返老還童 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 農夫

Letras e Tradução

[Português]

Na verdade, um dia você descobre que chegou a uma certa idade

Na verdade, você vai dizer que envelheceu tão rápido

A juventude é tão boa, a aparência envelhece rápido

Na manhã seguinte, ao se levantar, já não cresce mais todos os dias

Você não é mais uma criança

Tudo vai mudar, vai chegar a que ponto

A atitude muda, sem graça nenhuma

Chorei duas vezes, a linha do cabelo ficou calva

Digo adeus a você do passado

Quando comecei a perceber que virei adulto

Mesmo que a sua mãe diga demais, você a ajuda a aguentar

Palavras injustas, críticas destrutivas

Você também as perdoa às vezes, pensa, será que ela é sua mãe?

Quando comecei a perceber que estou ficando mais velho

Pensando em sair para as ruas, até amarrar o tênis parece sem graça

Antes, era bonito, corria pelas montanhas, gritava lá

Agora, com vinte anos de vício, não quer parar, e os alvéolos pulmonares vão desaparecer logo

Quando é que percebi que comecei a amadurecer?

Foi ao perceber que aceitou as humilhações do chefe

Não importa a turbulência política, você escolhe recuar

Tudo o mais não assusta, você só teme o fisco

Quando foi que descobri que me tornei adulto?

Foi ao fazer algo errado e culpar os outros na primeira oportunidade

Você não se tornou uma pessoa má, mas fez aquilo que na infância você mais odiava virar

Aquele tipo de adulto

Na verdade, um dia você chega a uma certa idade

Na verdade, você diria que envelheceu tão rápido

A juventude é tão boa, a aparência envelhece rápido

Na manhã seguinte, ao se levantar, já não cresce mais todos os dias

Você não é mais uma criança

Tudo vai mudar, aonde chegará

A atitude muda, sem graça nenhuma

Chorei duas vezes, a linha do cabelo ficou calva

Digo adeus a você do passado

Quando comecei a perceber que já sou um adulto

Você participa pouco de jogos, principalmente compra mais

Ainda existe aquela manhã, sair para jogar na rua

Até amanhecer, sair do jogo, ir ao campo chutar a bola

O trabalho na manhã seguinte, não consegue se levantar, aí então chuta a bola

Quando será o momento de maturidade? Antes, você se sentia orgulhoso

Sempre carregando um baralho de cartas brilhantes, hoje, a inveja é maior

Quando foi que percebi que já envelheci, conheci muitas pessoas

Mas muitos amigos antigos perderam contato, jantar direto

Todos os dias tão solitários, ao encontrar antigos colegas, você de repente quer voltar à escola

Sempre há alguém com quem quero falar, nunca falei, sempre quis perguntar onde estavam naquele instante, quando ainda era criança

Acredita que no futuro tudo será possível, na verdade, nada é especial, só a contagem regressiva para a juventude

Na verdade, um dia você chega a uma certa idade

Na verdade, você diria que envelheceu tão rápido

A juventude é tão boa, a aparência envelhece rápido

Na manhã seguinte, ao se levantar, já não cresce mais todos os dias

Você não é mais uma criança

Tudo vai mudar, aonde chegará

A atitude muda, sem graça nenhuma

Chorei duas vezes, a linha do cabelo ficou calva

Digo adeus a você do passado

Na verdade, um dia você chega a uma certa idade

Na verdade, você diria que envelheceu tão rápido

A juventude é tão boa, a aparência envelhece rápido

Na manhã seguinte, ao se levantar, já não cresce mais todos os dias

Você não é mais uma criança (precisa começar a sustentar os pais)

Você nunca envelhece de uma vez (precisa começar a se preocupar)

Você não é mais uma criança

Tudo vai mudar, aonde chegará

A atitude muda, sem graça nenhuma

Chorei duas vezes, a linha do cabelo ficou calva

Digo adeus a você do passado

(Adeus)

Rapaz, seja comportado, rápido e firme

(Crescendo)

Sem todo mundo dizer que você é bom, os tempos felizes passaram

(Muito rápido)

É hora de dizer a todos adeus

(Tchau tchau)

...

[Chinês]

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個

阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過

冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵

你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態

諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態

以前做靚仔通山奔走通山嗌

而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟

就係你發現接受到老細嘅凌辱

無論政局 幾動盪 你會選擇退縮

其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人

就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人

你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅

嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個

球賽你好少參與 主要係買多

仲邊有晨早流流 起身落球場射波

頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪

隨身一疊閃卡 今日你最羡慕

人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人

但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落

日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)

你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

(GoodBye)

蝦仔你乖乖 快快脆

(長大)

冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得

(特別快)

又係時候同大家講

(Bye Bye)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
發現 /faat3 jin6/ B1	verb - descobrir noun - descoberta
老 /lou5/ A1	adjective - velho
青春 /cing1 ceon1/ B1	noun - juventude
容顏 /jung4 ngaan4/ B2	noun - rosto, aparência
變 /bin3/ A2	verb - mudar
心態 /sam1 taai3/ B1	noun - mentalidade
禿 /tuk1/ B2	adjective - careca
阿媽 /aa3 maa1/ A1	noun - mãe
老態 /lou5 taai3/ B2	noun - sinais de envelhecimento
成熟 /sik6 suk9/ B1	adjective - maduro
接受 /zip3 sau6/ B1	verb - aceitar
退縮 /teoi3 suk1/ B2	verb - recuar, encolher-se
壞人 /waai6 jan4/ A2	noun - pessoa má
寂寞 /zik6 mok6/ B1	adjective - solitário
將來 /zoeng1 loi4/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 你唔再係細路

  ➔ Negação com '唔' + verbo + '再', significando 'não mais'.

  ➔ Esta estrutura é usada para negar a ação no futuro ou de forma geral.

• 實際上某日發現你去到某個歲數

  ➔ '實際上' + expressão de tempo + '發現' + oração para indicar uma realização factual.

  ➔ A frase introduz uma realização baseada em uma experiência ou observação.

• 心態會變 冇笑點

  ➔ '會' + verbo para indicar possibilidade ou mudança futura.

  ➔ Indica que uma condição ou estado espera-se que mude no futuro.

• 跟你過去講句再見

  ➔ '跟' + pronome + '過去' + verbo para indicar 'com' ou 'a' e a ação passada.

  ➔ Expressa a ideia de 'falar com' ou 'sobre' o passado, muitas vezes implicando uma despedida.

• 幾時先發現自己已經老咗

  ➔ '幾時' + '先' + verbo para perguntar sobre o momento de uma mudança ou realização.

  ➔ Perguntar sobre o momento de uma realização ou mudança específica.

• 你會選擇退縮

  ➔ '會' + verbo para indicar tendência ou possibilidade futura, aqui 'escolher recuar'.

  ➔ Expressa a ideia de que futuramente alguém pode ter a tendência ou a opção de recuar.

• 實際上你就會話咁快咁快咁老

  ➔ '就' + verbo para enfatizar a inevitabilidade ou certeza de um evento futuro.

  ➔ Enfatiza que um evento ou mudança futura acontecerá inevitavelmente ou muito em breve.