DROP TOP – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MEOVV(미야오)
• Álbum: MY EYES OPEN VVIDE

Letras e Tradução

[Português]

Só isso

Não esqueça

Somos jovens

Coração de ouro

Inseguro

Agora

Amanhã, o ontem estará desgastado

Pneus pretos em chamas

Aumente o volume, acenda meu fogo

Procurando pela emoção, pela adrenalina

Você ainda tem um longo caminho a percorrer

Mas eles continuam caindo como dominós

Então cale a boca

Abra o céu

Você consegue sentir o barulho que gritamos?

Feche os olhos que perderam o brilho

Pise fundo, sem hesitar, é tudo ou nada

Grite mais alto, em nome do amor

Teto aberto, teto aberto

Sinta a gota da chuva

No retrovisor, eles dizem: "Oh meu Deus"

E aí, e aí?

Arranque o teto

Até o nascer do sol, dirija em direção àquela estrela

Teto aberto, teto aberto

Sinta a gota da chuva

No retrovisor, eles dizem: "Oh meu Deus"

E aí, e aí?

Arranque o teto

Até o nascer do sol, dirija em direção àquela estrela

Conversas sem sentido, eu tenho sido autêntica

Muito rápido, explorando meu caminho

Com minhas garotas, sem freio, sem limite

Acenda o fogo, queime, só nós subindo

Eles vão me ver correr, correr, você e eu avançando

Olhe para frente, o passado ficou para trás

Oh meu Deus, no meu retrovisor

O mundo é meu para conquistar, uma faixa que se estende para cima

Deixe o chão, voe mais alto, mãos para o céu

Você consegue sentir o barulho que gritamos?

Feche os olhos que perderam o brilho

Pise fundo, sem hesitar, é tudo ou nada

Grite mais alto, em nome do amor

Teto aberto, teto aberto

Sinta a gota da chuva

No retrovisor, eles dizem: "Oh meu Deus"

E aí, e aí?

Arranque o teto

Até o nascer do sol, dirija em direção àquela estrela

Teto aberto, teto aberto

Sinta a gota da chuva

No retrovisor, eles dizem: "Oh meu Deus"

E aí, e aí?

Arranque o teto

Até o nascer do sol, dirija em direção àquela estrela

Quero te levar para um passeio

Acima deste mundo

Em cada momento, apenas viva sua vida

Esqueça o medo

Teto aberto, teto aberto

Sinta a gota da chuva

No retrovisor, eles dizem: "Oh meu Deus"

E aí, e aí?

Arranque o teto

Até o nascer do sol, dirija em direção àquela estrela

Teto aberto, teto aberto

Sinta a gota da chuva

No retrovisor, eles dizem: "Oh meu Deus"

E aí, e aí?

Arranque o teto

Até o nascer do sol, dirija em direção àquela estrela

[Coreano]

이것만

잊지마

We are young

Heart of gold

불안한

지금도

내일이면 낡아 빠질 yesterday

불타오르는 까만 타이어

더 크게 틀어봐 light my fire

Looking for 느낌표 the rush

넌 한참 갈 길이 멀다고

But they keep fallin’ like dominos

So shut up

저 하늘을 열어봐

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

뭣도 없는 talkin’, 난 내 멋대로 been rockin’

whip too fast, 내 갈 길을 탐해

with my girls, no brake no limit

fire it up 타올라, nobody but us 올라가

they gon’ watch me run it run it, 나아가는 너와 나

앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로

Oh my God, in my rearview mirror

세상이 mine to claim, 쭉 위로 뻗은 lane

땅을 벗어나, 더 높이 fly, hands up to the sky, like

Can you feel the noise we shout

그 빛을 잃은 눈을 감아줘

거침없게 꽉 밟아 Do or die

더 높이 외쳐 in the name of love

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

I wanna take you for a ride

이 세상 위로

매 순간 속 just live your life

두려움은 잊고

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Drop top, drop top

Feel the rain drop

In the rearview they sayin’ “Oh my God”

What’s up what's up

Tear the roof down

Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
불안한 /bu.la.nan/ A2	adjective - ansioso
불타오르는 /bul.ta.o.reu.neun/ B1	verb - ardendo
느낌표 /neu.ggim.pyo/ A1	noun - ponto de exclamação
거침없게 /geo.chi.meop.ge/ B2	adverb - audaciosamente
밟아 /ba.ba/ A2	verb - pisar
외쳐 /we.cheo/ A2	verb - gritar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	noun - espelho retrovisor
tear /teər/ A2	verb - derrubar
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A1	noun - nascer do sol
ride /raɪd/ A1	verb - andar
rockin’ /ˈrɒkɪn/ B1	verb - balançar
brake /breɪk/ A2	noun - freio
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
run /rʌn/ A1	verb - correr
claim /kleɪm/ B1	verb - reivindicar
lane /leɪn/ A2	noun - faixa
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
sky /skaɪ/ A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• We’re young

  ➔ presente simples (verbo de estado)

  ➔ O verbo "'re" (are) indica um estado presente: "We" + "'re" + adjetivo.

• Looking for 느낌표 the rush

  ➔ gerúndio (verbo em -ing) sem sujeito explícito

  ➔ "Looking" funciona como gerúndio que inicia a oração.

• But they keep fallin’ like dominos

  ➔ keep + gerúndio (ação contínua)

  ➔ "keep" + "fallin’" indica ação contínua.

• So shut up

  ➔ modo imperativo (ordem)

  ➔ "shut up" é uma frase imperativa que ordena ao ouvinte que cale a boca.

• Can you feel the noise we shout

  ➔ verbo modal "can" + verbo base (pergunta de habilidade)

  ➔ "Can" pergunta sobre a capacidade; vem seguido do verbo base "feel".

• In the rearview they sayin’ “Oh my God”

  ➔ presente contínuo (they are saying) com contração coloquial

  ➔ "sayin’" é a forma coloquial de "saying" no presente contínuo.

• Tear the roof down

  ➔ modo imperativo (ordem)

  ➔ "Tear" é um verbo imperativo que ordena destruir o teto.

• Till the sunrise 저기 별을 향해 ride

  ➔ "till" como conjunção subordinada que significa "até"

  ➔ "Till" introduz uma oração temporal: "Till the sunrise" = "até o nascer do sol".

• I wanna take you for a ride

  ➔ "wanna" = contração informal de "want to" + infinitivo

  ➔ "wanna" combina "want" e "to", seguido do infinitivo "take".