Double Play – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CRAZYBOY
• Álbum: NEOTOKYO III EP

Letras e Tradução

[Português]

Dupla jogada, Da, Dupla jogada

Ninguém me supera, é diferente

Dupla jogada, Da, Dupla jogada

Divertido tanto no lazer quanto no trabalho

Dupla, Dupla, Dupla, Da, Dupla jogada

Olha, eu bato Timely todo dia

Dupla, Dupla, Dupla, Da, Dupla jogada

Do dance floor, siga, siga-me

Sem economias, sem dias de folga

Levantei do chão, grande palco

Braço direito FLEX, braço esquerdo FLEX

Circuito de pensamento livre, Bill Gates

Diamantes no meu pulso, diamantes no meu pescoço

Nem um espaço para mostrar, diamantes no meu carro

Agradeço aos seniores, agradeço aos juniores

Apenas aperto a mão dos verdadeiros amigos

Vou dançar, vou mostrar, Shake it

Ou pego o microfone e Spit it

A festa é na minha casa, Get it on

Os grandes estão reunidos, negócios a serem feitos

Se eu lançar, é game set na hora

Bato e é home run na ofensiva

O resto já é como eu imaginei

Com duas armas, percebo que sou MVP

Dupla, Dupla Jogada, Dupla, Dupla Jogada

Ninguém me supera, é diferente

Dupla, Dupla Jogada, Dupla, Dupla Jogada

Divertido tanto no lazer quanto no trabalho

Dupla, Dupla, Dupla, Da, Dupla jogada

Olha, eu bato Timely todo dia

Dupla, Dupla, Dupla, Da, Dupla jogada

Do dance floor, siga, siga-me

Dupla, Dupla Jogada, Dupla, Dupla Jogada

Dupla, Dupla Jogada, Bote pra cima comigo

Dupla, Dupla Jogada, Dupla, Dupla Jogada

Dupla, Dupla Jogada, Bote pra cima comigo

Dupla, Dupla Jogada, Dupla, Dupla Jogada

Dupla, Dupla Jogada, Bote pra cima comigo

Dupla, Dupla Jogada, Dupla, Dupla Jogada

Dupla, Dupla Jogada, Bote pra cima comigo

Na indústria, Rock no Club também é Rock

É de outra dimensão, Way up, Way up

Fama e Props, um tiro em dois pássaros

Perseguindo dois coelhos, Get that, Get that

Na TV, no filme

Quero aparecer de novo, telefone, shocking, shocking

Carro importado, drift com nacional

Mudo conforme meu humor, Switch that, Switch that

Meu estilo de hospitalidade

Um sorriso que escapa suavemente

Entrando de pijama na primeira classe

Decidindo um slam dunk do VIP na suíte

Calça larga com cintura baixa, terno de gentleman

Apenas me dê qualquer coisa, tanto faz, Swag

Dollar Dollar bill com o professor Fukuzawa

Transpondo fronteiras, Dupla Dupla roubo

Dupla, Dupla jogada

Ninguém me supera, é diferente

Dupla jogada, Da, Dupla jogada

Divertido tanto no lazer quanto no trabalho

Dupla, Dupla, Dupla, Da, Dupla jogada

Olha, eu bato Timely todo dia

Dupla, Dupla, Dupla, Da, Dupla jogada

Do dance floor, siga, siga-me

[Japonês]

Double play, Da, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

貯金もねぇ、休日もねぇ

そこから這い上がったBig stage

右腕FLEX、左腕FLEX

フリーダム思考回路、Bill Gates

Diamonds on my wrist, Diamonds on my neck

隙すら見せないDiamonds on my whip

先輩に礼, 後輩にも礼

本当の仲間だけにShake hands

踊ってみせよう Shake it

それともMic掴んで Spit it

PartyはMy houseでGet it on

重鎮も集合して, BusinessもGet it done

投げたら 速攻でGame set

打っても ホームラン攻勢

あとはもう 想像通り

二刀流で 気付けばMVP

Double, Double Play, Double, Double Play

誰にも負けないレベチ

Double, Double Play, Double, Double Play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double pla

Dance floorからFollow, Follow me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

Double, Double Play, Double, Double Play

Double, Double Play, Bounce with Me

業界もRock ClubでもRock

別の次元だぜ Way up, Way up

名声とProps 一石二鳥

二兎を追うからGet that, Get that

出るTV 出てるMovie

また出たいなテレフォン ショッキング ショッキング

外車のStretch 国産でDrift

その日の気分でSwitch that, Switch that

俺のおもてなしStyle

そっとこぼれ出すSmile

部屋着で乗り込んでくFirst class

またVIPからSuiteで決めるスラムダンク

腰パンでBaggy pants スーツ着てGentleman

Just give me anything どっちでもSwag

福澤先生にDollar Dollar bill

国境も跨いでDouble Double steal

Double, Double play

誰にも負けないレベチ

Double play, Da, Double play

遊びも仕事も楽しい

Double, Double, Double, Da, Double play

ほら、毎日打つTimely

Double, Double, Double, Da, Double play

Dance floorからFollow, Follow me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - brincar noun - jogo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócio
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
mvp /ˌɛm viː ˈpiː/ B2	noun - jogador mais valioso
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - seguir
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
rock /rɒk/ B1	verb - balançar noun - rocha
style /staɪl/ B1	noun - estilo
swag /swæɡ/ B2	noun - estilo
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - feriado

Estruturas gramaticais chave

• 誰にも負けないレベチ

  ➔ Pronome negativo + に + も + verbo + ない

  ➔ 'に' indica o alvo da negação, enfatizando 'não perder para ninguém'.

• 遊びも仕事も楽しい

  ➔ も após substantivos para significar 'também' ou 'ademais'

  ➔ 'も' indica que tanto 'brincar' quanto 'trabalhar' são divertidos.

• 毎日打つTimely

  ➔ 毎日 + verbo na forma simples

  ➔ '打つ' na forma simples indica a ação de jogar ou bater que ocorre todos os dias.

• 右腕FLEX、左腕FLEX

  ➔ substantivo + FLEX (expressão para exibir músculos)

  ➔ 'FLEX' aqui funciona como uma expressão ou comando para mostrar força ou músculos.

• 業界もRock ClubでもRock

  ➔ も após substantivos para significar 'também' ou 'até mesmo'

  ➔ 'も' enfatiza que a indústria e o Rock Club também estão ligados ao 'Rock', destacando sua semelhança ou inclusão.

• 出るTV 出てるMovie

  ➔ forma ている do verbo para indicar um estado atual ou em progresso

  ➔ A estrutura '出るTV' e '出てるMovie' mostra uma forma condensada de dizer 'aparecer na TV' e 'estar em filmes' com uma implicação contínua.