港女收港男皮 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 農夫

Letras e Tradução

[Português]

As donas de Hong Kong são as mais sem-vergonha, cada refeição querem que eu pague, ainda querem comer a cabeça dos outros

Enfim, vivem dependendo dos homens, será que nascem plantas?

Em uma frase, tem várias palavras em inglês, e fica meio violento

Sempre usam although e but juntos

Embora aqui muitas mulheres, e poucos homens

Mas eu tenho que aturar

Sei que usar maquiagem não é atraso, e eu sempre te espero

Peço pra você lavar a roupa, você diz que já secou e tem medo de arruinar

Peço pra você lavar a louça, você diz que tá com fome e não quer cozinhar

Por que sua fala tem um tom tão alto?

Por que você pensa que é tão burro?

Você sabe ler, eu sei também

Vou tentar te dar uma palavra

Vamos lá, lah

Vamos lá, lah

As donas de Hong Kong parecem damas?

As donas de Hong Kong têm gosto?

Não brinca, me confunde

Essas donas só amam dinheiro de Hong Kong

Vamos lá, lah

Vamos lá, lah

As donas de Hong Kong parecem damas?

As donas de Hong Kong têm gosto?

Não brinca, me confunde

Essas donas só amam dinheiro de Hong Kong

Dona de Hong Kong tem uns vinte anos, abraça um boneco e sai por aí

Vai pra qualquer lugar e tira fotos, dezenas de fotos em cada lugar

Depois vira viciada em compartilhar, na internet quer estar no paraíso

Seguem cada segundo, postando tudo, mas não sabem quem é Trump

Por que sua fala tem um tom tão alto?

Por que você pensa que é tão burro?

Você sabe ler, eu sei também

Vou tentar te dar uma palavra

Vamos lá, lah

Vamos lá, lah

Vocês já falaram o suficiente? Fiquem calados todos vocês

Esses caras de Hong Kong só sabem falar dos outros

Nunca aprenderam o que é educação de verdade

Te convidar pra comer, e te pagar bem

Depois de anos ainda ficam contando prejuízo

Querem ser machos e não têm ambição

Na verdade, são inseguros e menosprezam os outros

Falam que só ficam postando, o celular nunca desgruda

Indiferentes às notícias

Quando jogam videogame, eu te peguei no Wi-Fi, como você acha que fica?

Quem é que tem padrão duplo e só julga os outros?

Sempre que falam inglês, ficam descontrolados

Depois de anos estudando inglês, só sabem dizer yes, no, what

Eu vou pra escola de ônibus

Não é que eu fale demasiado alto

Mas você fala tão baixo que nem ouço

O que significa um cara de Hong Kong? Só faz besteira

O que significa um cara de Hong Kong? Só fala bobagem

Vamos lá, lah

Vamos lá, lah

Homens de Hong Kong não têm grandes sonhos, nem coragem

Não brinca, me confunde, esses caras só sabem falar

Vamos lá, lah

Vamos lá, lah

Homens de Hong Kong sem ambição, nem bravura

Não brinca, me confunde, esses caras só têm palavras

...

[Chinês]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - mulheres de Hong Kong
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - homem
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - comer
品 /pǐn/ B2	noun - qualidade
飯 /faan/ A1	noun - arroz, refeição
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - pagar a conta
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - pessoa em estado vegetativo
靠 /kaau3/ B2	verb - confiar em, apoiar-se
養 /joeng5/ B2	verb - sustentar, criar
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - pessoa em estado vegetativo
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - inglês
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - julgar noun - julgador

Estruturas gramaticais chave

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ Expressão idiomática: "奉旨"

  ➔ "奉旨" (fung6 zi2) implica tomar algo como garantido, como se fosse um decreto imperial. Aqui, sugere que a mulher acredita que é seu direito ser sustentada por homens.

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ Quantificador + Substantivo + Verbo + 得 + Adjetivo (uso de 得 para expressar resultado)

  ➔ A estrutura "有幾個英文 用又用得核突" implica que há várias palavras em inglês usadas em uma frase e as usa de uma maneira estranha. O "得" depois do verbo enfatiza o resultado. Use 得 para expressar o resultado de uma ação.

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ Verbo + 咗 + Substantivo + 怕 + Verbo (passado)

  ➔ A frase "gel咗甲怕整爛" significa "Eu fiz minhas unhas, tenho medo de arruiná-las." "咗" indica que a ação foi concluída, e "怕" introduz um medo ou preocupação.

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ Verbo modal "可以" expressando possibilidade ou capacidade.

  ➔ "可以" (ho2 ji5) significa "pode" ou "capaz de." Neste contexto, pergunta como alguém *pode* falar em um tom tão alto ou pensar de forma tão simples.

• 啲港女只愛港紙

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto (frase declarativa simples)

  ➔ Estrutura de frase básica indicando que as garotas de Hong Kong (港女) só amam dólares de Hong Kong (港紙). Declaração direta sem características gramaticais complexas.

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ "都" expressando ênfase ou "mesmo"

  ➔ O uso de "都要" enfatiza que *mesmo* quando vão a qualquer lugar, *devem* tirar fotos. "都" aqui adiciona ênfase adicional à necessidade de tirar fotos.

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "收聲" (sau1 seng1) é um verbo que significa "cale-se" ou "fique quieto." A frase é uma ordem direta para parar de falar.

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ Verbo + 唔起 + Substantivo (Incapacidade de pagar (literal/figurativamente) / Olhar para baixo)

  ➔ "睇唔起人" (tai2 m4 hei2 jan4) traduz-se como "olhar para as pessoas de cima". O "唔起" indica a incapacidade ou falta de vontade de ter um certo sentimento ou ação em relação a alguém. O significado figurado aqui é olhar para alguém de cima.