificuldades significativas.

• You always be my one and only

  ➔ Verbo modal + Advérbio de frequência + Verbo 'to be' + Pronome possessivo + Substantivo

  ➔ Uso de 'always' para descrever a natureza consistente do sujeito.

• 不需要太過複雜的劇情

  ➔ Verbo auxiliar + Advérbio de grau + Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura usa '不需要' (não precisa) seguido do advérbio de grau '太過' (demasiado) que modifica o adjetivo '複雜' (complexo) e então '的劇情' (o enredo).

• I be like a fully fool

  ➔ Verbo 'to be' + Preposição (like) + Advérbio (fully) + Substantivo

  ➔ Uso coloquial de 'be' e 'like' para se comparar a algo.

• 寫封信 it's all about you

  ➔ Verbo + Objeto + Sujeito + Verbo + Preposição + Pronome

  ➔ O verbo imperativo '寫' (escrever) estabelece a ação. A segunda parte usa uma construção 'it's all about you' para enfatizar o sujeito da ação.

• 刻下了 memory 從此不塗改

  ➔ Verbo + Objeto + Advérbio + Verbo adverbial

  ➔ '刻下' (esculpido/gravado) é seguido pelo objeto 'memory' e pelos advérbios '從此' (a partir de então) + '不塗改' (não mudar).

• 這次我不再克制慾望

  ➔ Frase adverbial (tempo) + Pronome + Advérbio + Verbo + Objeto

  ➔ '這次' (desta vez) é uma frase adverbial de tempo. '不再' (não mais) é um advérbio negativo que modifica o verbo.

• 我賭上所有底牌

  ➔ Pronome + Verbo + Objeto

  ➔ Estrutura de frase simples Sujeito-Verbo-Objeto; '賭上' (apostar/apostar) é o verbo, '所有底牌' (todas as cartas de triunfo) é o objeto.