Dreamer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Martin Garrix, Mike Yung

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Dreamer'! A faixa combina pop-dance com vocais soul de R&B e coros gospel, oferecendo expressões motivacionais e frases inspiradoras como “I’m a dreamer, don’t tell me not to dream”. Explore o vocabulário de sonhos, a pronúncia contagiante e a mensagem de esperança enquanto aprimora sua compreensão auditiva.

[Português]

Sou um sonhador - Não me diga para não sonhar

Eu tenho liberdade - E isso é tudo para mim

Não importa - O que eu tenho ou para onde eu vou

Encontrarei abrigo a milhões de quilômetros de casa

Não é fácil continuar quando está difícil

Continue brilhando no escuro - Quando você quer desmoronar

Mas sou um sonhador - Não me diga para não sonhar

Eu sou um crente - Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Sou um amante - Não me diga quem amar

Sou um corredor porque tenho para onde correr

Eu apenas ouço as vozes na minha cabeça

Quando elas me dizem - Eu sempre terei algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar

Contanto que eu tenha algo em que acreditar, sim - (Você tem que acreditar)

Você sabe que tem que acreditar - (Você tem que acreditar)

Eu tenho que acreditar - (Você tem que acreditar em)

(Você tem que acreditar) - Sim, eu tenho que acreditar

Ooh, sim - (Você tem que acreditar)

Ei, ei, vamos - (Você tem que acreditar em)

Ooh, você tem que, nós temos que, ela tem que, ele tem que - (Você tem que acreditar)

Você tem que acreditar, ei, ei - (Você tem que acreditar em)

De manhã, à noite - (Você tem que acreditar)

Tarde da noite, você tem que acreditar - (Você tem que acreditar)

(Você tem que acreditar em) - Sim

Eu não acredito, eu não acredito - Você tem que acreditar

[Inglês]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I got freedom And that’s everything to me

It don’t matter What I’ve got or where I go

I’ll find shelter a million miles from home

It ain’t easy to keep going when it’s hard

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I’m a believer As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

I’m a lover Don’t tell me who to love

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

I just listen to the voices in my head

When they tell me I’ll always have something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

You know you got to believe (You got to believe)

I got to believe (You got to believe in)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

Ooh yeah (You got to believe)

Hey hey, come on (You got to believe in)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

In the morning, in the evening (You got to believe)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

(You got to believe in) Yeah

I don't believe, I don't believe You got to believe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - sonhador; alguém pouco prático ou realista
dream /driːm/ A1	verb - sonhar; experimentar imagens, emoções ou sensações durante o sono noun - sonho; uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade; o poder ou o direito de agir, falar ou pensar como se quer sem impedimentos
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abrigo; um lugar que oferece proteção temporária contra o mau tempo ou perigo verb - proteger (alguém ou algo) de mau tempo, perigo ou ataque
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - partida verb - mover-se ou viajar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil; que exige esforço
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - emitir ou refletir luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro; com pouca ou nenhuma luz
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - uma pessoa que acredita em algo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceitar (algo) como verdadeiro; ter certeza da verdade de
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - uma pessoa que ama alguém
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - corredor
run /rʌn/ A1	verb - correr; mover-se rapidamente a pé
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes; o som produzido na laringe de uma pessoa e emitido pela boca

Estruturas gramaticais chave

• Don't tell me not to dream

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usa "Don't" + a forma base do verbo para dar uma ordem ou instrução negativa. Expressa uma proibição. "Don't tell" é a estrutura principal.

• And that’s everything to me

  ➔ Referência pronominal e ênfase

  ➔ "That's" refere-se ao conceito de "freedom" (liberdade). "Everything to me" enfatiza a extrema importância desta liberdade para o falante.

• What I’ve got or where I go

  ➔ Perguntas indiretas com "What" e "Where"

  ➔ Estes são exemplos de perguntas indiretas que funcionam como orações substantivas. "What I've got" funciona como o sujeito de uma frase (embora a frase completa seja omitida por brevidade). "Where I go" também funciona de forma semelhante. A ordem das palavras é sujeito + verbo, não a ordem interrogativa.

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ Frase cindida com "It" e oração subordinada com "when"

  ➔ "It ain't easy" é uma forma de frase cindida onde "to keep going when it’s hard" é enfatizado. A oração "when it's hard" atua como uma oração adverbial de tempo, modificando a oração principal.

• As long as I got something to believe in

  ➔ Oração condicional com "As Long As"

  ➔ "As long as" introduz uma condição. A oração principal (que está implícita, mas não expressa explicitamente - o cantor continuará) depende do cumprimento da condição: ter algo em que acreditar. É uma versão mais enfática de 'if'.

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ Causa/Efeito com "cause"

  ➔ "Cause" (because) conecta a razão (ter um lugar para correr) à ação (ser um corredor). Explica a motivação.

• I just listen to the voices in my head

  ➔ Oração relativa (implícita)

  ➔ A frase "the voices in my head" funciona como uma frase nominal que inclui uma oração relativa reduzida ou implícita. Uma oração relativa completa seria "the voices that are in my head". O verbo 'are' e o pronome relativo 'that' foram omitidos por brevidade.

• You know you got to believe

  ➔ Verbo modal "got to" (have to)

  ➔ "Got to" é uma contração informal de "have got to", que funciona como um verbo modal que expressa obrigação ou necessidade. É essencialmente equivalente a "have to". Na estrutura da frase, indica uma forte necessidade ou requisito de crença.